1
00:00:00,697 --> 00:00:04,201
[λογότυπο ήχου]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

3
00:00:06,967 --> 00:00:10,141
[ευχάριστη μουσική]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

5
00:00:13,779 --> 00:00:16,115
CASSIDY: Καλημέρα, Ρουθ.

6
00:00:16,217 --> 00:00:16,808
Ω!

7
00:00:16,910 --> 00:00:17,879
[λαχανίσματα]

8
00:00:17,981 --> 00:00:20,813
Αυτό μου ξέφυγε, Μπεν.

9
00:00:20,916 --> 00:00:22,947
Όχι στο ρολόι μου.

10
00:00:23,050 --> 00:00:24,484
Καλημέρα Φρανκ.

11
00:00:24,586 --> 00:00:26,555
Ευχαριστώ για το κλείσιμο
το πάρτι φρατ χθες το βράδυ.

12
00:00:26,624 --> 00:00:27,426
Κανένα πρόβλημα.

13
00:00:27,528 --> 00:00:28,559
Αν και δεν ήταν εύκολο.

14
00:00:28,628 --> 00:00:30,328
Ο DJ έπαιζε Gaga.

15
00:00:30,430 --> 00:00:31,589
Ωραίες κινήσεις.

16
00:00:31,657 --> 00:00:33,459
Κρίμα που δεν μπορείς να προσπαθήσεις
έξω για την ομάδα ασκήσεων.

17
00:00:33,528 --> 00:00:36,032
Γεια, μπορείς να με πάρεις
αυτό το πλακάτ στάθμευσης ASAP;

18
00:00:36,100 --> 00:00:37,463
Το Κάπα Βήτα
συνέχισε να με εμποδίζεις.

19
00:00:37,532 --> 00:00:39,568
Έχω ήδη ρωτήσει
Τσόνσι, αλλά θα συνεχίσω.

20
00:00:39,670 --> 00:00:40,437
Σας ευχαριστώ!

21
00:00:40,540 --> 00:00:41,306
Καλημέρα Ζωή.

22
00:00:41,409 --> 00:00:42,400
Πρωί αφεντικό.

23
00:00:42,469 --> 00:00:43,808
Αντιλαμβάνεστε
που φοράς

24
00:00:43,910 --> 00:00:45,038
τα χρώματα των αντιπάλων μας;
- Ω.

25
00:00:45,140 --> 00:00:46,443
Θέλω να πω, είναι μια τολμηρή επιλογή.

26
00:00:46,545 --> 00:00:47,713
Σας ευχαριστώ.

27
00:00:47,815 --> 00:00:49,145
Ω, είμαι ακόμα
παίρνω τον προσανατολισμό μου.

28
00:00:49,213 --> 00:00:50,911
Ναι, μόνο η καθημερινότητά σου
υπενθύμιση ότι είσαι

29
00:00:51,013 --> 00:00:52,380
όχι πια στη Βοστώνη.

30
00:00:52,482 --> 00:00:55,452
Α, μου λες εγώ
πήγε σε ένα φεστιβάλ κολοκύθας

31
00:00:55,521 --> 00:00:56,613
αυτή την Κυριακή.

32
00:00:56,682 --> 00:00:58,248
Ποιος ήξερε ότι μπορείς
γιορτάστε μια κοινή κολοκύθα

33
00:00:58,317 --> 00:01:00,025
με τόσο πάθος;

34
00:01:00,127 --> 00:01:02,993
Απλά περιμένετε μέχρι το πρώτο σας
διαγωνισμός γλυπτικής βουτύρου.

35
00:01:03,095 --> 00:01:06,030
Θα σας κάνει να ρωτήσετε
όλες τις επιλογές της ζωής σου.

36
00:01:06,098 --> 00:01:09,097
Κάσιντι, πρέπει να πω,
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.

37
00:01:09,199 --> 00:01:10,968
Είσαι σαν ένα
μηχάνημα επισκευής γυναίκας.

38
00:01:11,037 --> 00:01:12,564
Ήσουν εδώ, τι,
λιγότερο από ένα μήνα;

39
00:01:12,666 --> 00:01:15,368
Και έχετε ήδη
υλοποίησε Food Truck Fridays

40
00:01:15,437 --> 00:01:17,775
και έφυγε από ένα βαθμό
φοιτητική εξέγερση.

41
00:01:17,843 --> 00:01:19,075
Βλέπω τι κάνεις εδώ.

42
00:01:19,143 --> 00:01:22,207
Το λάτε τσαγιού chai,
τα κομπλιμέντα.

43
00:01:22,309 --> 00:01:23,746
Πες μου μόνο τα άσχημα νέα.

44
00:01:23,848 --> 00:01:24,843
Χτύπα με.
ΒΕΡΑ: Εντάξει.

45
00:01:24,912 --> 00:01:26,247
Ερχομαι.

46
00:01:26,316 --> 00:01:27,549
Όπως γνωρίζετε, έχουμε
έλλειμμα προϋπολογισμού.

47
00:01:27,618 --> 00:01:28,654
Ναί.

48
00:01:28,756 --> 00:01:30,687
Λοιπόν, είναι χειρότερο
απ' όσο νομίζαμε.

49
00:01:30,789 --> 00:01:32,355
Πώς είναι δυνατόν;

50
00:01:32,457 --> 00:01:35,289
Ο τελευταίος πρόεδρος είδε το δικό μας
προϋπολογισμό ως περισσότερο πρόταση.

51
00:01:35,391 --> 00:01:38,291
Λυπάμαι πολύ που είσαι
κληρονομώντας αυτή την κρίση,

52
00:01:38,393 --> 00:01:40,694
αλλά τώρα, μερικά
των μελών του διοικητικού συμβουλίου

53
00:01:40,762 --> 00:01:45,932
θέλουν να ψηφίσουν για να κλείσουν οι τέχνες
πρόγραμμα στην αυριανή συνάντηση.

54
00:01:46,034 --> 00:01:47,833
Το καλλιτεχνικό πρόγραμμα;

55
00:01:47,902 --> 00:01:49,271
Γιατί;

56
00:01:49,339 --> 00:01:52,306
Το καλλιτεχνικό μας πρόγραμμα είναι ένα
από τα καλύτερα στο Οχάιο.

57
00:01:52,408 --> 00:01:55,574
Θέλω να πω, εμείς-- είμαστε plié
πολύ πάνω από το βάρος μας.

58
00:01:55,676 --> 00:01:59,180
Και ζωγράφισε σαν τον Πικάσο
και τραγουδήστε σαν τη Selena.

59
00:01:59,282 --> 00:02:02,253
Το ξέρω, αλλά το πρόγραμμα
είναι ακριβό.

60
00:02:02,321 --> 00:02:05,184
Υπάρχουν στούντιο και όργανα
και ειδικό εξοπλισμό.

61
00:02:05,253 --> 00:02:07,251
Αλλά οι μαθητές χρειάζονται τις τέχνες.

62
00:02:07,353 --> 00:02:09,422
Ανυψώνει το πνεύμα.

63
00:02:09,524 --> 00:02:11,597
Όταν δούλευα
το δρόμο μου στο κολέγιο,

64
00:02:11,699 --> 00:02:14,699
ήταν η σωτήρια χάρη μου.

65
00:02:14,768 --> 00:02:16,264
Εντάξει, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;

66
00:02:16,332 --> 00:02:18,736
Μπορείτε να ρωτήσετε τους διαχειριστές
για δύο εβδομάδες

67
00:02:18,838 --> 00:02:20,037
για να βρω λυση?

68
00:02:20,139 --> 00:02:21,836
Γιατί δεν έρχεσαι
στη συνάντηση αύριο;

69
00:02:21,938 --> 00:02:23,172
Ρωτήστε τους μόνοι σας.

70
00:02:23,274 --> 00:02:27,713
Αν είναι αυτό
παίρνει, απολύτως, ναι.

71
00:02:27,781 --> 00:02:29,243
ΖΩΗ: Κόβουμε το πρόγραμμα των τεχνών;

72
00:02:29,312 --> 00:02:31,277
Τι ακολουθεί,
διπλώματα οδήγησης;

73
00:02:31,346 --> 00:02:32,750
Όχι εκτός κι αν εγώ
βρείτε ένα νέο εισόδημα

74
00:02:32,852 --> 00:02:34,083
πηγή από την αυριανή συνάντηση.

75
00:02:34,185 --> 00:02:36,316
Όχι να στοιβάζω
πάνω ή οτιδήποτε άλλο, αλλά εγώ

76
00:02:36,418 --> 00:02:37,920
σκέφτηκε ότι εσύ
πρέπει να ξέρεις ότι εσύ

77
00:02:38,022 --> 00:02:40,017
έκανε το «Whittendale Lampoon».

78
00:02:40,086 --> 00:02:41,626
Ω!

79
00:02:41,728 --> 00:02:44,025
ΖΩΗ: Το ίδιο και εγώ, κάπως έτσι.

80
00:02:44,127 --> 00:02:46,026
Λοιπόν, Ζωή, αυτό δεν είναι καλό.

81
00:02:46,128 --> 00:02:47,764
Αυτός είναι ο χειρότερος φόβος μου.

82
00:02:47,866 --> 00:02:49,394
Η εξέγερση του ρομπότ;

83
00:02:49,463 --> 00:02:51,599
Μη σύνδεση
με τους μαθητές.

84
00:02:51,668 --> 00:02:54,573
Παίρνω μερικά ποτά
απόψε με μερικούς αποφοίτους.

85
00:02:54,642 --> 00:02:55,507
Θέλετε να συμμετάσχετε;

86
00:02:55,609 --> 00:02:56,234
Δεν νομίζω.

87
00:02:56,303 --> 00:02:57,910
Όχι απόψε τουλάχιστον.

88
00:02:57,978 --> 00:02:59,340
Νομίζω ότι θα το κάνω
τους κάνει νευρικούς.

89
00:02:59,409 --> 00:03:01,374
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
το αντίστροφο;

90
00:03:01,476 --> 00:03:03,645
Δεν νομίζεις
Είμαι σφιγμένος, εσύ;

91
00:03:03,714 --> 00:03:05,883
Όχι.

92
00:03:05,951 --> 00:03:08,619
Είστε σίγουροι και αποτελεσματικοί.

93
00:03:08,721 --> 00:03:10,949
Οργανωμένη σαν...

94
00:03:11,018 --> 00:03:12,053
Λέων.

95
00:03:12,155 --> 00:03:13,690
Θα έλεγα περισσότερο σαν Αιγόκερως.

96
00:03:13,759 --> 00:03:14,626
Όχι, όχι, όχι, όχι.

97
00:03:14,695 --> 00:03:16,156
Εννοώ τον Λίο Φάρνσγουορθ.

98
00:03:16,225 --> 00:03:17,858
Ξέρεις ποιος είναι, σωστά;

99
00:03:17,960 --> 00:03:19,261
Φυσικά.

100
00:03:19,363 --> 00:03:21,227
Ασχολείται με την κατασκευή
τι ο Γουόρεν Μπάφετ

101
00:03:21,329 --> 00:03:23,299
είναι να Warren Buffett-y πράγματα.

102
00:03:23,367 --> 00:03:26,302
Είναι επίσης ένας Whittendale
στυπτηρία που μόλις ξεπούλησε

103
00:03:26,404 --> 00:03:28,503
η μισή παρέα του,
που σημαίνει ότι ψάχνει

104
00:03:28,572 --> 00:03:32,211
για μια βαριά δωρεά
κάπου για να συμψηφίσει τους φόρους του,

105
00:03:32,279 --> 00:03:35,479
και θα βεβαιωθώ
ότι κάπου είμαστε εμείς.

106
00:03:35,581 --> 00:03:36,907
Εξυπνος.

107
00:03:36,976 --> 00:03:38,978
Ακόμα φοβάσαι
των ρομπότ, όμως, σωστά;

108
00:03:39,047 --> 00:03:39,846
Τρομοκρατημένος.

109
00:03:39,915 --> 00:03:40,849
ΕΝΤΑΞΕΙ.

110
00:03:40,918 --> 00:03:44,454
[ευχάριστη μουσική]

111
00:04:02,709 --> 00:04:06,641
[κλασική μουσική]

112
00:04:11,651 --> 00:04:12,746
Ω, αυτό είναι ωραίο.

113
00:04:21,293 --> 00:04:23,187
ΖΩΗ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ένας σωλήνας
έσκασε χθες το βράδυ.

114
00:04:23,290 --> 00:04:24,529
Σε ποιο κοιτώνα;

115
00:04:24,598 --> 00:04:25,390
Αίθουσα του Ντέιτον.

116
00:04:25,492 --> 00:04:26,624
Πλημμύρισε όλο το ισόγειο.

117
00:04:26,693 --> 00:04:28,195
Η συντήρηση λέει
ότι πάνε

118
00:04:28,264 --> 00:04:29,500
χρειάζομαι πέντε μέρες για να το φτιάξω.

119
00:04:29,569 --> 00:04:30,528
Ω, εντάξει.

120
00:04:30,597 --> 00:04:33,338
Λοιπόν, απλά χρειαζόμαστε
μια επίλυση.

121
00:04:33,406 --> 00:04:36,705
Υπάρχουν, τι, 20 μαθητές
σε κάθε όροφο στο Dayton;

122
00:04:36,774 --> 00:04:37,508
Κοντά.

123
00:04:37,610 --> 00:04:38,503
22.

124
00:04:38,571 --> 00:04:40,075
Είναι το παρκέ της ποδοσφαιρικής ομάδας.

125
00:04:40,144 --> 00:04:41,541
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

126
00:04:41,609 --> 00:04:43,414
Έχουμε ήδη
έλλειψη στέγης.

127
00:04:43,516 --> 00:04:48,048
Νομίζω ότι υπάρχουν κάποια ανταλλακτικά
δωμάτια στο Adams and Chase Halls.

128
00:04:48,117 --> 00:04:49,686
Α, καλή μνήμη.

129
00:04:49,789 --> 00:04:51,023
Είμαι εντυπωσιασμένος.

130
00:04:51,091 --> 00:04:52,890
Λοιπόν-- ΟΚ, οπότε αν εμείς
διπλασιαστεί, μπορούμε

131
00:04:52,992 --> 00:04:54,655
στεγάζει 16 παιδιά σε αυτούς τους κοιτώνες.

132
00:04:54,757 --> 00:04:57,290
Αλλά αυτό αφήνει ακόμα πέντε
παιδιά που δεν έχουν πού να πάνε.

133
00:04:57,392 --> 00:05:00,660
Ω, νομίζω ότι έχω μια λύση.

134
00:05:00,762 --> 00:05:03,335
Dobson College είναι
υπο-εγγεγραμμένοι φέτος,

135
00:05:03,404 --> 00:05:05,599
επιτρέψτε μου λοιπόν να τους τηλεφωνήσω,
δείτε αν μπορούν να τα πάρουν,

136
00:05:05,668 --> 00:05:07,301
και μετά θα μπω μέσα.
ΖΩΗ (ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ευχαριστώ.

137
00:05:07,403 --> 00:05:08,906
Ναι, το κατάλαβες.
Τα λέμε σύντομα.

138
00:05:09,008 --> 00:05:09,968
ΖΩΗ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Εντάξει, αντίο.
- Αντίο.

139
00:05:19,114 --> 00:05:20,585
[αισιόδοξη μουσική]

140
00:05:20,688 --> 00:05:21,613
Ευχαριστώ, Τζούντι.

141
00:05:21,715 --> 00:05:24,183
Χαίρομαι που μπορείς
φιλοξενήσει μας.

142
00:05:24,285 --> 00:05:26,250
Θα μιλήσουμε αργότερα.

143
00:05:26,353 --> 00:05:29,054
Ουφ, έλα.

144
00:05:29,123 --> 00:05:30,222
Όχι.

145
00:05:30,291 --> 00:05:33,564
Α, Κάπα Βήτας.

146
00:05:33,633 --> 00:05:34,624
Ερχομαι.

147
00:05:34,726 --> 00:05:37,064
Δεν μπορώ καν να φύγω από εδώ.

148
00:05:37,166 --> 00:05:37,996
Αυτό είναι τόσο τρελό.

149
00:05:42,305 --> 00:05:45,403
Αυτός είναι ένας ενεργός δρόμος!

150
00:05:45,472 --> 00:05:47,445
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ!

151
00:05:54,886 --> 00:05:56,355
Καλημέρα.

152
00:05:56,423 --> 00:05:58,950
Πρόεδρε Μίλερ, είσαι
κάνει τα λουλούδια να φαίνονται άσχημα.

153
00:05:59,052 --> 00:06:01,325
Λοιπόν, έχω μια μεγάλη συνάντηση
με τους διαχειριστές σήμερα.

154
00:06:01,427 --> 00:06:04,763
Καλό που έφτιαξα
είναι πολύ δυνατός σήμερα.

155
00:06:04,832 --> 00:06:05,928
Είσαι σωτήρας.

156
00:06:06,030 --> 00:06:07,097
Ευχαριστώ πολύ.

157
00:06:07,199 --> 00:06:08,295
Ω, καλή τύχη
με τη συνάντησή σας.

158
00:06:08,364 --> 00:06:10,030
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.

159
00:06:10,132 --> 00:06:11,767
[λαχανίζει]

160
00:06:11,869 --> 00:06:13,737
Ω, ω.

161
00:06:13,806 --> 00:06:15,001
[λαχανίζει]

162
00:06:15,103 --> 00:06:15,871
Ζεστό.

163
00:06:15,973 --> 00:06:17,707
Είστε καλά;

164
00:06:17,775 --> 00:06:22,976
Ναι, εννοώ, δεν είμαι τραυματίας,
αλλά ο χυμένος καφές δεν είναι ιδανικός.

165
00:06:23,045 --> 00:06:24,112
Ω!

166
00:06:24,214 --> 00:06:25,246
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

167
00:06:25,348 --> 00:06:26,510
Λάτε μπαχαρικών κολοκύθας, ε;

168
00:06:26,612 --> 00:06:29,183
Ναι, είναι το αγαπημένο μου.

169
00:06:29,285 --> 00:06:31,053
Ξέρεις, μου αρέσει το φθινόπωρο.

170
00:06:31,122 --> 00:06:34,921
[συναισθηματική μουσική]

171
00:06:36,758 --> 00:06:42,799
Γαλοπούλες και Ημέρα των Ευχαριστιών
και συντροφικότητα.

172
00:06:42,868 --> 00:06:43,667
Σίγουρα, ναι.

173
00:06:43,769 --> 00:06:44,601
Ναι.

174
00:06:48,807 --> 00:06:49,640
Σας ευχαριστώ.

175
00:06:49,709 --> 00:06:50,469
Ναι.

176
00:06:50,538 --> 00:06:52,675
Για αυτό, και για τα αλιεύματα.

177
00:06:56,544 --> 00:06:57,576
Έχω μια συνάντηση.
- Ναι.

178
00:06:57,678 --> 00:06:58,916
Πρέπει να πάω.
Πρέπει να πάω.

179
00:06:58,984 --> 00:06:59,717
Έχω κι εγώ ένα.

180
00:06:59,819 --> 00:07:00,652
Ναι, εντάξει.

181
00:07:00,721 --> 00:07:01,212
Σας ευχαριστώ.

182
00:07:01,314 --> 00:07:02,082
Ναι.

183
00:07:02,185 --> 00:07:03,347
Όχι, με αυτόν τον τρόπο.

184
00:07:03,449 --> 00:07:04,348
Από εδώ.

185
00:07:04,451 --> 00:07:05,490
Ευχαριστώ και πάλι!

186
00:07:08,360 --> 00:07:09,928
Ενδιαφέρον τρόπος
για να ξεκινήσει το πρωί.

187
00:07:10,030 --> 00:07:11,828
Αυτό είναι πάνω μου, μπλε μάτια.

188
00:07:11,931 --> 00:07:13,627
Ω, ευχαριστώ.

189
00:07:13,729 --> 00:07:16,366
Πριν ψηφίσετε
στο καλλιτεχνικό πρόγραμμα,

190
00:07:16,468 --> 00:07:19,403
Ήλπιζα να παρουσιάσω
μια εναλλακτική ιδέα.

191
00:07:19,471 --> 00:07:21,801
Απολύτως, και θα το κάνουμε
φτάστε σε αυτό σύντομα.

192
00:07:21,903 --> 00:07:24,906
Αλλά έχουμε μια έκτακτη ανάγκη
κατάσταση προς αντιμετώπιση.

193
00:07:24,975 --> 00:07:25,676
Ω.

194
00:07:25,778 --> 00:07:26,838
Ω.

195
00:07:26,906 --> 00:07:29,442
Αυτός είναι ο Logan,
ο νέος μας προπονητής ποδοσφαίρου.

196
00:07:29,544 --> 00:07:31,146
Ξεκίνησε και τον περασμένο μήνα.

197
00:07:31,215 --> 00:07:32,376
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

198
00:07:32,479 --> 00:07:34,478
Συναντηθήκαμε, για λίγο.

199
00:07:34,547 --> 00:07:35,381
Κάναμε, κάναμε.

200
00:07:35,450 --> 00:07:37,721
Μοιραστήκαμε έναν καφέ.

201
00:07:37,823 --> 00:07:38,590
Είδος.

202
00:07:38,692 --> 00:07:40,019
Ναι.

203
00:07:40,088 --> 00:07:43,093
Λοιπόν, κόουτς, καταλαβαίνω
υπάρχει θέμα με τη στέγαση

204
00:07:43,162 --> 00:07:44,125
για τους ποδοσφαιριστές;

205
00:07:44,194 --> 00:07:45,794
Ναι, ευχαριστώ.

206
00:07:45,863 --> 00:07:48,728
Όπως κάποιοι από εσάς γνωρίζετε, ένας σωλήνας
έσκασε χθες το βράδυ στον κοιτώνα

207
00:07:48,797 --> 00:07:50,467
όπου ο πρωτοετής
ζωντανά ποδοσφαιριστές.

208
00:07:50,536 --> 00:07:53,701
Ναι, και έχω ήδη
βρήκε προσωρινή στέγαση.

209
00:07:53,803 --> 00:07:56,405
Το μεγαλύτερο μέρος είναι στην πανεπιστημιούπολη,
αλλά μερικά από την υπερχείλιση

210
00:07:56,507 --> 00:07:58,207
θα πρέπει να είναι
στο Dobson College.

211
00:07:58,309 --> 00:08:00,212
Αυτός είναι πραγματικά ο λόγος που είμαι εδώ.

212
00:08:00,314 --> 00:08:01,672
Δηλαδή, αυτή η υπερχείλιση
πρόκειται να έχει

213
00:08:01,741 --> 00:08:03,513
για να μετακινηθείτε σε τρεις πόλεις.

214
00:08:03,582 --> 00:08:05,583
Γι' αυτό και εγώ
τους παρείχε λεωφορείο.

215
00:08:05,685 --> 00:08:07,347
Ναι, αλλά μετά θα πας
να μειώσουν τον χρόνο της προπόνησής τους

216
00:08:07,449 --> 00:08:08,848
και τη μελέτη τους.

217
00:08:08,950 --> 00:08:10,621
Δηλαδή, αυτά τα παιδιά είναι
ζογκλάρει ήδη τόσο πολύ.

218
00:08:10,723 --> 00:08:13,555
Κοίτα, εκτιμώ πολύ
Η άποψή σου, κόουτς Λόγκαν,

219
00:08:13,657 --> 00:08:17,295
αλλά έχουμε στέγαση
έλλειψη στην πανεπιστημιούπολη.

220
00:08:17,397 --> 00:08:19,056
Και, συν, είναι απλά
για μια πολύ σύντομη διαμονή.

221
00:08:19,124 --> 00:08:21,097
Αν πρέπει να γυρίσω
αυτό το πρόγραμμα γύρω,

222
00:08:21,199 --> 00:08:22,633
κάθε δευτερόλεπτο μετράει.

223
00:08:22,701 --> 00:08:25,766
Πρόεδρε Μίλερ, συνειδητοποιώ
οι ακαδημαϊκοί είναι ο κόσμος σας,

224
00:08:25,835 --> 00:08:28,306
και το σέβομαι αυτό,
αλλά ο κόσμος μου είναι το ποδόσφαιρο.

225
00:08:28,408 --> 00:08:30,734
Και στο ποδόσφαιρο είναι
κρίσιμο για μια νεανική ομάδα

226
00:08:30,803 --> 00:08:32,035
να μάθουν να συνεργάζονται.

227
00:08:32,104 --> 00:08:33,707
Καταλαβαίνω κι εγώ
ότι ένα φρέσκο ρόστερ

228
00:08:33,809 --> 00:08:37,048
είναι μια ευκαιρία, όπως
με τους Πατριώτες όταν

229
00:08:37,117 --> 00:08:38,582
Ο Μπρέιντι ανέλαβε την Μπλέντσο.

230
00:08:38,684 --> 00:08:40,682
Δεν με χτύπησες
ως κάποιος που ήξερε ποδόσφαιρο.

231
00:08:40,751 --> 00:08:43,021
Οποιοδήποτε κολέγιο Midwest
πρόεδρος που δεν θα το κάνει

232
00:08:43,090 --> 00:08:44,652
διαρκούν πολύ στη δουλειά.

233
00:08:44,721 --> 00:08:47,856
Αλλά όσον αφορά τη στέγαση,
τα χέρια μου είναι δεμένα.

234
00:08:47,924 --> 00:08:49,987
Αυτή είναι η ποδοσφαιρική ομάδα
εδώ μιλάμε.

235
00:08:50,089 --> 00:08:53,457
Και το ποδόσφαιρο φέρνει
σε δωρεές αποφοίτων.

236
00:08:53,560 --> 00:08:55,127
[συμφωνούν όλοι]

237
00:08:55,195 --> 00:08:58,537
Υπάρχει κάποια άλλη επιλογή,
κάπου αλλού στην πανεπιστημιούπολη;

238
00:08:58,639 --> 00:09:03,738
Μακάρι να υπήρχαν, Βέρα,
αλλά απλά δεν υπάρχει χώρος.

239
00:09:03,840 --> 00:09:10,212
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα
υποχρησιμοποιούμενος χώρος στην πανεπιστημιούπολη.

240
00:09:10,281 --> 00:09:11,246
CASSIDY: Α, αλήθεια;

241
00:09:11,348 --> 00:09:12,544
Ποιος χώρος είναι αυτός;

242
00:09:12,646 --> 00:09:14,315
Το σπίτι του προέδρου.

243
00:09:14,383 --> 00:09:16,687
[ιδιότροπη μουσική]

244
00:09:17,483 --> 00:09:19,622
Υποχρησιμοποιημένο;

245
00:09:19,724 --> 00:09:23,821
Λοιπόν, δεν έχει υποχρησιμοποιηθεί,
γιατί μένω εκεί.

246
00:09:23,890 --> 00:09:25,627
Ναι, αλλά εγώ
δηλαδή, είσαι μόνο εσύ,

247
00:09:25,729 --> 00:09:28,533
ολομόναχος σε αυτό το μεγάλο
παλιό σπίτι του 19ου αιώνα,

248
00:09:28,635 --> 00:09:32,095
κατασκευάστηκε για τον Έλντριτζ Γουίτντεϊλ
και η 10μελής οικογένειά του.

249
00:09:32,164 --> 00:09:33,801
Αλήθεια έχω ακούσει
φήμες ότι υπάρχουν

250
00:09:33,903 --> 00:09:36,033
μια ολόκληρη πτέρυγα υπνοδωματίων
απλά μαζεύει σκόνη.

251
00:09:36,135 --> 00:09:37,907
Το ξεσκονίζω μόνος μου,
ευχαριστώ πολύ.

252
00:09:37,975 --> 00:09:41,513
Και επίσης, είναι πολύ σημαντικό
στις λειτουργίες του κολεγίου.

253
00:09:41,615 --> 00:09:44,841
Για παράδειγμα, διασκέδασα
ιδιοκτήτες εκεί την περασμένη εβδομάδα.

254
00:09:44,943 --> 00:09:46,650
Ουσιαστικά φιλοξένησα τον κυβερνήτη.

255
00:09:46,719 --> 00:09:49,683
Δεν υπάρχουν επτά,
οκτώ υπνοδωμάτια εκεί μέσα;

256
00:09:49,752 --> 00:09:51,315
Στην πραγματικότητα, υπάρχει
10 αν μετρήσεις

257
00:09:51,417 --> 00:09:54,959
ο χώρος πάνω από το γκαράζ,
που τεχνικά δεν μετράει.

258
00:09:55,028 --> 00:09:55,990
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

259
00:10:02,663 --> 00:10:04,067
θα το σκεφτώ.

260
00:10:04,169 --> 00:10:05,131
Το εκτιμώ αυτό.

261
00:10:09,870 --> 00:10:12,404
Άσε το φρούριο μου
της μοναξιάς;

262
00:10:12,473 --> 00:10:13,375
Μην τα παρατάς.

263
00:10:13,444 --> 00:10:14,878
Απλώς κοινοποιήστε για λίγες μέρες.

264
00:10:14,980 --> 00:10:15,879
Μερίδιο;

265
00:10:15,981 --> 00:10:17,141
Μερίδιο;

266
00:10:17,210 --> 00:10:21,281
Βέρα, καταλαβαίνεις
αυτό είναι ένα τρελό ερώτημα, εντάξει;

267
00:10:21,384 --> 00:10:22,518
Αυτό είναι το σπίτι μου.

268
00:10:22,620 --> 00:10:26,020
Αυτό είναι το μέρος
όπου επαναφορτίζω

269
00:10:26,122 --> 00:10:31,159
στο τέλος μιας μακράς, αγχωτικής
ημέρα, η οποία, όπως γνωρίζετε,

270
00:10:31,262 --> 00:10:32,396
είναι όλα αυτά.

271
00:10:32,498 --> 00:10:34,662
Το ξέρω, αλλά είμαστε
σε μια δύσκολη θέση.

272
00:10:34,764 --> 00:10:36,861
Και το πιστεύω αυτό
Προπονητής Βαν Ορντεν

273
00:10:36,929 --> 00:10:39,165
έχει κατά νου το συμφέρον μας.

274
00:10:39,233 --> 00:10:42,337
Είχε μεγάλη στρατολόγηση
για να ανατρέψουμε το πρόγραμμά μας.

275
00:10:42,406 --> 00:10:43,872
Κοιτάξτε το Dobson College.

276
00:10:43,974 --> 00:10:45,902
Κέρδισαν το συνέδριο,
και τώρα η ποδοσφαιρική τους ομάδα

277
00:10:46,004 --> 00:10:47,940
φέρνει μεγάλα χρήματα.

278
00:10:48,009 --> 00:10:50,382
Ξέρεις ποιος άλλος
φέρνει πολλά χρήματα;

279
00:10:50,450 --> 00:10:52,846
Ο Leo Farnsworth, ο οποίος,
παρεμπιπτόντως, απλώς

280
00:10:52,948 --> 00:10:54,613
συμφώνησε να δημιουργήσει
μια τηλεδιάσκεψη μαζί μου

281
00:10:54,682 --> 00:10:56,817
για να συζητήσουν τη δωρεά του.

282
00:10:56,886 --> 00:10:59,383
Και αυτό είναι υπέροχο,
αλλά στο μεταξύ,

283
00:10:59,452 --> 00:11:02,227
έχουμε ακόμα κάποιους αμφισβητούμενους
ανάμεσα στο διοικητικό συμβούλιο που σκέφτεται

284
00:11:02,295 --> 00:11:04,729
είσαι πολύ νέος για αυτή τη δουλειά.

285
00:11:04,831 --> 00:11:09,233
Νομίζω ότι αυτό θα δείξει
ότι είσαι ομαδικός εδώ.

286
00:11:09,302 --> 00:11:11,436
Είναι το σπίτι σου, Κάσιντι.

287
00:11:11,538 --> 00:11:13,265
πάω να φύγω
η επιλογή στο χέρι σας.

288
00:11:16,839 --> 00:11:20,210
Δεν μου άρεσε καν
κοιμάται ως παιδί.

289
00:11:20,279 --> 00:11:22,046
Βάζω στοίχημα ότι είχαν πλάκα.

290
00:11:22,115 --> 00:11:23,310
Δεν ήταν.

291
00:11:23,379 --> 00:11:25,609
[γέλια]

292
00:11:25,712 --> 00:11:30,150
[αισιόδοξη μουσική]

293
00:11:33,421 --> 00:11:34,819
[γρυλίζει]

294
00:11:34,921 --> 00:11:36,454
Μου είπαν ότι θα σε βρω εδώ.

295
00:11:36,523 --> 00:11:37,425
Μεγάλος.

296
00:11:37,527 --> 00:11:39,027
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα spotter.

297
00:11:39,095 --> 00:11:40,898
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να βάλω τη ζωή σου στα χέρια μου;

298
00:11:40,966 --> 00:11:44,501
Δεν είσαι ακριβώς ο αγαπημένος μου
άτομο στην πανεπιστημιούπολη αυτή τη στιγμή.

299
00:11:44,603 --> 00:11:46,632
Κοίτα, είπα τι
Έπρεπε να μπω εκεί.

300
00:11:46,734 --> 00:11:48,370
Εξάλλου, είμαι προπονητής.

301
00:11:48,439 --> 00:11:49,503
Έχω συνηθίσει στο pushback.

302
00:11:49,605 --> 00:11:52,774
Γονείς, διαιτητές, προπονητές.

303
00:11:52,876 --> 00:11:55,138
Καλά, μια φορά ακόμη
είχε μια μεγάλη γιαγιά.

304
00:11:55,240 --> 00:11:57,676
Λοιπόν, έβαλες
εγώ σε αρκετά σημείο.

305
00:11:57,778 --> 00:12:02,718
Όχι, ο σπασμένος σωλήνας έκανε.

306
00:12:02,786 --> 00:12:05,687
Άλλωστε πού είναι
το σχολικό σου πνεύμα;

307
00:12:05,756 --> 00:12:09,626
Ξέρεις τι,
με συγχωρείτε, έχω...

308
00:12:09,728 --> 00:12:13,330
Εγώ-- Έχω πολλά
πνεύματος για όλα αυτά

309
00:12:13,432 --> 00:12:14,898
αυτό το κολέγιο έχει να προσφέρει.

310
00:12:14,967 --> 00:12:18,599
Υπάρχουν πιο σημαντικά
πράγματα πέρα από το ποδόσφαιρο, ξέρεις.

311
00:12:18,701 --> 00:12:20,268
Τώρα μιλάς τρελά.

312
00:12:20,370 --> 00:12:21,302
Σαν τι;

313
00:12:21,404 --> 00:12:22,939
Οι τέχνες.

314
00:12:23,007 --> 00:12:26,342
Οι τέχνες, που προάγουν
κριτική σκέψη, δημιουργικότητα,

315
00:12:26,444 --> 00:12:28,406
και προσωπική ανάπτυξη.

316
00:12:28,508 --> 00:12:32,851
Το ποδόσφαιρο δημιουργεί χαρακτήρα
και το τρίξιμο και όλα αυτά τα πράγματα.

317
00:12:32,919 --> 00:12:35,915
Και τα χρήματα που φέρνει βοηθούν
για τη χρηματοδότηση αυτών των άλλων προγραμμάτων.

318
00:12:36,017 --> 00:12:37,750
Λοιπόν, δεν είναι
σχεδόν αρκετά σε σύγκριση

319
00:12:37,852 --> 00:12:39,183
σε αυτό που χρειάζεται αυτό το κολέγιο.

320
00:12:39,252 --> 00:12:43,122
Πόσα από αυτά
θα κάνεις;

321
00:12:43,190 --> 00:12:45,257
Δεν είσαι ο μόνος
ένας υπό πίεση εδώ.

322
00:12:45,359 --> 00:12:47,392
με έφεραν να φέρω
πίσω μια νικητήρια παράδοση,

323
00:12:47,494 --> 00:12:49,827
που σημαίνει ότι έχω ένα,
ίσως δύο χρόνια, κορυφές, ή αλλιώς

324
00:12:49,929 --> 00:12:51,228
Θα μπορούσα να μείνω χωρίς δουλειά.

325
00:12:51,330 --> 00:12:53,671
Και πάνω από αυτό,
τους νέους συλλογικούς κανόνες

326
00:12:53,740 --> 00:12:56,306
πω ότι οι καλύτεροι αθλητές μου
μπορεί να μεταφερθεί οποιαδήποτε στιγμή,

327
00:12:56,375 --> 00:12:57,942
όπου θέλουν.

328
00:12:58,011 --> 00:13:00,709
ΟΚ, ΟΚ.

329
00:13:00,811 --> 00:13:02,440
Ας πούμε ότι εγώ
επιτρέψτε στους παίκτες σας

330
00:13:02,542 --> 00:13:08,179
να μετακομίσει μαζί μου για πέντε
μέρες και ούτε ένα λεπτό παραπάνω.

331
00:13:08,248 --> 00:13:09,815
Πώς θα εξασφαλίσατε
ότι πάνε

332
00:13:09,917 --> 00:13:11,449
να είναι στην καλύτερη συμπεριφορά τους;

333
00:13:11,551 --> 00:13:15,123
Αυτά τα πέντε αγόρια, είναι
πολύ, πολύ ιδιαίτεροι νεαροί άνδρες.

334
00:13:15,191 --> 00:13:17,154
Δεν είναι καν η κορυφή μου
νεοσύλλεκτοι, αλλά είναι νέοι,

335
00:13:17,223 --> 00:13:19,055
είναι πράσινα,
και αυτοί απλά-- αυτοί

336
00:13:19,157 --> 00:13:22,930
χρειάζεται κάποια υποστήριξη αυτή τη στιγμή.

337
00:13:22,998 --> 00:13:26,938
Γιατί έχεις
να το πω έτσι;

338
00:13:27,040 --> 00:13:28,672
Πρόστιμο.

339
00:13:28,774 --> 00:13:30,373
Μπορούν να πάρουν το έδαφος
υπνοδωμάτια ορόφου.

340
00:13:30,475 --> 00:13:31,908
Θα ανέβω πάνω.

341
00:13:32,010 --> 00:13:33,341
Μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη μελέτη,
την κουζίνα και το σαλόνι

342
00:13:33,444 --> 00:13:34,942
και αυτό είναι.

343
00:13:35,010 --> 00:13:37,609
Αλλά το δεύτερο ότι
Ο σωλήνας είναι σταθερός -

344
00:13:37,712 --> 00:13:38,510
Έχουν φύγει.

345
00:13:38,579 --> 00:13:39,981
Χαμένος.

346
00:13:40,049 --> 00:13:43,087
Πιστέψτε με, δεν θα το κάνετε
να ξέρεις ότι είναι εκεί.

347
00:13:43,189 --> 00:13:43,948
Προσέχω.

348
00:13:44,050 --> 00:13:45,089
Προσοχή στον καταιονιστήρα.

349
00:13:45,191 --> 00:13:46,690
Προσέχω.

350
00:13:46,758 --> 00:13:49,559
Γυρίστε, στρίψτε, στρίψτε,
στροφή, στροφή, στροφή.

351
00:13:49,628 --> 00:13:51,061
Ελάτε, αγόρια.
Ελάτε, αγόρια.

352
00:13:51,130 --> 00:13:51,757
Αποκτήστε το.

353
00:13:51,826 --> 00:13:53,261
Είμαστε σχεδόν εκεί!

354
00:13:53,330 --> 00:13:54,494
Ουου!

355
00:13:54,597 --> 00:13:55,493
[πνιχτή μουσική]

356
00:13:58,833 --> 00:13:59,938
ΜΑΘΗΤΗΣ: Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε.

357
00:14:00,040 --> 00:14:00,764
Πάω!

358
00:14:00,866 --> 00:14:02,467
[κορνάρισμα]

359
00:14:03,307 --> 00:14:04,133
Ω, όχι.

360
00:14:04,235 --> 00:14:06,242
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

361
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Είναι άλκες;

362
00:14:10,978 --> 00:14:12,479
Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε!

363
00:14:12,548 --> 00:14:14,182
[φωνάζοντας]

364
00:14:15,055 --> 00:14:15,616
Ω, όχι.

365
00:14:15,684 --> 00:14:18,255
Εμπρός, εμπρός!

366
00:14:18,324 --> 00:14:20,049
Όχι τα λουλούδια μου.

367
00:14:20,118 --> 00:14:23,423
Μόλις τα φύτεψα!

368
00:14:23,492 --> 00:14:25,361
Συγνώμη.

369
00:14:25,430 --> 00:14:28,867
[ελαφριά μουσική]

370
00:14:31,532 --> 00:14:34,400
ΜΑΘΗΤΗΣ: Εντάξει, παιδιά, είναι
όλα για την εκτέλεση, εντάξει;

371
00:14:34,502 --> 00:14:36,668
Πρέπει να τρέξουμε αυτό το μέρος
πιο σφιχτό, πιο σφιχτό, πιο σφιχτό.

372
00:14:36,771 --> 00:14:38,005
Δες το, Μάικ!

373
00:14:38,073 --> 00:14:38,936
Θυμάσαι
η διαδρομή σου, Μάλκολμ;

374
00:14:39,038 --> 00:14:39,969
Εντάξει, ορίστε.

375
00:14:40,071 --> 00:14:41,038
Τι στον κόσμο;

376
00:14:41,140 --> 00:14:43,642
ΜΑΘΗΤΗΣ: Εντάξει, είσαι έτοιμος;

377
00:14:43,711 --> 00:14:45,578
Μπλε, 42!

378
00:14:45,680 --> 00:14:46,776
Μπλε, 42!

379
00:14:46,845 --> 00:14:47,811
Καλύβα!

380
00:14:47,913 --> 00:14:52,650
Γεια, παιδιά.

381
00:14:52,719 --> 00:14:53,951
[γκρίνια]

382
00:14:54,053 --> 00:14:55,125
ΜΑΘΗΤΗΣ: Είσαι καλά, αδερφέ;

383
00:14:55,194 --> 00:14:55,821
Γεια σου!

384
00:14:55,923 --> 00:14:57,954
Γεια σου, έλα εδώ!

385
00:14:58,023 --> 00:14:59,691
Πήγαινε εδώ.

386
00:14:59,794 --> 00:15:01,299
Είναι 6:00 π.μ.

387
00:15:01,368 --> 00:15:02,259
Τι κάνεις;

388
00:15:02,328 --> 00:15:03,695
Απλά ένα παλιό σχολείο
γάντζος και σκάλα.

389
00:15:03,798 --> 00:15:05,431
Τι και τι;

390
00:15:05,533 --> 00:15:07,235
Λοιπόν, είναι όταν το σφιχτό
το τέλος κάνει μια γρήγορη μπούκλα 5 υάρδων,

391
00:15:07,337 --> 00:15:09,906
ρίχνει την μπάλα στο τρέξιμο
πίσω, κοιτάζοντας προς τα πάνω.

392
00:15:09,975 --> 00:15:12,136
Λοιπόν, αν είναι αυτό
η πλάγια γραμμή, μετά οι μπιγκόνιες μου

393
00:15:12,204 --> 00:15:13,707
είναι σίγουρα εκτός ορίων.

394
00:15:13,809 --> 00:15:15,342
Συγγνώμη για αυτό, κυρία.

395
00:15:15,411 --> 00:15:17,281
Απλώς προσπαθούμε να πάρουμε
σε κάποια πρακτική πριν από το μάθημα.

396
00:15:17,350 --> 00:15:18,441
Ήταν το κακό μου.

397
00:15:18,510 --> 00:15:19,982
Πρέπει να βγω έξω
στο διάλειμμά μου πιο γρήγορα.

398
00:15:20,084 --> 00:15:23,113
Ας κάνουμε πολύ λιγότερα
σπάει παντού, εντάξει;

399
00:15:23,182 --> 00:15:24,549
ΟΛΟΙ: Ναι, Πρόεδρε Μίλερ.

400
00:15:30,562 --> 00:15:32,989
Δεν είναι καλή αρχή.

401
00:15:33,058 --> 00:15:35,033
[ελαφριά μουσική]

402
00:15:35,135 --> 00:15:35,727
Γεια σου.

403
00:15:35,829 --> 00:15:37,364
Με συγχωρείτε.

404
00:15:37,433 --> 00:15:39,468
Ξέρετε γιατί δεν το κάναμε
έχεις ζεστό νερό σήμερα το πρωί;

405
00:15:39,537 --> 00:15:40,804
Αυτό είναι περίεργο.

406
00:15:40,873 --> 00:15:42,505
Υπήρχε ζεστό νερό
αφού έκανα ντους.

407
00:15:42,574 --> 00:15:43,873
Και για τα άλλα παιδιά.

408
00:15:43,975 --> 00:15:45,309
Έπλυνα τρία φορτία
του πλυντηρίου σήμερα το πρωί.

409
00:15:45,378 --> 00:15:46,044
Το μυστήριο λύθηκε.

410
00:15:46,146 --> 00:15:48,310
ΕΝΤΑΞΕΙ.

411
00:15:48,379 --> 00:15:51,349
Ξέρεις, λένε μια κρύα βουτιά
είναι ένας υγιεινός τρόπος για να ξεκινήσετε μια μέρα.

412
00:15:51,451 --> 00:15:52,644
Συγγνώμη, κυρία Πρόεδρε.

413
00:15:52,713 --> 00:15:53,648
Είναι εντάξει.

414
00:15:53,717 --> 00:15:54,983
Είμαστε όλοι νέοι σε αυτό.

415
00:15:55,052 --> 00:15:58,048
Και κυρία Πρόεδρε
δεν είναι απαραίτητο.

416
00:15:58,150 --> 00:16:00,787
Εντάξει, Εξοχότατε.

417
00:16:00,856 --> 00:16:02,625
Συγγνώμη για το χάλι.

418
00:16:02,694 --> 00:16:03,756
Πρέπει να ανεβάσω καύσιμα σήμερα το πρωί.

419
00:16:03,825 --> 00:16:06,757
Μπορώ να το δω αυτό.

420
00:16:06,859 --> 00:16:07,860
Ω, ω.

421
00:16:07,928 --> 00:16:10,860
[ιδιότροπη μουσική]

422
00:16:10,929 --> 00:16:11,763
Είναι εντάξει.

423
00:16:11,865 --> 00:16:13,730
Μόνο αυτό.

424
00:16:16,539 --> 00:16:17,906
Περιμένετε.

425
00:16:18,008 --> 00:16:20,506
Τι έγινε
σε όλο μου το γάλα βρώμης;

426
00:16:20,574 --> 00:16:22,975
Α, χρησιμοποιούσαν τα άλλα παιδιά
για τα πρωτεϊνικά τους ροφήματα.

427
00:16:23,077 --> 00:16:24,248
Θέλετε λίγο από το Gatorade μου;

428
00:16:24,351 --> 00:16:25,479
Όχι, δεν το κάνω.

429
00:16:25,581 --> 00:16:26,816
ΕΝΤΑΞΕΙ.

430
00:16:26,885 --> 00:16:29,251
Νομίζω ότι έχω
περισσότερο στο ντουλάπι.

431
00:16:33,159 --> 00:16:33,917
Ω!

432
00:16:34,019 --> 00:16:36,922
Ωχ, ω!

433
00:16:36,991 --> 00:16:38,862
Ναι, ξέρεις, εμείς...

434
00:16:38,930 --> 00:16:40,658
δεν ήμασταν σίγουροι ότι
έπρεπε να το στοιβάζουν αυτό.

435
00:16:51,970 --> 00:16:54,442
Τι;

436
00:16:54,511 --> 00:16:55,673
[λαχανίσματα]

437
00:16:59,384 --> 00:17:00,282
[φωνάζει]

438
00:17:01,282 --> 00:17:03,549
Παιδιά, πού ναι
Ο προπονητής Λόγκαν ζωντανά;

439
00:17:10,230 --> 00:17:11,526
[γκρίνια]

440
00:17:11,595 --> 00:17:12,562
Σοβαρά;

441
00:17:12,664 --> 00:17:13,790
Απαράδεκτο κυρίες μου!

442
00:17:18,701 --> 00:17:21,633
[ροκ μουσική]

443
00:17:24,342 --> 00:17:25,175
Ναι.

444
00:17:31,483 --> 00:17:32,075
Συγγνώμη παιδιά.

445
00:17:32,144 --> 00:17:33,283
Έρχεται!

446
00:17:33,352 --> 00:17:35,286
Ω!

447
00:17:35,355 --> 00:17:37,715
[λαχανίζει]

448
00:17:39,151 --> 00:17:40,989
Συγγνώμη, Δρ Lanfear!

449
00:17:41,091 --> 00:17:44,826
Συγχαρητήρια
στο δημοσιευμένο άρθρο!

450
00:17:44,928 --> 00:17:47,431
Πίνεις όλο μου το γάλα βρώμης;

451
00:17:47,500 --> 00:17:49,730
Απολύτως όχι.

452
00:17:49,799 --> 00:17:51,300
Αυτό τελειώνει τώρα.

453
00:17:54,739 --> 00:17:59,071
Wakey, wakey, κόουτς Λόγκαν.

454
00:17:59,173 --> 00:18:02,007
Σήκω και λάμψε, Ριπ Βαν Γουάιλντερ.

455
00:18:02,109 --> 00:18:03,507
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

456
00:18:03,576 --> 00:18:07,111
Μη με αναγκάσεις να έρθω
μέσα από το παράθυρο.

457
00:18:07,179 --> 00:18:08,352
Πρόεδρος Μίλερ.

458
00:18:08,455 --> 00:18:10,354
Πρέπει να μιλήσουμε.

459
00:18:10,423 --> 00:18:11,651
Έλα μέσα.

460
00:18:11,720 --> 00:18:13,253
Ουάου.

461
00:18:13,355 --> 00:18:16,191
Βλέπω ότι δεν είσαι μεγάλος
λάτρης της διακόσμησης.

462
00:18:16,293 --> 00:18:18,258
Λοιπόν, οι αρχαίοι Σπαρτιάτες
δεν χρειαζόταν έπιπλα,

463
00:18:18,360 --> 00:18:22,698
άρα ούτε εγώ. Μπορώ
Σου καταλαβαίνω κάτι;

464
00:18:22,800 --> 00:18:24,633
Έχω αθλητικό ποτό.

465
00:18:24,702 --> 00:18:25,999
Έχω γάλα.

466
00:18:26,101 --> 00:18:27,337
Δεν πρόκειται να το θέλετε αυτό.

467
00:18:27,406 --> 00:18:28,365
Ευχαριστώ.

468
00:18:28,434 --> 00:18:30,768
Αυτό που φαίνεται λοιπόν
να είναι το πρόβλημα;

469
00:18:30,870 --> 00:18:34,673
Υπάρχουν μπάρα όπου μου
κεριά ηρεμίας ήταν παλιά.

470
00:18:34,742 --> 00:18:37,708
Ο κήπος ζεν μου μοιάζει
ένας ανεμοστρόβιλος το έχει σαρώσει.

471
00:18:37,777 --> 00:18:40,149
Δεν έχει ζεστό νερό, εκεί
είναι παντού ακαταστασία,

472
00:18:40,218 --> 00:18:43,948
και σήμερα το πρωί μέτρησα
21 πόρτες ντουλαπιών ανοιχτές.

473
00:18:44,050 --> 00:18:45,751
21 ντουλάπια.

474
00:18:45,819 --> 00:18:48,553
Και μην με βάλετε καν να ξεκινήσω
για το τι συνέβη με το γάλα βρώμης μου.

475
00:18:48,621 --> 00:18:52,025
Το σπίτι μου έχει πάρει
από βαρβάρους,

476
00:18:52,127 --> 00:18:56,366
και ξεκάθαρα είσαι ο αρχηγός τους.

477
00:18:56,434 --> 00:19:01,935
Εννοώ, αρχιβάρβαρος, ευγενικός
έχω ένα ωραίο δαχτυλίδι σε αυτό, σωστά;

478
00:19:02,004 --> 00:19:03,540
Το βρίσκετε διασκεδαστικό;

479
00:19:03,609 --> 00:19:06,071
Ναι, κάπως.

480
00:19:06,140 --> 00:19:08,111
Όχι, όχι, καθόλου.

481
00:19:08,213 --> 00:19:11,510
Είμαι σίγουρος ότι αυτοί
είναι πολύ ωραία αγόρια,

482
00:19:11,578 --> 00:19:15,653
αλλά, προφανώς, αυτοί
ακολουθούν το παράδειγμά σας.

483
00:19:15,755 --> 00:19:17,553
Θέλω να πω, είναι χάος εδώ μέσα.

484
00:19:17,656 --> 00:19:19,687
Όχι, όχι, όχι, όχι.

485
00:19:19,790 --> 00:19:21,758
Όχι αυτό.

486
00:19:21,860 --> 00:19:23,119
Πόσο καιρό είναι εδώ;

487
00:19:23,221 --> 00:19:24,321
Είμαι απασχολημένος.

488
00:19:24,423 --> 00:19:26,228
Προσπαθώ να φτιάξω το ρόστερ μου.

489
00:19:26,330 --> 00:19:28,562
Βλέπω παλιό παιχνίδι
ταινία για έμπνευση.

490
00:19:28,630 --> 00:19:33,032
Και, εκτός αυτού, ο Αριστοτέλης
είπε ότι η φύση απεχθάνεται το κενό.

491
00:19:33,134 --> 00:19:35,170
Προφανώς, το ίδιο και εσείς.

492
00:19:35,238 --> 00:19:40,207
Κοίτα, δεν το κάνω
εκτιμώ λίγο τον Πλάτωνα

493
00:19:40,309 --> 00:19:43,011
με χοιρινό δέρμα
έρχεται στη ζωή μου

494
00:19:43,079 --> 00:19:46,883
και γυρνώντας το ανάποδα, εντάξει;

495
00:19:46,951 --> 00:19:49,485
Να σου πω, προσφορά ειρήνης.

496
00:19:49,554 --> 00:19:51,088
Μεγάλος.

497
00:19:51,157 --> 00:19:51,920
Γιατί δεν με αφήνεις
σε βγάλω για πρωινό;

498
00:19:52,022 --> 00:19:53,554
Η λιχουδιά μου.
Μπορούμε να καθίσουμε.

499
00:19:53,656 --> 00:19:58,828
Μπορούμε να το συζητήσουμε ως δύο
λογικοί, ώριμοι ενήλικες.

500
00:19:58,930 --> 00:20:00,330
Έχω το τέλειο μέρος.

501
00:20:03,134 --> 00:20:04,495
Σίγουρα ξέρεις
πώς να κακομάθει ένα κορίτσι.

502
00:20:04,597 --> 00:20:05,999
Απλά προσπαθώ
να μείνει κάτω από τον προϋπολογισμό.

503
00:20:06,068 --> 00:20:07,101
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.

504
00:20:07,203 --> 00:20:08,535
Και, φυσικά,
Πάω να χρησιμοποιήσω

505
00:20:08,637 --> 00:20:10,640
το πρόγραμμα γεύματος που ήμουν
προσφέρεται ως μπόνους υπογραφής

506
00:20:10,742 --> 00:20:12,076
όσο μπορώ.

507
00:20:12,145 --> 00:20:14,172
Δεν θέλω να καυχηθώ,
αλλά έχω φαγητό συν

508
00:20:14,241 --> 00:20:15,408
και οι πόντοι μου ανατρέπονται.

509
00:20:15,510 --> 00:20:18,441
Εδώ είμαστε λοιπόν,
και έχεις ξεχυθεί

510
00:20:18,510 --> 00:20:19,716
στη φρουτιέρα για μένα.

511
00:20:19,784 --> 00:20:21,144
Ευχαριστώ πολύ.

512
00:20:21,213 --> 00:20:24,552
Ας μιλήσουμε.

513
00:20:24,621 --> 00:20:27,018
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για το
συμπεριφορά των αγοριών σήμερα το πρωί.

514
00:20:27,121 --> 00:20:28,021
Είναι νέοι.

515
00:20:28,090 --> 00:20:29,390
Είναι όλοι πρωτοετείς.

516
00:20:29,458 --> 00:20:30,487
Απλώς προσπαθούν
να βρουν τα πατήματά τους.

517
00:20:30,589 --> 00:20:32,121
Και μπορώ
συμπάσχει με αυτό.

518
00:20:32,190 --> 00:20:33,026
μπορώ.

519
00:20:33,128 --> 00:20:34,632
Είμαι καινούργια στην πανεπιστημιούπολη.

520
00:20:34,734 --> 00:20:36,500
Αλλά έχω μια δουλειά να κάνω.

521
00:20:36,603 --> 00:20:38,102
Ναι, όπως και εγώ.

522
00:20:38,171 --> 00:20:41,734
Λοιπόν, η δουλειά μου τρέχει
όλο αυτό το πανεπιστήμιο.

523
00:20:41,836 --> 00:20:45,405
Η δουλειά σας είναι να βοηθάτε τους εφήβους
μετακινήστε μια μπάλα σε μια γραμμή.

524
00:20:45,474 --> 00:20:47,170
Είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκο από αυτό.

525
00:20:47,273 --> 00:20:48,041
Είναι αλήθεια;

526
00:20:48,110 --> 00:20:49,509
Στην πραγματικότητα, έτσι είναι.

527
00:20:49,578 --> 00:20:51,247
Και έτσι είμαι εγώ
παίζοντας catch up επίσης.

528
00:20:51,316 --> 00:20:52,779
Δεν έπρεπε καν
να είμαι εδώ αυτό το φθινόπωρο.

529
00:20:52,881 --> 00:20:54,583
Γιατί όχι;

530
00:20:54,651 --> 00:20:56,013
Είχα βοηθό προπονητή
δουλειά στο Buckeye State.

531
00:20:56,115 --> 00:20:57,017
Εκπληκτική επιτυχία.

532
00:20:57,085 --> 00:20:58,418
Τμήμα Ι Σχολείο.

533
00:20:58,487 --> 00:21:01,025
Και αφού έπεσε
μέσω, προσγειώθηκα εδώ.

534
00:21:01,094 --> 00:21:02,389
Και όπως είμαι σίγουρος εσύ
ξέρω, έχω χάσει

535
00:21:02,491 --> 00:21:03,893
τα δύο πρώτα παιχνίδια μου,
οπότε πρέπει να γυρίσω

536
00:21:03,995 --> 00:21:05,155
αυτό το πράγμα γύρω και γρήγορα.

537
00:21:05,224 --> 00:21:06,192
το καταλαβαίνω.

538
00:21:06,261 --> 00:21:07,891
Είμαστε και οι δύο υπό πίεση.

539
00:21:07,993 --> 00:21:12,264
Εντάξει, κοίτα, συγγνώμη
τα πράγματα ξέφυγαν από τις ράγες.

540
00:21:12,366 --> 00:21:13,398
Δεν θα ξαναγίνει.

541
00:21:13,500 --> 00:21:14,965
Α, το ξέρω
δεν θα, γιατί εσύ

542
00:21:15,034 --> 00:21:17,308
πρόκειται να μετακομίσουν στο πατάρι
χώρο πάνω από το γκαράζ.

543
00:21:17,377 --> 00:21:19,374
Είπες ότι ο χώρος της σοφίτας
δεν ήταν καν τεχνικά δωμάτιο.

544
00:21:19,476 --> 00:21:21,206
Και είπατε Σπαρτιάτες
δεν χρειάζεσαι έπιπλα,

545
00:21:21,275 --> 00:21:22,541
και ούτε εσύ.

546
00:21:22,610 --> 00:21:24,577
Θα πας να παρακολουθήσεις
τους σαν γεράκι.

547
00:21:24,645 --> 00:21:26,479
Θα κλείσεις
κάθε πόρτα του ντουλαπιού.

548
00:21:26,581 --> 00:21:28,946
Θα προστατεύσετε
κεριά ηρεμίας μου

549
00:21:29,048 --> 00:21:35,856
και το γάλα βρώμης μου, γιατί αυτό
το όλο θέμα ήταν η ιδέα σου,

550
00:21:35,958 --> 00:21:37,459
θυμάσαι;

551
00:21:37,528 --> 00:21:41,831
Αν λοιπόν η ζωή μου πάει
για να ανατραπεί, είναι και το δικό σου.

552
00:21:41,900 --> 00:21:43,532
Το δίκαιο είναι δίκαιο, φίλε.

553
00:21:46,572 --> 00:21:47,870
Πρόστιμο.

554
00:21:47,939 --> 00:21:49,037
Ναι, καλά.
Μεγάλος.

555
00:21:49,139 --> 00:21:50,706
Εντάξει, και θα μιλήσω στα αγόρια.

556
00:21:50,808 --> 00:21:52,040
Τέλεια, εντάξει.

557
00:21:52,142 --> 00:21:53,839
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε.

558
00:21:56,915 --> 00:22:00,579
Έχω ένα κολέγιο να τρέξω.

559
00:22:00,647 --> 00:22:04,715
Ελπίζω να το απολαμβάνετε
το πρωινό σας.

560
00:22:04,783 --> 00:22:06,987
Ε, δεν το έκανες
τελειώστε το burrito σας.

561
00:22:07,056 --> 00:22:10,390
Μπορώ να το έχω;

562
00:22:10,492 --> 00:22:12,961
δεν είμαι για
να σπαταλήσω τους πόντους μου.

563
00:22:13,029 --> 00:22:16,400
[κλασική μουσική]

564
00:22:18,430 --> 00:22:19,429
Καλημέρα αφεντικό.

565
00:22:19,531 --> 00:22:21,002
Ω, συγγνώμη που άργησα.

566
00:22:21,071 --> 00:22:22,939
Είμαστε έτοιμοι για εσάς.

567
00:22:23,041 --> 00:22:24,573
Είναι άλλη μια μεγάλη προσέλευση.

568
00:22:28,681 --> 00:22:29,772
Γεια σε όλους.

569
00:22:29,874 --> 00:22:32,380
θα σε ηθελα
να μαζευτούν.

570
00:22:32,482 --> 00:22:37,421
Είτε πρόκειται για μουσική,
χορός ή ζωγραφική,

571
00:22:37,490 --> 00:22:41,224
οι τέχνες ανεβάζουν το πνεύμα,
γι' αυτό είναι χαρά μου

572
00:22:41,292 --> 00:22:44,228
για να ανοίξει το Whittendale
Έκθεση Τεχνών

573
00:22:44,297 --> 00:22:47,098
και επεκτείνετε μια ειδική
καλώς ήρθατε στην προοπτική μας

574
00:22:47,166 --> 00:22:49,259
μαθητές με
πάθος για τις τέχνες.

575
00:22:49,328 --> 00:22:51,369
[χειροκροτήματα]

576
00:22:52,601 --> 00:22:55,505
Τώρα, κάποιοι θα ήθελαν
να πούμε ότι οι τέχνες

577
00:22:55,607 --> 00:22:59,936
είναι αναλώσιμα, ότι υπάρχουν
υψηλότερες προτεραιότητες στην πανεπιστημιούπολη.

578
00:23:00,004 --> 00:23:02,440
Αυτοί οι ίδιοι άνθρωποι μπορεί
προτιμήστε περισσότερο τις δραστηριότητες

579
00:23:02,509 --> 00:23:05,441
παρόμοια με μονομαχία.

580
00:23:05,510 --> 00:23:07,176
Μείνετε στο σημείο.

581
00:23:07,278 --> 00:23:12,348
Το θέμα μου είναι το πρόγραμμα τέχνης
στο Whittendale θα ζήσει τώρα

582
00:23:12,450 --> 00:23:13,217
και για πάντα!

583
00:23:13,319 --> 00:23:15,492
[χειροκροτήματα]

584
00:23:17,057 --> 00:23:19,227
Αφεντικό, νομίζεις ότι μπορεί να έχεις
πάνω υποσχέθηκε μόνο ένα smidge;

585
00:23:19,329 --> 00:23:20,760
- Όλα είναι υπέροχα.
- Εντάξει.

586
00:23:20,862 --> 00:23:23,032
Απλώς πρέπει να πάω σπίτι,
ισιώστε μερικά πράγματα

587
00:23:23,134 --> 00:23:25,935
πριν από την κλήση μου με τον Φάρνσγουορθ.

588
00:23:26,004 --> 00:23:28,334
Γεια, φορέστε κράνος!

589
00:23:28,403 --> 00:23:30,408
Θα κάνει κακό στον εαυτό του.

590
00:23:33,437 --> 00:23:34,940
[σφύριγμα]

591
00:23:36,581 --> 00:23:38,711
Ω, πρέπει πραγματικά να προειδοποιήσετε
κάποιος πριν το κάνει αυτό.

592
00:23:38,779 --> 00:23:41,249
Σαφώς, κατεβήκαμε
σε ένα δύσκολο ξεκίνημα,

593
00:23:41,317 --> 00:23:42,816
αλλά θα το διορθώσουμε.

594
00:23:42,918 --> 00:23:45,816
Αυτό είναι του Προέδρου Μίλερ
σπίτι και είμαστε καλεσμένοι της.

595
00:23:45,885 --> 00:23:47,923
Οπότε ισχύει αυτό που λέει,
καταλαβαίνεις;

596
00:23:47,992 --> 00:23:48,759
ΟΛΟΙ: Ναι, κόουτς.

597
00:23:48,861 --> 00:23:49,825
Δεν μπορώ να σε ακούσω.

598
00:23:49,928 --> 00:23:51,095
ΟΛΟΙ: Ναι, κόουτς!

599
00:23:51,197 --> 00:23:54,023
Αν ρωτήσει λοιπόν
να κάνεις κάτι,

600
00:23:54,125 --> 00:23:57,097
θεωρήστε το άμεσο
παραγγελία από εμένα, κατάλαβες;

601
00:23:57,166 --> 00:23:58,264
ΟΛΟΙ: Ναι, κόουτς!

602
00:23:58,366 --> 00:23:59,835
Το πάτωμα είναι δικό σου.

603
00:23:59,938 --> 00:24:02,899
Ω, ευχαριστώ.

604
00:24:03,001 --> 00:24:10,646
Λοιπόν, ξεκάθαρα, αυτό
είναι μια μοναδική κατάσταση.

605
00:24:10,748 --> 00:24:15,080
Και μέχρι να ανοίξει ξανά ο κοιτώνας σας
σε τρεις μέρες, οκτώ ώρες, και

606
00:24:15,148 --> 00:24:18,682
53 λεπτά, έχω καταλήξει
ένα σύνολο κανόνων που θα κάνει

607
00:24:18,750 --> 00:24:20,520
όλα κυλούν πιο ομαλά.

608
00:24:20,622 --> 00:24:24,019
Πρώτον, χωρίς προπονήσεις
πριν τις 8:00 π.μ.,

609
00:24:24,088 --> 00:24:27,327
και θα κεράσεις
τα λουλούδια μου σαν αυτά

610
00:24:27,429 --> 00:24:30,330
ζουν στην ουδέτερη ζώνη.

611
00:24:30,432 --> 00:24:32,666
Μείνετε μακριά από τα λουλούδια.

612
00:24:32,768 --> 00:24:36,237
Νούμερο δύο, μπορείτε
μελέτη στο σαλόνι,

613
00:24:36,306 --> 00:24:38,135
αλλά θα χρησιμοποιήσεις σουβέρ.

614
00:24:38,203 --> 00:24:43,039
Θα σεβόμαστε
το ξύλο σε αυτό το σπίτι, εντάξει;

615
00:24:43,107 --> 00:24:46,315
Στη συνέχεια, ανέβηκα
με πρόγραμμα ντους

616
00:24:46,384 --> 00:24:49,918
για να μπορούμε όλοι
έχουν ζεστό νερό.

617
00:24:50,020 --> 00:24:51,187
Το ψυγείο.

618
00:24:51,255 --> 00:24:54,859
Το επάνω ράφι είναι μια απαγορευμένη ζώνη.

619
00:24:54,927 --> 00:24:56,656
Πάνω ράφι, απαγορευτικό.

620
00:24:56,758 --> 00:25:00,196
Και, τέλος, θα το κάνουμε
λειτουργούν όλοι μαζί

621
00:25:00,264 --> 00:25:02,592
για να κρατήσει αυτό το μέρος σε σχήμα πλοίου.

622
00:25:02,661 --> 00:25:03,560
Υπάρχουν ερωτήσεις;

623
00:25:03,629 --> 00:25:07,235
Όχι, κυρία Πρόεδρε!

624
00:25:07,337 --> 00:25:09,299
Δεν έχεις
να με φωνάζει έτσι.

625
00:25:09,401 --> 00:25:10,500
Συγνώμη.

626
00:25:10,602 --> 00:25:11,467
Πώς σε λένε;

627
00:25:11,569 --> 00:25:12,338
Είμαι ο Τέντυ.

628
00:25:12,440 --> 00:25:13,640
Από πού είστε;

629
00:25:13,708 --> 00:25:15,874
Λοιπόν, μεγάλωσα
σε ένα αγρόκτημα στο Tipton.

630
00:25:15,976 --> 00:25:17,744
Είναι περίπου πέντε
ώρες μακριά από εδώ,

631
00:25:17,846 --> 00:25:20,384
αλλά δεν ξέρω, αυτό
μου φαίνεται πολύ πιο πέρα.

632
00:25:20,453 --> 00:25:22,847
Σκεφτείτε το αγρόκτημα
στο <i> Πεδίο των Ονείρων,</i>

633
00:25:22,949 --> 00:25:25,386
αλλά με πολλά περισσότερα
καλαμπόκι και λιγότερο ο Κόστνερ.

634
00:25:25,455 --> 00:25:27,324
Ο Τέντι είναι κάτοικος μας
κινηματογραφόφιλος.

635
00:25:27,426 --> 00:25:29,657
Εντάξει, αφού εσύ
έχουν αγροτική εμπειρία,

636
00:25:29,726 --> 00:25:31,795
ίσως μπορείτε να βοηθήσετε
τον κήπο και το γκαζόν.

637
00:25:31,864 --> 00:25:32,856
Απολύτως.

638
00:25:32,958 --> 00:25:35,028
Α, είμαι επίσης πολύ
καλό στο σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα.

639
00:25:35,130 --> 00:25:36,262
ΕΝΤΑΞΕΙ.

640
00:25:36,364 --> 00:25:37,231
Πώς σε λένε;

641
00:25:37,300 --> 00:25:38,596
Ο Μάλκολμ, τρέχοντας πίσω.

642
00:25:38,665 --> 00:25:39,996
Είμαι από το Σινσινάτι, κυρία.

643
00:25:40,098 --> 00:25:42,336
Τυχόν ιδιαίτερα ταλέντα
πρέπει να γνωρίζουμε;

644
00:25:42,405 --> 00:25:43,800
Φτιάχνω ένα μέτριο σέικ πρωτεΐνης.

645
00:25:43,902 --> 00:25:46,076
Εντάξει, πώς
για το ότι βοηθάς

646
00:25:46,145 --> 00:25:47,942
με προετοιμασία γευμάτων και ψώνια;

647
00:25:48,044 --> 00:25:48,812
Σίγουρος.

648
00:25:48,915 --> 00:25:49,438
Μου αρέσει να μαγειρεύω.

649
00:25:49,507 --> 00:25:51,278
Μεγάλος.

650
00:25:51,380 --> 00:25:52,512
Τι γίνεται με εσάς;

651
00:25:52,580 --> 00:25:54,611
Είμαι ο Ken, και αυτός είναι ο Antonio.

652
00:25:54,680 --> 00:25:56,112
Πολύ γούστο, Πρόεδρε.

653
00:25:56,181 --> 00:25:58,083
Ο Αντόνιο είναι ξένος
ανταλλαγή φοιτητών από την Ισπανία.

654
00:25:58,151 --> 00:26:01,521
Τα αγγλικά του δεν είναι τόσο καλά,
αλλά είναι υπέροχο ποδόσφαιρο

655
00:26:01,589 --> 00:26:03,090
παίκτης, άρα είναι ο νέος μας παίκτης.

656
00:26:03,192 --> 00:26:04,260
Θαυμάσιος.

657
00:26:04,328 --> 00:26:07,030
Πιάτα, που αφήνει ξεσκόνισμα.

658
00:26:07,132 --> 00:26:08,992
Είμαι σε υπηρεσία ξεσκονίσματος;

659
00:26:09,094 --> 00:26:11,835
Αν σε λένε Νίκο,
τότε ναι, είσαι.

660
00:26:11,938 --> 00:26:12,996
Δεν ξεσκονίζω.

661
00:26:13,098 --> 00:26:14,565
Λοιπόν, τυχερή για σένα,
είναι εύκολο να το μάθεις.

662
00:26:14,667 --> 00:26:16,034
Χρησιμοποιήστε το φτερωτό άκρο.

663
00:26:16,136 --> 00:26:19,808
Εντάξει, Πρόεδρε Μίλερ, Ι
να ξέρεις ότι δεν το ξέρεις αυτό,

664
00:26:19,910 --> 00:26:22,111
αλλά ως ποδοσφαιριστές,
είμαστε κάπως σαν διασημότητες

665
00:26:22,213 --> 00:26:23,109
εδώ γύρω, ξέρεις;

666
00:26:23,211 --> 00:26:24,747
βλέπω.

667
00:26:24,816 --> 00:26:28,282
Οπότε σκέφτεσαι να προσέχεις
αυτό το μέρος είναι από κάτω σου;

668
00:26:28,384 --> 00:26:29,584
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

669
00:26:29,653 --> 00:26:31,287
Μόλις αγόρασες
η ομάδα 20 push-ups.

670
00:26:31,389 --> 00:26:32,720
- Για τι;
- Ανυποταξία.

671
00:26:32,789 --> 00:26:34,190
NICK: Αλλά, κόουτς...
- Και άλλα 20 για talkback.

672
00:26:34,292 --> 00:26:35,222
Θέλετε να συνεχίσετε;

673
00:26:35,291 --> 00:26:36,455
Βγάλτε το έξω.

674
00:26:36,557 --> 00:26:37,387
Πάμε, με ρυθμό.

675
00:26:37,489 --> 00:26:38,321
Βγαίνω!

676
00:26:41,896 --> 00:26:45,032
Τα λύνεις όλα
τα προβλήματα σας με τα push-ups;

677
00:26:45,101 --> 00:26:46,369
Όχι, όχι.

678
00:26:46,471 --> 00:26:48,537
Σε ακραίες περιπτώσεις,
τα burpees λειτουργούν επίσης.

679
00:26:48,639 --> 00:26:51,273
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
ένας τρόπος να το χειριστείς.

680
00:26:51,342 --> 00:26:52,974
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι για το Farnsworth;

681
00:26:53,076 --> 00:26:54,078
Ναι.

682
00:26:54,180 --> 00:26:55,646
Η κλήση είναι σε 10 λεπτά.

683
00:26:55,715 --> 00:26:58,042
Α, και ο Chauncey, οι εγκαταστάσεις
διευθυντής, πρέπει να μιλήσει.

684
00:26:58,111 --> 00:27:00,579
Κάτι για τα σπασμένα
σωλήνα στον κοιτώνα.

685
00:27:00,648 --> 00:27:02,249
Θα ασχοληθώ με αυτό αργότερα.

686
00:27:02,318 --> 00:27:03,887
Πώς φαίνομαι;

687
00:27:03,990 --> 00:27:05,584
Σαν πειρατής.

688
00:27:05,653 --> 00:27:07,187
Σου λείπει ένα σκουλαρίκι.

689
00:27:07,289 --> 00:27:09,156
Ένα σκουλαρίκι;

690
00:27:09,225 --> 00:27:10,722
Το σκουλαρίκι μου.

691
00:27:10,790 --> 00:27:13,797
Έχει δει κανείς μαργαριταρένιο σκουλαρίκι;

692
00:27:13,866 --> 00:27:15,358
Κάποιος;

693
00:27:15,427 --> 00:27:18,298
Ω, Teddy, αυτό ήταν
ένα δώρο από τον Πρόεδρο Χάρντινγκ

694
00:27:18,367 --> 00:27:19,267
στο κολέγιο.

695
00:27:19,335 --> 00:27:20,701
Το τραπεζάκι του σαλονιού;

696
00:27:20,803 --> 00:27:22,605
Λοιπόν, απλά λέω,
είναι σαν 100 χρονών.

697
00:27:22,673 --> 00:27:25,174
Λοιπόν, θα καθαρίσω
πολύ καλά, λοιπόν.

698
00:27:25,276 --> 00:27:27,378
Ω, προσεκτικός, προσεκτικός.

699
00:27:27,446 --> 00:27:30,678
Ω, ω, ω, Μάλκολμ,
ευγενής, ευγενής.

700
00:27:30,747 --> 00:27:32,143
Δεν θέλουμε να πάρουμε
εκτός τερματισμού.

701
00:27:32,245 --> 00:27:36,083
Έτσι παίρνω το αυτοκίνητό μου
να γυαλίζει όταν το κάνω αποτρίχωση.

702
00:27:36,152 --> 00:27:37,052
Gracias.

703
00:27:37,154 --> 00:27:37,913
[ισπανικά]

704
00:27:38,015 --> 00:27:40,585
Το σκουλαρίκι μου είναι στο σακάκι μου.

705
00:27:40,654 --> 00:27:41,985
Τι κάνεις;

706
00:27:42,087 --> 00:27:43,688
κοντεύω να πάρω
μια νέα φωτογραφία προφίλ.

707
00:27:43,790 --> 00:27:46,897
Αυτό το φως κάνει τα μάτια μου να σκάνε.

708
00:27:46,999 --> 00:27:47,590
Χμμ, σωστά;

709
00:27:47,693 --> 00:27:48,493
[χτυπά το κουδούνι]

710
00:27:48,595 --> 00:27:49,426
Α, ποιος είναι τώρα;

711
00:27:49,528 --> 00:27:51,131
Ω.

712
00:27:51,200 --> 00:27:51,934
Γεια.

713
00:27:52,036 --> 00:27:53,200
Οχι.

714
00:27:53,303 --> 00:27:55,504
Εντάξει, ακούστε.

715
00:27:55,573 --> 00:27:59,275
Αν βρεις έναν τυχερό
μαργαριταρένιο σκουλαρίκι,

716
00:27:59,377 --> 00:28:00,305
Το χρειάζομαι πραγματικά, παιδιά, εντάξει;

717
00:28:00,374 --> 00:28:01,174
[κρίμα]

718
00:28:01,243 --> 00:28:02,075
[λαχανίσματα]

719
00:28:04,116 --> 00:28:04,808
Νομίζω ότι το βρήκα.

720
00:28:04,910 --> 00:28:05,941
Πρέπει να το ξεθάψεις.

721
00:28:06,043 --> 00:28:07,779
Πρέπει να το ξεθάψεις, εντάξει;

722
00:28:07,847 --> 00:28:09,817
Πρόκειται να κάνω μια βιντεοκλήση.

723
00:28:09,886 --> 00:28:13,190
Είναι ένα πραγματικά σημαντικό
ένα, και χρειάζομαι όλους

724
00:28:13,292 --> 00:28:15,259
να μείνει μακριά από το γραφείο.

725
00:28:15,327 --> 00:28:16,388
Ναι, κυρία.
CASSIDY: Κατάλαβες;

726
00:28:16,490 --> 00:28:17,224
Το κατάλαβες.

727
00:28:17,326 --> 00:28:19,659
Σας ευχαριστώ.

728
00:28:19,727 --> 00:28:21,597
Καλησπέρα, κύριε Farnsworth.

729
00:28:21,666 --> 00:28:23,764
Ευχαριστώ πολύ
για τη συμφωνία να συναντηθούμε.

730
00:28:23,866 --> 00:28:25,700
Θα το παραδεχτώ, μερικά
από τις πιο ευτυχισμένες μου αναμνήσεις

731
00:28:25,769 --> 00:28:27,802
ήταν τα χρόνια εγώ
πέρασε στο Whittendale.

732
00:28:27,870 --> 00:28:29,868
Και φτιάχνουμε περισσότερα
αναμνήσεις για γενιές

733
00:28:29,970 --> 00:28:33,377
να έρθω, και είμαι
σίγουρα έχεις ακούσει,

734
00:28:33,479 --> 00:28:35,912
αλλά είχαμε μόλις
μερικές αναποδιές.

735
00:28:35,980 --> 00:28:41,645
Αλλά προχωράμε προς τα εμπρός
αποφασιστικότητα και εστίαση, και--

736
00:28:41,714 --> 00:28:43,787
[πνιχτή μουσική]

737
00:28:46,119 --> 00:28:50,389
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ξυπνώντας,
πρόωρα χρήματα στο μυαλό μου

738
00:28:50,492 --> 00:28:51,592
FARNSWORTH: Ναι;

739
00:28:51,694 --> 00:28:53,225
Και ψάχνουμε
για συνεργάτες.

740
00:28:53,327 --> 00:28:56,696
Αναζητούμε συνεργάτες
που μπορεί να μας βοηθήσει να συνεχίσουμε

741
00:28:56,764 --> 00:28:58,798
τις παραδόσεις στο Whittendale.

742
00:28:58,900 --> 00:29:00,967
Έχω κάνει δωρεά
στο παρελθόν, και, λοιπόν,

743
00:29:01,069 --> 00:29:04,369
Πρέπει να πω ότι τα χρήματα
δεν ξοδεύτηκε καλά.

744
00:29:04,471 --> 00:29:06,040
Ναί.

745
00:29:06,109 --> 00:29:09,707
Γνωρίζω ότι το παρελθόν
η διοίκηση δεν ήταν ακριβώς

746
00:29:09,776 --> 00:29:11,579
οικονομικά υπεύθυνος.

747
00:29:11,681 --> 00:29:13,947
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι!

748
00:29:14,049 --> 00:29:18,783
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι, προχωρώντας, αυτό

749
00:29:18,885 --> 00:29:21,158
δεν θα συμβεί στο ρολόι μου.

750
00:29:21,260 --> 00:29:22,217
ΜΑΘΗΤΗΣ: Σε έχω!

751
00:29:22,319 --> 00:29:24,293
Λοιπόν, κοίτα, είμαι
πετώντας στο Σινσινάτι

752
00:29:24,395 --> 00:29:25,493
αύριο για συνάντηση.

753
00:29:25,595 --> 00:29:27,928
Ίσως θα μπορούσα να ταλαντεύομαι στην πανεπιστημιούπολη;

754
00:29:27,996 --> 00:29:31,298
Εγώ-- [γελάει] Δεν το έχω κάνει
γύρισε εδώ και χρόνια.

755
00:29:31,367 --> 00:29:32,701
Απολύτως.

756
00:29:32,803 --> 00:29:35,735
Θα ήθελα πολύ να σας δείξω
πώς σκοπεύουμε να στραφούμε

757
00:29:35,803 --> 00:29:37,568
πράγματα γύρω στο Whittendale.

758
00:29:37,671 --> 00:29:39,777
[απόκοσμη μουσική]

759
00:29:41,709 --> 00:29:42,672
ΜΑΘΗΤΗΣ: Έλα, έλα!

760
00:29:42,741 --> 00:29:44,174
Πάμε!

761
00:29:44,243 --> 00:29:50,447
Εμ, είμαστε έτοιμοι
να εγκαινιάσει μια νέα εποχή.

762
00:29:53,359 --> 00:29:56,557
Κύριε Φάρνσντεϊλ-- Γουίτγουορθ--

763
00:29:56,659 --> 00:29:59,189
Κύριε Φάρνσγουορθ, με ακούτε;

764
00:29:59,257 --> 00:30:02,197
Όποιος είναι στο Wi-Fi,
φύγε από αυτό!

765
00:30:02,300 --> 00:30:03,567
Δηλαδή, γεια...

766
00:30:03,669 --> 00:30:06,930
Νομίζω ότι χάσαμε ο καθένας
άλλο για μια στιγμή.

767
00:30:07,032 --> 00:30:08,872
Νομίζω ότι επιστρέψαμε, σωστά;

768
00:30:11,770 --> 00:30:13,177
Επιστρέψαμε.

769
00:30:13,245 --> 00:30:16,012
Ναι, επιστρέψαμε.

770
00:30:16,081 --> 00:30:16,946
Όχι!

771
00:30:21,614 --> 00:30:23,821
[γκρίνια]

772
00:30:27,824 --> 00:30:29,690
Τα αγόρια ξεφορτωθείτε
της ακαταστασίας μέσα;

773
00:30:29,792 --> 00:30:31,324
Λοιπόν, πήραν
απαλλαγείτε από ένα πράγμα.

774
00:30:31,426 --> 00:30:32,291
Μου.

775
00:30:40,137 --> 00:30:42,603
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αλλά
αυτός ο σπασμένος σωλήνας προκάλεσε πολλά

776
00:30:42,705 --> 00:30:44,134
μεγαλύτερη ζημιά από όσο νόμιζα.

777
00:30:44,236 --> 00:30:47,740
Κατώτατη γραμμή, πώς
πολύ να το φτιάξω και

778
00:30:47,842 --> 00:30:49,438
να επιστρέψουν τα αγόρια στον κοιτώνα;

779
00:30:49,540 --> 00:30:53,481
τουλάχιστον 10 ημέρες,
και αυτό με πλήρες πλήρωμα,

780
00:30:53,549 --> 00:30:55,318
Chauncey, 10 μέρες;

781
00:30:55,420 --> 00:30:56,953
Αυτό είναι αδύνατο!

782
00:30:57,055 --> 00:30:58,883
Κάτι πρέπει να υπάρχει
που θα μπορούσες να κάνεις απλά

783
00:30:58,952 --> 00:31:00,454
επιταχύνετε όλο αυτό το πράγμα.

784
00:31:00,556 --> 00:31:01,822
Έλα, οτιδήποτε.

785
00:31:01,891 --> 00:31:03,522
Υπάρχει ένας τρόπος
θα μπορούσα να σκεφτώ.

786
00:31:03,625 --> 00:31:04,892
θα το πάρω.

787
00:31:04,961 --> 00:31:06,194
Παίρνουμε ένα
των καθηγητών φυσικής--

788
00:31:06,263 --> 00:31:07,931
Ναι.

789
00:31:08,000 --> 00:31:10,962
--να εφεύρει μια μηχανή του χρόνου
έτσι μπορούμε να πάμε 20 χρόνια πίσω και

790
00:31:11,030 --> 00:31:13,335
διορθώστε την αναβαλλόμενη συντήρηση.

791
00:31:13,437 --> 00:31:14,533
Αυτό δεν είναι αστείο.

792
00:31:14,636 --> 00:31:16,271
Στον Τόνι άρεσε.

793
00:31:16,373 --> 00:31:17,139
λυπάμαι.

794
00:31:17,241 --> 00:31:18,168
10 μέρες.

795
00:31:18,270 --> 00:31:20,138
Αυτό είναι το καλύτερο
που μπορώ να προσφέρω.

796
00:31:20,207 --> 00:31:21,806
Ξέρεις, θα μπορούσες
προσφέρετέ μου το πάρκινγκ

797
00:31:21,908 --> 00:31:23,007
πλακάτ που υποσχέθηκες.

798
00:31:23,109 --> 00:31:24,340
Ξέρεις με
ένα σχολείο τόσο παλιό,

799
00:31:24,442 --> 00:31:26,008
Έχω πολύ μεγαλύτερο
προβλήματα που πρέπει να ανησυχείτε.

800
00:31:26,110 --> 00:31:26,909
- Τσόνσι.
- Γεια σου.

801
00:31:26,978 --> 00:31:28,283
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

802
00:31:28,385 --> 00:31:28,944
Φυσικά.

803
00:31:29,013 --> 00:31:30,146
Είναι κουμπάροι.

804
00:31:30,215 --> 00:31:33,017
Γεια, σκέφτηκα
Θα σε έβρισκα εδώ.

805
00:31:33,086 --> 00:31:35,124
Απλώς κοιτάζω
στη ζημιά στο νερό.

806
00:31:35,193 --> 00:31:38,727
Βρήκαν ξηρή σήψη, έτσι τα παιδιά
είναι μαζί μου για άλλες 10 μέρες.

807
00:31:38,796 --> 00:31:41,398
Logan, είμαι περίπου
να χάσω το μυαλό μου.

808
00:31:41,467 --> 00:31:42,626
Άκουσα ότι έσκασαν μια ασφάλεια.

809
00:31:42,695 --> 00:31:43,697
Ω.

810
00:31:43,766 --> 00:31:45,264
Ακούγεται ότι το έκανες κι εσύ.

811
00:31:45,366 --> 00:31:48,864
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά
πράγματα συνδεδεμένα σε έναν τοίχο

812
00:31:48,966 --> 00:31:50,501
στη ζωή μου.

813
00:31:50,569 --> 00:31:53,042
Είμαι έκπληκτος που δεν το έκαναν
μαυρίστε ολόκληρο το πλέγμα.

814
00:31:53,144 --> 00:31:55,576
Εντάξει, για να ξέρεις,
τιμωρούνται ήδη.

815
00:31:55,645 --> 00:31:57,807
Ω, τι, περισσότερα push-ups;

816
00:31:57,876 --> 00:31:58,711
Τόσο τρομακτικό.

817
00:31:58,813 --> 00:32:00,445
Γύροι τρεξίματος, στην πραγματικότητα.

818
00:32:00,547 --> 00:32:03,951
Ξέρεις τι είναι διαχείριση
πολλά περισσότερα από απλή πειθαρχία.

819
00:32:04,053 --> 00:32:06,118
Μπορεί να θέλετε
να ξανασκεφτείτε την προσέγγισή σας.

820
00:32:06,220 --> 00:32:07,985
Λοιπόν, αυτή η προσέγγιση
βοήθησε το Buckeye State να κερδίσει

821
00:32:08,054 --> 00:32:09,720
40 συνεδριακά πρωταθλήματα.

822
00:32:09,823 --> 00:32:11,090
θα έπρεπε να ξέρω.

823
00:32:11,192 --> 00:32:14,230
Ο πατέρας μου ήταν προπονητής
εκεί για τους μισούς.

824
00:32:14,332 --> 00:32:17,400
Βαν Ορντεν.

825
00:32:17,502 --> 00:32:21,170
Ο μπαμπάς σου είναι Coach V;

826
00:32:21,272 --> 00:32:22,471
Ναι.

827
00:32:22,573 --> 00:32:26,135
Α, αυτό εξηγεί πολλά.

828
00:32:26,204 --> 00:32:27,374
Απλώς λέω -- ξέρεις --

829
00:32:27,443 --> 00:32:28,478
εννοώ...

830
00:32:28,547 --> 00:32:29,546
Είναι απλά μεγάλα παπούτσια για γέμισμα.

831
00:32:29,648 --> 00:32:31,540
Ναι, εννοώ,
πες μου για αυτό.

832
00:32:31,642 --> 00:32:34,147
Δεν είναι εύκολο να είσαι
ο γιος ενός ζωντανού θρύλου.

833
00:32:34,249 --> 00:32:36,079
Ξέρεις ότι είναι
αφιερώνοντας στην πραγματικότητα ένα άγαλμα

834
00:32:36,181 --> 00:32:38,087
σε αυτόν σε μερικές εβδομάδες;

835
00:32:38,189 --> 00:32:41,017
Κοίτα, ξέρω ότι μπορεί να μην γίνω ποτέ
μια σκιά του προπονητή που είναι ο μπαμπάς μου,

836
00:32:41,086 --> 00:32:44,287
αλλά πρέπει να το δοκιμάσω.

837
00:32:44,389 --> 00:32:47,759
Γεια, μην είσαι
τόσο σκληρά με τον εαυτό σου.

838
00:32:47,828 --> 00:32:48,966
Αυτή είναι η δουλειά μου.

839
00:32:52,436 --> 00:32:53,261
Τα λέμε στο σπίτι.

840
00:32:53,363 --> 00:32:56,734
Ναι, αν είναι ακόμα όρθιο.

841
00:32:56,803 --> 00:32:57,670
[σφύριγμα]

842
00:32:57,772 --> 00:32:58,737
Καλή φασαρία σήμερα.

843
00:32:58,806 --> 00:32:59,640
Καλή εκτέλεση.

844
00:32:59,709 --> 00:33:01,342
Αυτό κάνουμε.

845
00:33:01,444 --> 00:33:03,241
Απλώς συνεχίζουμε να χτίζουμε κάθε μέρα
λίγο καλύτερα, εντάξει;

846
00:33:03,309 --> 00:33:04,379
Όλοι χτυπήθηκαν στα ντους.
Πάμε.

847
00:33:04,482 --> 00:33:05,107
Λύκοι στα τρία.

848
00:33:05,209 --> 00:33:06,682
Ένα, δύο, τρία, Λύκοι!

849
00:33:06,750 --> 00:33:07,947
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι εσείς οι πέντε.

850
00:33:08,015 --> 00:33:11,914
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.

851
00:33:12,017 --> 00:33:13,122
Πρέπει να μιλήσουμε.

852
00:33:16,791 --> 00:33:20,657
[απαλή τζαζ μουσική]

853
00:33:24,931 --> 00:33:26,795
Τι συμβαίνει;

854
00:33:26,897 --> 00:33:30,403
Όσο για σήμερα το πρωί, τα αγόρια
ήθελε να σου το φτιάξει.

855
00:33:30,505 --> 00:33:36,043
Έτσι έχουν προετοιμαστεί ο καθένας τους
μια σπεσιαλιτέ από την πόλη τους.

856
00:33:36,145 --> 00:33:40,810
Αλλά πρώτα πιστεύω
αυτό σου ανήκει.

857
00:33:40,912 --> 00:33:42,217
[λαχανίσματα]

858
00:33:42,849 --> 00:33:44,487
Το σκουλαρίκι μου.

859
00:33:44,589 --> 00:33:46,222
Ω, το έσκαψες.

860
00:33:46,290 --> 00:33:51,293
Μιλώντας για μαργαριτάρια, αυτό είναι
Η φθινοπωρινή συγκομιδή της γιαγιάς Περλ

861
00:33:51,395 --> 00:33:52,654
κατσαρολόπιτα.

862
00:33:52,756 --> 00:33:55,499
Πάντα έλεγε το μυστικό
είναι μια πρέζα μοσχοκάρυδο.

863
00:33:55,601 --> 00:33:58,161
Ω, αυτό μυρίζει υπέροχα.

864
00:33:58,263 --> 00:33:59,436
Είναι το αγαπημένο της αδερφής μου.

865
00:33:59,538 --> 00:34:01,097
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.

866
00:34:01,166 --> 00:34:03,466
Εδώ πάμε, και μετά.

867
00:34:03,568 --> 00:34:08,107
Και αυτό είναι της μητέρας μου
πατάτες θρυμματισμένες.

868
00:34:08,209 --> 00:34:09,539
Έπρεπε να της τηλεφωνήσω
για οδηγίες.

869
00:34:09,641 --> 00:34:11,615
Ξέρω ότι δεν το κάνει
να δείχνεις όμορφη αυτή τη στιγμή,

870
00:34:11,683 --> 00:34:13,209
αλλά πρέπει πραγματικά να το δοκιμάσεις.

871
00:34:13,311 --> 00:34:15,015
Πραγματικά μου φαίνεται υπέροχο.

872
00:34:15,084 --> 00:34:17,520
Και για επιδόρπιο,
Ο Αντόνιο έκανε φλάν.

873
00:34:17,622 --> 00:34:19,215
Το φλάν μου είναι απίστευτο.

874
00:34:19,317 --> 00:34:21,425
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό.

875
00:34:21,493 --> 00:34:22,993
Ευχαριστώ πολύ.

876
00:34:23,095 --> 00:34:25,793
Και ένα αγαπημένο από
πατρίδα μου, στυλ Σινσινάτι

877
00:34:25,895 --> 00:34:28,864
τσίλι, γίνεται με τον σωστό τρόπο.

878
00:34:28,966 --> 00:34:33,202
Περίμενε, εντάξει, τσίλι
πάνω από μακαρόνια.

879
00:34:33,304 --> 00:34:36,199
Έχει κανέλα, μπαχαρικά,
και το βάζεις πάνω σε μακαρόνια.

880
00:34:36,301 --> 00:34:38,269
Και πολύ τυρί.

881
00:34:38,371 --> 00:34:40,004
Νιώθεις σαν εσένα
έχουν πάρα πολλά.

882
00:34:40,106 --> 00:34:41,103
Μετά βίας έχεις αρκετά.

883
00:34:41,172 --> 00:34:41,872
Αστειεύεσαι;

884
00:34:41,975 --> 00:34:43,375
Είναι αστείο αυτό;

885
00:34:43,443 --> 00:34:45,512
Όχι, όχι όχι, αυτό είναι
μια νόμιμη παράδοση της Cincy.

886
00:34:45,581 --> 00:34:46,382
Ερχομαι.

887
00:34:46,484 --> 00:34:47,612
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

888
00:34:52,787 --> 00:34:53,619
Αυτό είναι καταπληκτικό.

889
00:34:53,721 --> 00:34:55,557
Ναι!

890
00:34:55,659 --> 00:34:57,355
Τώρα είναι ντόπιος.

891
00:34:57,423 --> 00:35:00,462
Και προετοιμάστηκαν
κάτι ακόμα.

892
00:35:00,564 --> 00:35:02,061
Μια συγγνώμη.

893
00:35:02,129 --> 00:35:04,333
Παρασυρθήκαμε λίγο.

894
00:35:04,402 --> 00:35:05,828
Ναι.

895
00:35:05,897 --> 00:35:11,137
Δείτε, για κάποιους από εμάς, είναι
την πρώτη μας φορά μακριά από το σπίτι,

896
00:35:11,239 --> 00:35:16,511
και δεν ήταν
εύκολο, ξέρεις;

897
00:35:16,614 --> 00:35:18,812
Και βασικά...

898
00:35:18,881 --> 00:35:21,614
Πρέπει να το ενισχύσουμε.

899
00:35:21,683 --> 00:35:22,515
Ναι.

900
00:35:30,661 --> 00:35:33,221
Δεκτή η συγγνώμη.

901
00:35:33,323 --> 00:35:34,528
Υπό έναν όρο.

902
00:35:34,630 --> 00:35:35,365
Ωχ.

903
00:35:35,467 --> 00:35:36,158
Τι είναι αυτό;

904
00:35:36,227 --> 00:35:37,762
Τρως μαζί μου.

905
00:35:37,831 --> 00:35:38,997
Ερχομαι.

906
00:35:39,099 --> 00:35:40,298
Υπάρχει τόσο πολύ φαγητό.

907
00:35:40,400 --> 00:35:42,004
Ξέρεις πού είναι η Κίνα.
Πήγαινε, πήγαινε.

908
00:35:42,106 --> 00:35:43,134
Την ακούσατε, παιδιά.
Πιάσε τα πιάτα σου.

909
00:35:43,236 --> 00:35:43,901
Ερχομαι.
- Ας το κάνουμε.

910
00:35:43,970 --> 00:35:44,801
Καλή δουλειά.

911
00:35:50,074 --> 00:35:52,415
Σας ευχαριστώ.

912
00:35:52,484 --> 00:35:53,383
Περισσότερο τυρί;

913
00:35:53,485 --> 00:35:55,545
[γελάνε και οι δύο]

914
00:35:55,613 --> 00:35:57,616
Ξέρεις, έχω
να σου το παραδώσω.

915
00:35:57,685 --> 00:36:01,988
Ήσασταν ένα πραγματικό άθλημα
δοκιμάζοντας το σπαγγέτι τσίλι.

916
00:36:02,057 --> 00:36:03,051
Ήταν πραγματικά νόστιμο.

917
00:36:03,120 --> 00:36:03,887
Ω;

918
00:36:03,956 --> 00:36:05,159
Ναί.

919
00:36:05,227 --> 00:36:07,197
Και, ξέρετε, συγχαρητήρια
σε εσάς για χρήση

920
00:36:07,266 --> 00:36:09,661
κάτι άλλο από τα push-ups
να τους κάνει μάθημα.

921
00:36:09,763 --> 00:36:11,193
Ναι, τα παίρνω
να συνεργαστούν στην κουζίνα

922
00:36:11,262 --> 00:36:12,163
είναι ένα πράγμα.

923
00:36:12,265 --> 00:36:15,135
Στο γήπεδο, όχι τόσο.

924
00:36:15,204 --> 00:36:17,874
Λοιπόν, απόψε φτιαγμένο
είμαι πραγματικά χαρούμενος.

925
00:36:17,943 --> 00:36:20,507
Απλώς, είναι
ήταν τόσο στρεσαρισμένος.

926
00:36:20,576 --> 00:36:24,208
Ξέρεις, αυτή--αυτή η δουλειά,
ως πρόεδρος ενός κολεγίου,

927
00:36:24,310 --> 00:36:28,581
ήταν το όνειρό μου, και απλά...

928
00:36:28,683 --> 00:36:32,083
Απλώς νιώθω σαν να είμαι το νέο παιδί
στο μπλοκ κάθε μέρα.

929
00:36:32,151 --> 00:36:34,452
Ναι, το καταλαβαίνω.

930
00:36:34,521 --> 00:36:38,090
Το όνειρό μου ήταν η προπονητική
στο Buckeye State.

931
00:36:38,192 --> 00:36:40,491
Φίλε, ήμουν τέλειος για αυτή τη δουλειά.

932
00:36:40,593 --> 00:36:42,898
Και μετά υπήρξε
βουητά για νεποτισμό

933
00:36:42,966 --> 00:36:45,998
γιατί ο πατέρας μου έκανε προπονητή εκεί.

934
00:36:46,067 --> 00:36:48,202
Κοίτα, δεν είμαι nepo μωρό μου.

935
00:36:48,271 --> 00:36:50,505
Δουλεύω σκληρά κάθε
μέρα για να αποδείξω τον εαυτό μου.

936
00:36:50,574 --> 00:36:52,267
Το κάνεις.

937
00:36:52,336 --> 00:36:55,976
Σε βλέπω να το κάνεις.

938
00:36:56,078 --> 00:36:57,676
Γεια, σαν τον Μάρκους
Ο Αυρήλιος είπε,

939
00:36:57,745 --> 00:37:00,782
αυτό που στέκεται εμπόδιο γίνεται
ο τρόπος, οπότε κρατάω...

940
00:37:00,851 --> 00:37:02,985
συνεχίστε να πιέζετε προς τα εμπρός.

941
00:37:03,087 --> 00:37:06,282
Αγαπάς πραγματικά
Στωική φιλοσοφία.

942
00:37:06,351 --> 00:37:07,690
Ναι, λοιπόν, το ελπίζω.

943
00:37:07,792 --> 00:37:09,151
Έχω πτυχίο σε αυτό.

944
00:37:09,254 --> 00:37:12,060
Δεν είχα ιδέα.

945
00:37:12,129 --> 00:37:14,891
Τι σε έκανε λοιπόν
να επιλέξω τη φιλοσοφία;

946
00:37:14,993 --> 00:37:18,133
Δεν ξέρω, μάλλον απλά
λίγη εξέγερση

947
00:37:18,202 --> 00:37:21,269
για έναν τύπο που ήταν
μεγαλωμένο στο Astroturf.

948
00:37:21,337 --> 00:37:23,033
Δεν νόμιζες ότι ήμουν
ένα lunkhead, εσύ;

949
00:37:23,102 --> 00:37:23,869
Το είπες.

950
00:37:23,938 --> 00:37:24,769
Δεν το έκανα.

951
00:37:27,343 --> 00:37:30,339
Απλώς ξέρω ότι είσαι
πραγματικά διασκεδαστικό να διαφωνείς.

952
00:37:30,441 --> 00:37:32,843
Ευχαριστώ, νομίζω.

953
00:37:35,379 --> 00:37:36,679
Τι γίνεται λοιπόν;

954
00:37:36,748 --> 00:37:38,319
Τι σε έκανε να γίνεις
μια τέτοια αυτοεκκίνηση,

955
00:37:38,421 --> 00:37:40,455
ικανός να χειριστεί οποιοδήποτε πρόβλημα
που ήρθε στον δρόμο σου;

956
00:37:40,523 --> 00:37:42,657
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορείς
ευχαριστώ τον πρώην μου για αυτό.

957
00:37:42,760 --> 00:37:44,193
- Εντάξει.
- Ναι.

958
00:37:44,295 --> 00:37:49,629
Λοιπόν, τελειό έτος κολεγίου,
δώσαμε μια υπόσχεση.

959
00:37:49,731 --> 00:37:52,131
Ένας από εμάς θα δούλευε ενώ
ο άλλος πήγε στο γυμνάσιο,

960
00:37:52,233 --> 00:37:53,800
και μετά θα αλλάζαμε.

961
00:37:53,903 --> 00:37:55,536
Στερεή ομαδική εργασία.

962
00:37:55,638 --> 00:38:00,642
Ναι, αλλά τότε μόλις εγώ
επικύρωσα το τέλος της συμφωνίας μου,

963
00:38:00,711 --> 00:38:01,510
διέθεσε.

964
00:38:01,612 --> 00:38:02,170
Όχι.

965
00:38:02,239 --> 00:38:03,907
Ναι.

966
00:38:04,009 --> 00:38:07,648
Έτσι σήκωσα τα μανίκια μου
και έβαλα τον εαυτό μου στο σχολείο.

967
00:38:07,717 --> 00:38:08,917
Εκπληκτική επιτυχία.

968
00:38:08,986 --> 00:38:10,179
Αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

969
00:38:10,248 --> 00:38:12,616
Σας ευχαριστώ.

970
00:38:12,718 --> 00:38:17,761
Μάλλον τότε είναι
Συνειδητοποίησα ότι εγώ

971
00:38:17,863 --> 00:38:19,296
μπορώ να εξαρτηθώ μόνο από τον εαυτό μου.

972
00:38:22,832 --> 00:38:25,896
[απαλή μουσική]

973
00:38:27,304 --> 00:38:29,601
Εντάξει, ακούστε, αφού εμείς
είναι και τα δύο νέα παιδιά,

974
00:38:29,669 --> 00:38:33,040
ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε
προσπαθώντας να μαζευτεί

975
00:38:33,142 --> 00:38:34,311
αντί να ξεκολλήσει.

976
00:38:39,312 --> 00:38:41,716
Έχετε μια συμφωνία.

977
00:38:41,818 --> 00:38:42,583
Εντάξει.

978
00:38:56,432 --> 00:39:00,396
Malcolm, έχεις
ήταν εκεί όλη τη νύχτα;

979
00:39:00,498 --> 00:39:02,368
Με πήρε ο ύπνος μελετώντας.

980
00:39:02,470 --> 00:39:03,971
Α, φίλε, αυτό είναι
δεν υπάρχει τρόπος να σπουδάσεις.

981
00:39:04,039 --> 00:39:05,273
Έλα, έλα.

982
00:39:05,375 --> 00:39:06,235
Υπάρχει πρωινό
στην τραπεζαρία.

983
00:39:06,304 --> 00:39:07,807
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

984
00:39:07,876 --> 00:39:09,446
ΕΝΤΑΞΕΙ.

985
00:39:09,548 --> 00:39:10,106
Γεια σου.

986
00:39:10,208 --> 00:39:11,143
Γεια σου.

987
00:39:11,212 --> 00:39:12,679
Που κατευθύνεσαι;

988
00:39:12,747 --> 00:39:15,014
Ο μεγάλος δωρητής πετάει
μέσα, και τον παίρνω

989
00:39:15,083 --> 00:39:16,683
σε 15 λεπτά.

990
00:39:16,752 --> 00:39:18,181
Λοιπόν, υποθέτω ότι η συνάντηση πήγε
καλύτερα από όσο νόμιζες, ε;

991
00:39:18,283 --> 00:39:19,651
Μαντέψτε ναι.

992
00:39:19,719 --> 00:39:20,986
Εντάξει, καλά, καλά
τύχη να προσγειώσει τη φάλαινα.

993
00:39:21,055 --> 00:39:21,857
Σας ευχαριστώ.

994
00:39:21,925 --> 00:39:24,187
Ευχαριστώ πολύ.

995
00:39:24,289 --> 00:39:25,692
[κόρνα αυτοκινήτου]

996
00:39:26,961 --> 00:39:28,190
Έλα!

997
00:39:28,259 --> 00:39:29,731
Ερχομαι!

998
00:39:29,800 --> 00:39:30,526
Να είσαι καλύτερος!

999
00:39:30,595 --> 00:39:32,102
Γεια, ρε, τι συμβαίνει;

1000
00:39:32,170 --> 00:39:34,532
Το Κάπα Βήτα
με μπλόκαρε ξανά.

1001
00:39:34,634 --> 00:39:36,435
Εντάξει, κοίτα, θα το κάνω
τρέξε και πιάσε το αμάξι μου.

1002
00:39:36,537 --> 00:39:37,940
Είναι στο χώρο μου,
σαν 10 λεπτά.

1003
00:39:38,009 --> 00:39:39,608
Όχι, όχι, δεν έχω χρόνο.

1004
00:39:39,710 --> 00:39:42,744
Θα πήγαινα να τους χτυπήσω την πόρτα,
αλλά κυριολεκτικά δεν απαντούν ποτέ.

1005
00:39:42,813 --> 00:39:43,439
[σφυρίζει]

1006
00:39:43,541 --> 00:39:44,980
Αγόρια, μπροστά και κέντρο.

1007
00:39:45,082 --> 00:39:46,011
Ο Πρόεδρος χρειάζεται τη βοήθειά μας.

1008
00:39:46,080 --> 00:39:47,143
Πάμε.

1009
00:39:47,212 --> 00:39:48,144
Τι;

1010
00:39:48,213 --> 00:39:49,380
Τι;

1011
00:39:49,482 --> 00:39:52,182
Τι θα κάνετε παιδιά;

1012
00:39:52,285 --> 00:39:53,385
Πάρτε τη θέση σας.

1013
00:39:53,454 --> 00:39:54,450
Δεν πας
να μετακινήσω το αυτοκίνητο;

1014
00:39:54,519 --> 00:39:55,558
Σήκωσε με τα πόδια.

1015
00:39:55,627 --> 00:39:56,757
Ετοιμος;

1016
00:39:56,826 --> 00:39:57,626
3, 2, 1.

1017
00:39:57,695 --> 00:39:58,287
Πήγαινε.

1018
00:39:58,356 --> 00:39:59,792
[γκρίνια]

1019
00:40:00,764 --> 00:40:02,425
Βήμα, πήγαινε.

1020
00:40:02,493 --> 00:40:05,327
Βήμα, βήμα, κάτω.

1021
00:40:05,430 --> 00:40:08,296
Σιγά σιγά.

1022
00:40:08,365 --> 00:40:10,432
Αργά.

1023
00:40:10,501 --> 00:40:11,806
Καλή δουλειά παιδιά.

1024
00:40:11,875 --> 00:40:13,074
Πάμε λοιπόν.

1025
00:40:13,143 --> 00:40:14,570
CASSIDY: Ευχαριστώ πολύ.

1026
00:40:14,672 --> 00:40:16,507
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

1027
00:40:16,575 --> 00:40:18,979
Τα προνόμια του να είσαι μέλος μιας ομάδας.

1028
00:40:19,081 --> 00:40:21,077
Συνέχισε, πήγαινε να τον πάρεις!

1029
00:40:21,179 --> 00:40:24,454
Με τους φίλους μου μελετούσαμε
κάτω από αυτό ακριβώς το δέντρο,

1030
00:40:24,523 --> 00:40:28,657
και σε αυτό το κτίριο, έμαθα
σχετικά με την προσφορά και τη ζήτηση.

1031
00:40:28,759 --> 00:40:30,018
Ω.

1032
00:40:30,120 --> 00:40:33,423
Και σε αυτό, δηλαδή
όπου είχα το πρώτο μου φιλί

1033
00:40:33,525 --> 00:40:35,059
από τη μέλλουσα γυναίκα μου.

1034
00:40:35,161 --> 00:40:36,496
Ωχ.

1035
00:40:36,598 --> 00:40:38,798
Ναι, εκεί
στην αίθουσα χορού Franklin.

1036
00:40:38,900 --> 00:40:42,031
Ήμουν στην ομάδα a capella
και ήταν στη χορωδία,

1037
00:40:42,100 --> 00:40:45,701
έτσι φαντάζομαι θα μπορούσες να πεις
η μουσική μας έφερε κοντά.

1038
00:40:45,803 --> 00:40:47,469
Α, έτσι είσαι
λάτρης των τεχνών.

1039
00:40:47,538 --> 00:40:48,738
Α, απολύτως.

1040
00:40:48,840 --> 00:40:50,379
Φυσικά, αλήθεια μου
η αγάπη είναι ποδόσφαιρο.

1041
00:40:50,481 --> 00:40:53,345
Ξέρεις, η πίσω πόρτα
πάρτι και μετά το παιχνίδι

1042
00:40:53,414 --> 00:40:54,810
και η νίκη φωτιές.

1043
00:40:54,879 --> 00:40:56,547
Ναι, ναι, ναι,
και αυτές οι παραδόσεις

1044
00:40:56,615 --> 00:40:59,155
είναι ακόμα πολύ ζωντανοί εδώ.

1045
00:40:59,224 --> 00:41:02,421
Αλλά κάθε εποχή έχει
τις προκλήσεις του,

1046
00:41:02,490 --> 00:41:05,060
και τις τέχνες
πρόγραμμα θα μπορούσε πραγματικά

1047
00:41:05,162 --> 00:41:06,592
χρησιμοποιήστε την υποστήριξη τώρα.

1048
00:41:06,694 --> 00:41:08,624
Μια διάσωση των τεχνών
πρόγραμμα δεν θα

1049
00:41:08,726 --> 00:41:10,293
να αλλάξει ο λογισμός, έτσι;

1050
00:41:10,395 --> 00:41:11,260
Το ακούω αυτό.

1051
00:41:11,362 --> 00:41:12,931
το κάνω.

1052
00:41:12,999 --> 00:41:15,666
Δεν είμαι αντίθετος στο να βοηθήσω
το κολέγιο, αλλά αν το κάνω,

1053
00:41:15,768 --> 00:41:18,469
και αυτό είναι ακόμα
ένα μεγάλο αν, θα ήθελα

1054
00:41:18,571 --> 00:41:20,806
η συμβολή μου να είναι διαρκής.

1055
00:41:20,875 --> 00:41:24,078
Λοιπόν, ξέρεις, Founder's
Ημέρα, είναι το επόμενο Σαββατοκύριακο.

1056
00:41:24,180 --> 00:41:25,882
Άρα σταματάς;

1057
00:41:25,984 --> 00:41:27,382
Κάνεις ακόμα το...

1058
00:41:27,451 --> 00:41:31,984
Τι ήταν,
την επίσημη ημέρα του ιδρυτή;

1059
00:41:32,053 --> 00:41:38,224
Όχι, δεν το έχουν κάνει σε α
ενώ, αλλά με τη θητεία μου εδώ

1060
00:41:38,326 --> 00:41:40,727
Το φέρνω πίσω.

1061
00:41:40,829 --> 00:41:43,566
Λοιπόν, κατευθύνομαι σε ένα
συνέδριο στο Άσπεν αυτή την εβδομάδα,

1062
00:41:43,634 --> 00:41:45,766
και θα δω και αλλα
Ο Whittendale στυπτηριάζει όσο είμαι

1063
00:41:45,834 --> 00:41:48,564
εκεί, και θα είναι
γαργαλήθηκε να μάθει ότι το έχεις

1064
00:41:48,666 --> 00:41:50,601
επανέφερε το επίσημο.

1065
00:41:50,669 --> 00:41:52,902
Τι κι αν περάσουμε το επόμενο Σαββατοκύριακο;

1066
00:41:52,970 --> 00:41:54,743
Ξέρεις, στο δρόμο
πίσω, να δούμε αν εμείς

1067
00:41:54,845 --> 00:41:58,648
μπορεί να τρίζει τις σανίδες του παλιού
πίστα για τα παλιά.

1068
00:41:58,750 --> 00:42:00,176
Ναι.

1069
00:42:00,278 --> 00:42:03,482
Και τότε εσύ, στο μεταξύ,
μπορεί να υποβάλει πρόταση

1070
00:42:03,550 --> 00:42:05,347
τώρα που ξέρεις τις ανησυχίες μου.

1071
00:42:05,416 --> 00:42:06,281
Τέλειος.

1072
00:42:08,953 --> 00:42:10,353
LOGAN: Εντάξει, παιδιά,
ας το ξανατρέξουμε.

1073
00:42:10,455 --> 00:42:11,628
Ουάου, 42!

1074
00:42:11,730 --> 00:42:12,595
Καλύβα!

1075
00:42:16,229 --> 00:42:18,132
Αμάν.

1076
00:42:18,234 --> 00:42:19,567
Συγγνώμη, κόουτς Όλσεν.

1077
00:42:19,635 --> 00:42:21,164
Δεύτερη ομάδα, για να δούμε
αν μπορείτε να το κάνετε σωστά.

1078
00:42:25,602 --> 00:42:26,470
Όλα καλά;

1079
00:42:26,539 --> 00:42:28,803
Ω, περισσότερο σαν χάος.

1080
00:42:28,905 --> 00:42:30,746
Χάσαμε τα δύο πρώτα μας παιχνίδια.

1081
00:42:30,814 --> 00:42:33,214
Έχω ένα σωρό παιδιά που είναι
παλεύουν με τις τάξεις τους.

1082
00:42:33,283 --> 00:42:35,011
Απλώς δεν τους φτάνω.

1083
00:42:35,113 --> 00:42:37,284
Λοιπόν, ίσως είναι
γιατί ακόμα λειτουργείς

1084
00:42:37,386 --> 00:42:38,946
από το βιβλίο παιχνιδιού του μπαμπά σου.

1085
00:42:39,015 --> 00:42:40,519
Μπορεί να θέλετε
να πετάξει αυτό το πράγμα

1086
00:42:40,587 --> 00:42:42,654
βγείτε και βρείτε το δικό σας.

1087
00:42:42,723 --> 00:42:44,056
εκτιμώ
ψήφο εμπιστοσύνης.

1088
00:42:44,125 --> 00:42:45,061
Ναι.

1089
00:42:45,130 --> 00:42:45,892
Αλλά πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.

1090
00:42:47,590 --> 00:42:48,664
[σφυρίζει]

1091
00:42:49,430 --> 00:42:51,361
Twin the right, 826 TP.

1092
00:42:51,463 --> 00:42:52,731
Πάμε.

1093
00:42:52,800 --> 00:42:54,464
Λοιπόν, ναι, πώς έγινε
πάει η μεγάλη σας συνάντηση;

1094
00:42:54,533 --> 00:42:56,133
Ω, τρομερό.

1095
00:42:56,202 --> 00:42:59,274
Ο Φάρνσγουορθ επιστρέφει
το επόμενο Σαββατοκύριακο για να ακούσω την ιδέα μου

1096
00:42:59,342 --> 00:43:01,142
για το πώς να βοηθήσετε το κολέγιο.

1097
00:43:01,211 --> 00:43:02,275
Πώς είναι αυτό τρομερό;

1098
00:43:02,344 --> 00:43:03,339
Δεν έχω ιδέα.

1099
00:43:03,441 --> 00:43:04,843
Ω.

1100
00:43:04,912 --> 00:43:07,178
Και να φτιάχνουμε πράγματα
χειρότερα, κάπως, κάπως

1101
00:43:07,246 --> 00:43:13,688
συμφώνησε να αναβιώσει το Founder's
Επίσημη ημέρα, με τι ώρα;

1102
00:43:13,790 --> 00:43:16,291
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις συνηθίσει
να κάνεις πράγματα μόνος σου,

1103
00:43:16,359 --> 00:43:17,519
αλλά είσαι μέλος μιας ομάδας τώρα.

1104
00:43:17,622 --> 00:43:19,061
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

1105
00:43:19,163 --> 00:43:19,992
Απλά σκεφτείτε το.

1106
00:43:23,000 --> 00:43:26,033
Ίσως το κάνω.

1107
00:43:26,135 --> 00:43:27,099
Σας ευχαριστώ.

1108
00:43:27,168 --> 00:43:28,467
Ναι.

1109
00:43:28,569 --> 00:43:29,904
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

1110
00:43:29,973 --> 00:43:30,838
Ευχαριστώ.

1111
00:43:35,374 --> 00:43:36,877
[σφυρίζει]

1112
00:43:39,113 --> 00:43:39,882
Γεια σου.

1113
00:43:39,985 --> 00:43:40,943
CASSIDY: Γεια σου.

1114
00:43:41,045 --> 00:43:43,885
Εσείς -- κάνετε διαλογισμό
ή κάτι;

1115
00:43:43,987 --> 00:43:45,247
Μακάρι.

1116
00:43:45,349 --> 00:43:47,583
Λοιπόν, είμαι -- απλά προχωρώ
έξω για κάποια είδη παντοπωλείου.

1117
00:43:47,685 --> 00:43:48,384
Χρειάζεσαι τίποτα;

1118
00:43:48,453 --> 00:43:49,288
Ναί.

1119
00:43:49,357 --> 00:43:50,854
Απλό γάλα βρώμης.

1120
00:43:50,923 --> 00:43:52,791
Αλλά πρέπει να κοιτάξετε
στα χαρτοκιβώτια

1121
00:43:52,860 --> 00:43:54,757
προσεκτικά, γιατί ο κάμπος
και βανίλια,

1122
00:43:54,859 --> 00:43:56,566
φαίνονται ακριβώς τα ίδια.

1123
00:43:56,668 --> 00:43:59,800
Και αν δεν έχουν
σκέτο, τότε πάρε μου γάλα σόγιας.

1124
00:43:59,869 --> 00:44:04,400
Κοίτα, ίσως -- ίσως εσύ
πρέπει απλώς να έρθει μαζί μου.

1125
00:44:04,469 --> 00:44:06,604
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1126
00:44:06,673 --> 00:44:08,111
Τι συμβαίνει με όλο το φαγητό;

1127
00:44:08,213 --> 00:44:09,144
ΛΟΓΚΑΝ: Οι αθλητές τρώνε πολύ.

1128
00:44:09,212 --> 00:44:10,411
Ναι, χωρίς πλάκα.

1129
00:44:10,513 --> 00:44:12,515
Είναι αρκετό φαγητό
να ταΐσει έναν στρατό.

1130
00:44:12,584 --> 00:44:16,419
Λοιπόν, αν είναι στρατός,
Χάνω τον πόλεμο.

1131
00:44:16,521 --> 00:44:18,718
Έχω ένα τεράστιο παιχνίδι
στο Dayton αυτή την εβδομάδα.

1132
00:44:18,820 --> 00:44:20,584
Τα αγόρια πάνε ένα εκατομμύριο
διαφορετικές κατευθύνσεις.

1133
00:44:20,653 --> 00:44:23,719
Απλώς αποσπώνται.

1134
00:44:23,821 --> 00:44:27,063
Έχω μερικές ιδέες γιατί.

1135
00:44:27,132 --> 00:44:28,055
Ω, ναι, έτσι;

1136
00:44:28,124 --> 00:44:29,864
Λοιπόν, όταν εσύ
να ζεις με ανθρώπους,

1137
00:44:29,966 --> 00:44:32,860
παρατηρείς πράγματα όπως ο Τέντι
εξαφανίζεται συνέχεια στο δωμάτιό του

1138
00:44:32,929 --> 00:44:34,536
να βλέπεις ταινίες μόνος.

1139
00:44:34,638 --> 00:44:36,599
σου λέω εγώ
νομίζεις ότι νοσταλγεί.

1140
00:44:36,668 --> 00:44:37,568
Είναι κολέγιο.

1141
00:44:37,636 --> 00:44:38,870
Τα παιδιά νοσταλγούν.

1142
00:44:38,972 --> 00:44:40,435
Λοιπόν, και δεν το κάνω
ξέρετε αν το προσέξατε,

1143
00:44:40,537 --> 00:44:44,743
αλλά ο Μάλκολμ συνεχίζει να τραβάει
αυτά τα ολονύχτια που μελετούν.

1144
00:44:44,845 --> 00:44:46,548
Φαίνεται ευγενικός
κουρασμένος τον τελευταίο καιρό.

1145
00:44:46,616 --> 00:44:48,309
Νομίζω ότι χρειάζεται
καλύτερες συνήθειες μελέτης.

1146
00:44:48,411 --> 00:44:52,318
Και μετά ο Νίκος, νομίζω
έχει προβλήματα με τα κορίτσια.

1147
00:44:52,387 --> 00:44:53,955
κ. Βέβαιος;

1148
00:44:54,057 --> 00:44:55,351
Ερχομαι.

1149
00:44:55,419 --> 00:44:57,485
Τον άκουσα τον άλλον
νύχτα μιλώντας στον εαυτό του.

1150
00:44:57,587 --> 00:45:01,927
Ήταν σαν να έκανε πρόβες
προσπαθώντας να ζητήσει από ένα κορίτσι να βγει.

1151
00:45:01,995 --> 00:45:04,097
Ξέρεις, φάνηκε
κάπως αποσπασμένη.

1152
00:45:04,199 --> 00:45:06,267
Μμ-χμμ.

1153
00:45:06,369 --> 00:45:08,071
Ναι, εννοώ, κοίτα.

1154
00:45:08,139 --> 00:45:09,505
Τα παιδιά μου είναι σκληρά.

1155
00:45:09,607 --> 00:45:11,767
Είδα τον πάγκο του Teddy
πάνω από 300 λίρες.

1156
00:45:11,836 --> 00:45:13,673
Ο Μάλκολμ κάνει τρίαθλο.

1157
00:45:13,742 --> 00:45:15,675
Αλλά αυτό είναι να είσαι
σωματικά σκληρός.

1158
00:45:15,744 --> 00:45:17,340
Δηλαδή, είναι
νεαρά παιδιά ακόμα,

1159
00:45:17,442 --> 00:45:21,011
και χρειάζονται καθοδήγηση και
υποστήριξη, οπότε απλά μιλήστε μαζί τους.

1160
00:45:21,080 --> 00:45:23,248
Ίσως εκπλαγείτε
τι ανακαλύπτεις.

1161
00:45:23,350 --> 00:45:24,613
Ναι;

1162
00:45:24,682 --> 00:45:25,722
Νιφάδες πίτουρου.

1163
00:45:28,686 --> 00:45:29,484
Βάλτε το πίσω.

1164
00:45:34,291 --> 00:45:37,031
CHAUNCEY: Φράνκλιν
Η αίθουσα χορού σε όλο της το μεγαλείο.

1165
00:45:37,100 --> 00:45:37,960
Υφάδι.

1166
00:45:38,028 --> 00:45:39,869
Πόσο καιρό είναι έτσι;

1167
00:45:39,971 --> 00:45:41,198
Χρόνια.

1168
00:45:41,300 --> 00:45:43,367
Κανείς δεν χρησιμοποιεί το χώρο
πλέον εκτός από αποθήκευση.

1169
00:45:43,469 --> 00:45:45,401
Ω.

1170
00:45:45,469 --> 00:45:50,305
Λοιπόν, εννοώ, αν κοιτάξεις
πέρα από τα σκουπίδια και τους ιστούς αράχνης,

1171
00:45:50,373 --> 00:45:53,414
έχει πραγματικά
όμορφη ξυλουργική.

1172
00:45:53,483 --> 00:45:54,880
Γιατί λοιπόν το ξαφνικό ενδιαφέρον;

1173
00:45:54,949 --> 00:45:57,751
Λοιπόν, φιλοξενώ
δότης και αναβίωση

1174
00:45:57,819 --> 00:45:59,783
την Ημέρα του Ιδρυτή
Επίσημο, οπότε χρειάζομαι

1175
00:45:59,885 --> 00:46:02,817
αυτός ο χώρος να είναι ευπαρουσίαστος.

1176
00:46:02,886 --> 00:46:03,784
Μέχρι το επόμενο Σαββατοκύριακο;

1177
00:46:03,853 --> 00:46:04,586
Το κατάλαβες.

1178
00:46:04,655 --> 00:46:05,555
Κάσιντι.

1179
00:46:05,658 --> 00:46:06,925
Ω, Τσόνσι.

1180
00:46:07,027 --> 00:46:08,865
Το προσωπικό μου ήταν
παίζοντας whack-a-mole,

1181
00:46:08,933 --> 00:46:12,193
επισκευάζοντας πράγματα σε όλη την πανεπιστημιούπολη,
συμπεριλαμβανομένου εκείνου του πλημμυρισμένου κοιτώνα.

1182
00:46:12,295 --> 00:46:13,996
Το ξέρω, γιατί εσύ
ακόμα δεν έχουν

1183
00:46:14,064 --> 00:46:15,838
μου πήρε το πλακάτ του πάρκινγκ μου.

1184
00:46:15,907 --> 00:46:18,406
Δηλαδή, η ποδοσφαιρική ομάδα είχε
να πάρει κυριολεκτικά ένα αυτοκίνητο

1185
00:46:18,508 --> 00:46:21,344
και να το μετακινήσω για να μπορέσω να βγω έξω.

1186
00:46:21,446 --> 00:46:24,306
θα ήθελα
για να δεις αυτό.

1187
00:46:24,375 --> 00:46:27,245
Ξέρεις τι, δεν ξέρεις
πρέπει να ανησυχείς για αυτό,

1188
00:46:27,313 --> 00:46:30,182
γιατί ξέρω ακριβώς ποιος
Πάω να ζητήσω βοήθεια.

1189
00:46:34,721 --> 00:46:36,021
Με ακολουθείς;

1190
00:46:36,089 --> 00:46:37,854
Γιατί αισθάνεται σαν
δεν με ακολουθείς.

1191
00:46:37,923 --> 00:46:39,293
Να το θυμάστε πάντα, σωστά;

1192
00:46:39,362 --> 00:46:41,093
Δες αυτό.

1193
00:46:41,162 --> 00:46:43,431
Νομίζω ότι βρήκα το τέλειο
μέρος για την επίσημη.

1194
00:46:43,533 --> 00:46:46,728
Ο Farnsworth θα το λατρέψει.

1195
00:46:46,831 --> 00:46:48,263
Τι συμβαίνει;

1196
00:46:48,365 --> 00:46:50,500
Ο Νίκος έχει λάθη
σε ένα κορίτσι στην τάξη του.

1197
00:46:50,569 --> 00:46:51,405
Μεγάλος.

1198
00:46:51,507 --> 00:46:52,872
Τώρα όλοι ξέρουν.

1199
00:46:52,974 --> 00:46:54,908
Α, δεν είναι τίποτα
να ντρέπομαι για.

1200
00:46:54,976 --> 00:46:58,181
Θέλω να πω, όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια
κάθε τόσο,

1201
00:46:58,249 --> 00:47:00,912
αλλά τι είναι αυτό;

1202
00:47:00,981 --> 00:47:03,850
Αυτό είναι το παιχνίδι μου
σχέδιο επιτυχίας.

1203
00:47:03,952 --> 00:47:05,481
Κοίτα, Τζανίν, αυτή
εργάζεται στη βιβλιοθήκη,

1204
00:47:05,583 --> 00:47:09,056
οπότε ο Νικ θα το κάνει τυχαία
περπατήστε μετά το μάθημα, ε;

1205
00:47:09,158 --> 00:47:11,626
Λίγο κλείσιμο του ματιού, λίγο
χαμογέλα και μετά προσφερθείτε να μετακινηθείτε

1206
00:47:11,728 --> 00:47:13,361
κάτι βαρύ για εκείνη.
Κοιτάξτε τον.

1207
00:47:13,430 --> 00:47:14,929
Δείτε αυτά τα όπλα.

1208
00:47:15,031 --> 00:47:18,760
Εντάξει, λοιπόν, Νίκο, έχεις
προσπάθησα να μιλήσω με τη Jeanine,

1209
00:47:18,863 --> 00:47:20,163
άνθρωπος σε άνθρωπο;

1210
00:47:20,265 --> 00:47:22,370
Θα τον ακολουθήσει
τη θαμπώνει με το γεμάτο του

1211
00:47:22,439 --> 00:47:23,239
σε γοητεία προσβλητικό.

1212
00:47:23,341 --> 00:47:24,703
Δεν χρειάζεται εκθαμβωτική.

1213
00:47:24,805 --> 00:47:26,242
Απλά χρειάζεται να είσαι ο εαυτός σου.

1214
00:47:26,344 --> 00:47:27,301
Εντάξει, αυτό είναι το θέμα.

1215
00:47:27,403 --> 00:47:28,939
Κάθε φορά που προσπαθώ
να μιλήσω με την Τζανίν,

1216
00:47:29,007 --> 00:47:31,347
Απλώς δένω όλη τη γλώσσα και...

1217
00:47:31,416 --> 00:47:32,710
Τι γίνεται με μια νότα, ένα ποίημα;

1218
00:47:32,812 --> 00:47:34,215
Ένα ποίημα.
- Όχι, όχι.

1219
00:47:34,284 --> 00:47:34,977
Όχι ποίηση.

1220
00:47:35,079 --> 00:47:36,417
Στην πραγματικότητα το καλύψαμε.

1221
00:47:36,486 --> 00:47:38,149
Δεν είναι ο Λόρδος Μπάιρον.

1222
00:47:38,218 --> 00:47:40,554
Α, θα μπορούσες να τη ρωτήσεις
για βοήθεια σχετικά με την εργασία σας.

1223
00:47:40,623 --> 00:47:41,917
Οι γυναίκες αγαπούν την ευαλωτότητα.

1224
00:47:41,986 --> 00:47:43,519
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1225
00:47:43,621 --> 00:47:45,723
Το να ζητάς βοήθεια είναι μονόδρομος
εισιτήριο για τη ζώνη φίλου.

1226
00:47:45,825 --> 00:47:46,891
Δεν είναι στρατηγική.

1227
00:47:46,993 --> 00:47:48,431
Εντάξει, αλλά, Λόγκαν,
οι άνθρωποι είναι περισσότεροι

1228
00:47:48,499 --> 00:47:50,498
παρά μόνο Xs και Os σε ένα γράφημα.

1229
00:47:50,600 --> 00:47:52,163
Ναι, αλλά πρέπει να είσαι τολμηρός.

1230
00:47:52,232 --> 00:47:54,367
Πρέπει να είσαι σαν λύκος,
όχι ένα μικρό σκυλάκι.

1231
00:47:54,436 --> 00:47:55,301
Όχι, τάιμ άουτ.

1232
00:47:55,370 --> 00:47:56,339
Timeout.

1233
00:47:56,441 --> 00:47:58,106
Είστε προπονητής στο πίσω κάθισμα.

1234
00:47:58,175 --> 00:48:01,036
Προσπαθώ να βοηθήσω γιατί
σκέφτομαι ότι μπορεί να έχω μερικά ακόμα

1235
00:48:01,138 --> 00:48:03,040
ιδέες για το τι αρέσει στις γυναίκες.

1236
00:48:03,142 --> 00:48:05,246
Ω, είμαι εντάξει
για τον εαυτό μου, ευχαριστώ.

1237
00:48:05,315 --> 00:48:05,941
Ορίστε το ΟΚ.

1238
00:48:06,010 --> 00:48:07,281
ΟΚ όπως σε πολύ καλό.

1239
00:48:07,350 --> 00:48:07,909
Πώς είναι αυτό;

1240
00:48:07,978 --> 00:48:08,777
Α, πολύ καλό.

1241
00:48:08,846 --> 00:48:10,181
Πολύ καλό.

1242
00:48:10,249 --> 00:48:11,687
- Πείτε περισσότερα για αυτό.
- Πολύ καλό.

1243
00:48:11,789 --> 00:48:13,322
Εντάξει, και ακούστε, τέλος πάντων,
αυτό δεν με αφορά.

1244
00:48:13,424 --> 00:48:14,220
Πρόκειται για τον Νικ...

1245
00:48:17,956 --> 00:48:18,921
Κοίτα τι έκανες εκεί.

1246
00:48:18,989 --> 00:48:20,323
Κοίτα τι έκανες.

1247
00:48:20,391 --> 00:48:22,060
Κοίτα, ξέρω πόσο
αγαπάς αυτά τα αγόρια

1248
00:48:22,129 --> 00:48:23,659
και σε νοιάζει
τους, αλλά ξοδεύετε

1249
00:48:23,761 --> 00:48:29,103
τόσος χρόνος για το παιχνίδι
ταινία και μελετώντας τον αντίπαλο.

1250
00:48:29,172 --> 00:48:34,606
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να
κοιτάξτε βαθύτερα στη δική σας ομάδα.

1251
00:48:34,708 --> 00:48:36,907
[ιδιότροπη μουσική]

1252
00:48:37,009 --> 00:48:40,048
Αλλά είναι πολύ καλό σχέδιο.

1253
00:48:48,686 --> 00:48:52,890
Ο Coach και εγώ μιλήσαμε, και εμείς
θέλω να αλλάξω λίγο τα πράγματα.

1254
00:48:52,959 --> 00:48:54,456
Είμαστε μια ομάδα, τελικά.

1255
00:48:54,525 --> 00:48:56,525
Και μια ομάδα είναι μεγαλύτερη
από το άθροισμα των μερών του.

1256
00:48:56,627 --> 00:48:58,698
Θα ξεκινήσουμε λοιπόν
συνεργάζονται για να φέρουν

1257
00:48:58,800 --> 00:48:59,929
τα καλύτερα μεταξύ τους.

1258
00:49:00,031 --> 00:49:01,697
Και σε αυτό το πνεύμα...

1259
00:49:01,765 --> 00:49:07,709
Θα καθίσουμε
οικογενειακό δείπνο κάθε βράδυ.

1260
00:49:07,811 --> 00:49:09,210
Όχι άλλο άρπαξε και φύγε
από το ψυγείο.

1261
00:49:09,312 --> 00:49:10,079
Περιμένετε.

1262
00:49:10,181 --> 00:49:10,741
Εμμένω.

1263
00:49:10,810 --> 00:49:12,476
Δεν έχει τελειώσει.

1264
00:49:12,578 --> 00:49:16,485
Και πάμε στο Ινστιτούτο
νυχτερινή αίθουσα μελέτης στην τραπεζαρία

1265
00:49:16,554 --> 00:49:17,845
δωμάτιο, και όχι άλλο στριμωγμό.

1266
00:49:17,914 --> 00:49:19,116
ξέρω.

1267
00:49:19,218 --> 00:49:20,485
Και πάμε
να βοηθάει ο ένας τον άλλον.

1268
00:49:20,587 --> 00:49:21,322
Μάλκολμ.

1269
00:49:21,424 --> 00:49:22,891
ΟΚ, υπομονή.

1270
00:49:22,993 --> 00:49:24,422
Θα ξεκινήσουμε επίσης
φέρνοντας λίγη διασκέδαση,

1271
00:49:24,524 --> 00:49:27,794
ξεκινώντας με μια κινηματογραφική βραδιά
στην πίσω αυλή με μπάρμπεκιου,

1272
00:49:27,862 --> 00:49:29,828
και μπορείτε να προσκαλέσετε τους φίλους σας.

1273
00:49:29,930 --> 00:49:32,093
Μετά από όλα, αυτό είναι το σπίτι σας.

1274
00:49:32,195 --> 00:49:34,863
Θα έπρεπε να νιώθει έτσι.

1275
00:49:34,932 --> 00:49:39,506
Διάλειμμα λοιπόν.

1276
00:49:39,575 --> 00:49:40,604
Όχι.
- 1, 2, 3.

1277
00:49:40,673 --> 00:49:41,475
Διάλειμμα!

1278
00:49:41,544 --> 00:49:42,508
Εντάξει, εντάξει.

1279
00:49:42,610 --> 00:49:43,611
Σας ευχαριστώ.

1280
00:49:43,713 --> 00:49:45,710
Γεια σου, Τέντυ, περίμενε λίγο.

1281
00:49:45,812 --> 00:49:46,946
Τι συμβαίνει, κόουτς;

1282
00:49:47,015 --> 00:49:48,282
Είσαι λίγο
ενός σινεφίλ, σωστά;

1283
00:49:48,351 --> 00:49:49,510
Ναι.

1284
00:49:49,579 --> 00:49:51,579
Οι κινηματογραφικές βραδιές ήταν μεγάλες
συμφωνία στην οικογένειά μου.

1285
00:49:51,681 --> 00:49:53,788
Τι κι αν σας βάλουμε
υπεύθυνος της βραδιάς ταινίας;

1286
00:49:53,890 --> 00:49:55,217
Ξέρεις, εσύ διαλέγεις
την ταινία, κοινοποιήστε την

1287
00:49:55,285 --> 00:49:57,357
με την οικογένειά σας Whittendale.

1288
00:49:57,426 --> 00:49:58,160
Πραγματικά;

1289
00:49:58,229 --> 00:49:59,491
Ναι.

1290
00:49:59,593 --> 00:50:00,526
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1291
00:50:00,628 --> 00:50:01,395
Εντάξει.

1292
00:50:01,498 --> 00:50:02,089
Συνέχισε φίλε.

1293
00:50:02,191 --> 00:50:03,363
Έχω μια ιδέα.

1294
00:50:03,432 --> 00:50:04,498
Ναι.

1295
00:50:04,567 --> 00:50:05,267
Ευχαριστώ, κόουτς.

1296
00:50:05,370 --> 00:50:06,200
ΛΟΓΚΑΝ: Στοιχηματίζεις.

1297
00:50:08,900 --> 00:50:11,407
Μην χαίρεσαι.

1298
00:50:11,509 --> 00:50:13,669
[μη αγγλικό τραγούδι]

1299
00:50:23,881 --> 00:50:24,746
Γεια σας;

1300
00:50:28,853 --> 00:50:29,685
Αμάν.

1301
00:50:37,861 --> 00:50:38,664
Γεια.

1302
00:50:38,733 --> 00:50:39,665
Θέλεις το επόμενο;

1303
00:50:39,734 --> 00:50:41,469
Όχι, είμαι καλά.

1304
00:50:41,571 --> 00:50:42,438
Αντόνιο, έλα.

1305
00:50:42,507 --> 00:50:43,303
Έχουμε ρεβάνς.

1306
00:50:49,775 --> 00:50:50,740
Γειά σου.

1307
00:50:50,809 --> 00:50:51,642
Τι;

1308
00:50:51,711 --> 00:50:53,307
Γεια.

1309
00:50:53,409 --> 00:50:55,846
Πρόεδρε Μίλερ, είναι εδώ;

1310
00:50:55,915 --> 00:50:57,386
Στο γραφείο της.

1311
00:50:57,488 --> 00:50:59,281
Στο γραφείο της, εντάξει.

1312
00:50:59,349 --> 00:51:01,123
Το γραφείο του Farnsworth επιβεβαίωσε.

1313
00:51:01,192 --> 00:51:03,356
Θα είναι εδώ την Παρασκευή,
και φέρνει φίλους.

1314
00:51:03,425 --> 00:51:04,827
Δεν χρειάστηκε να έρθεις
όλο αυτό τον τρόπο για να μου το πει αυτό.

1315
00:51:04,929 --> 00:51:06,323
Θα μπορούσατε να καλέσετε.
- Πλάκα κάνεις;

1316
00:51:06,391 --> 00:51:08,355
Ολόκληρη η πανεπιστημιούπολη
βουίζει για να πάρει

1317
00:51:08,457 --> 00:51:10,827
μια ματιά μέσα στο bro chateau.

1318
00:51:10,896 --> 00:51:12,094
Με συγχωρείτε;

1319
00:51:12,162 --> 00:51:13,296
Όλα είναι trending.

1320
00:51:13,365 --> 00:51:15,464
Δηλαδή έχουν
πάει ένα hashtag.

1321
00:51:15,533 --> 00:51:18,906
Τέλος πάντων, πώς - πώς είναι
πάει η πρόταση;

1322
00:51:18,975 --> 00:51:22,941
Λοιπόν, έχω προσπαθήσει
κινώ το σώμα μου.

1323
00:51:23,043 --> 00:51:24,810
Προσπάθησα να μην κουνήσω το σώμα μου.

1324
00:51:24,912 --> 00:51:26,340
Έχω δοκιμάσει τον διαλογισμό.

1325
00:51:26,442 --> 00:51:29,214
Έχω δοκιμάσει θεραπεία κραυγών.

1326
00:51:29,282 --> 00:51:33,051
Έχετε κάποιο
ιδέα πόσες φορές

1327
00:51:33,119 --> 00:51:36,084
Έχω ξύσει αυτόν τον κήπο ζεν;

1328
00:51:36,186 --> 00:51:39,022
[ιδιότροπη μουσική]

1329
00:51:39,091 --> 00:51:41,128
Η απάντηση είναι πολλή.

1330
00:51:41,196 --> 00:51:43,532
Και το μόνο που
έχω καταλήξει

1331
00:51:43,601 --> 00:51:44,563
είναι ένας νέος θεατρικός χώρος.

1332
00:51:44,632 --> 00:51:45,568
Ω.

1333
00:51:45,670 --> 00:51:47,200
Αλλά, αλλά, αλλά, αλλά, όχι.

1334
00:51:47,268 --> 00:51:48,864
Όταν τσακίζω τους αριθμούς,
τις πωλήσεις εισιτηρίων

1335
00:51:48,966 --> 00:51:55,372
δεν μπορούσε να φέρει μέσα το
συνεχή έσοδα που χρειαζόμαστε.

1336
00:51:55,474 --> 00:51:57,239
Ξέρω ότι θα πας
για να το καταλάβω.

1337
00:51:57,341 --> 00:51:58,945
Λοιπόν, αυτό κάνει έναν από εμάς.

1338
00:51:59,014 --> 00:52:00,778
Δεν ξέρω γιατί
αυτό είναι τόσο δύσκολο.

1339
00:52:00,847 --> 00:52:02,448
Κοίτα, εδώ.

1340
00:52:02,517 --> 00:52:07,148
Η μίτωση είναι όταν ένα κύτταρο διασπάται
σε δύο ίδια μέρη.

1341
00:52:07,217 --> 00:52:08,349
Δες αυτό.

1342
00:52:08,418 --> 00:52:10,059
Εντάξει, σκέψου το έτσι.

1343
00:52:10,161 --> 00:52:13,189
Δίδυμα σωστά, έχετε
δύο δέκτες εξαντλούνται

1344
00:52:13,258 --> 00:52:15,328
το γήπεδο στην ίδια πλευρά.

1345
00:52:15,430 --> 00:52:18,300
Εντάξει, ναι, όπως πότε
καθρεφτίζονται ο ένας τον άλλον.

1346
00:52:18,369 --> 00:52:19,428
Ακριβώς.

1347
00:52:19,530 --> 00:52:21,936
Αλλά η μείωση, μετά
το στιγμιότυπο, το παιχνίδι

1348
00:52:22,038 --> 00:52:23,398
παίρνει λίγο
απρόβλεπτο, όπως πότε

1349
00:52:23,500 --> 00:52:24,937
δεν μπορείτε
άνοιξε, έχεις

1350
00:52:25,006 --> 00:52:26,473
να αγωνίζονται για ένα touchdown.

1351
00:52:26,542 --> 00:52:28,210
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1352
00:52:28,279 --> 00:52:31,141
Έτσι, όπως, γενετικά, ποιος
ξέρεις πώς θα πάνε τα πράγματα;

1353
00:52:31,243 --> 00:52:32,777
Μόλις πήραν παιχνίδι, σωστά;

1354
00:52:32,846 --> 00:52:33,812
Ναι, ναι.

1355
00:52:33,881 --> 00:52:34,678
[το κουδούνι της πόρτας]

1356
00:52:36,119 --> 00:52:37,813
CASSIDY: Νικ, γιατί
δεν πιάνεις την πόρτα;

1357
00:52:43,393 --> 00:52:45,052
Γεια.

1358
00:52:45,121 --> 00:52:47,563
Γεια.

1359
00:52:47,632 --> 00:52:48,697
Είσαι ο Νίκος, σωστά;

1360
00:52:48,766 --> 00:52:50,696
Είσαι στο μάθημα των Αγγλικών μου.

1361
00:52:50,799 --> 00:52:54,798
Ναι, ξέρω.

1362
00:52:54,900 --> 00:52:59,474
Λοιπόν, διέταξε ο πρόεδρος Μίλερ
αυτά τα βιβλία από τη βιβλιοθήκη.

1363
00:52:59,576 --> 00:53:00,943
Jeanine, γεια.

1364
00:53:01,045 --> 00:53:04,640
Ευχαριστώ πολύ
για να τα φέρεις.

1365
00:53:04,742 --> 00:53:07,216
Ξέρετε, το κάνουμε
μια κινηματογραφική βραδιά απόψε.

1366
00:53:07,285 --> 00:53:10,550
Νίκο, θέλεις να ρωτήσεις
Jeanine αν θέλει να έρθει μαζί μας;

1367
00:53:10,652 --> 00:53:12,354
Εμ.

1368
00:53:12,423 --> 00:53:12,981
Σίγουρος.

1369
00:53:13,083 --> 00:53:13,850
Ναι;

1370
00:53:13,952 --> 00:53:14,754
Ναι.

1371
00:53:14,856 --> 00:53:16,351
Ναι, έλα μέσα.

1372
00:53:16,453 --> 00:53:18,426
Λόγκαν, πάμε να κάνουμε αυτό το έργο.

1373
00:53:18,528 --> 00:53:19,560
Γεια σου.

1374
00:53:19,662 --> 00:53:20,893
Τι δουλειά;

1375
00:53:20,962 --> 00:53:22,661
Σνακ για την ταινία.

1376
00:53:22,730 --> 00:53:24,458
Ναί.

1377
00:53:24,560 --> 00:53:25,863
Πρέπει να κάνουμε κάποιες δουλειές.

1378
00:53:25,965 --> 00:53:27,768
Μας συγχωρείτε.

1379
00:53:27,837 --> 00:53:29,901
Και επιστρέψτε αυτά τα βιβλία.

1380
00:53:30,003 --> 00:53:33,104
Α, είσαι καλός.

1381
00:53:33,206 --> 00:53:34,603
Εκεί παίχτηκε καλά.

1382
00:53:34,672 --> 00:53:37,273
CASSIDY: Νικ απλά
χρειαζόταν λίγη ώθηση.

1383
00:53:37,342 --> 00:53:38,473
Πώς πάνε τα πράγματα μαζί σου;

1384
00:53:38,575 --> 00:53:42,284
Πώς είναι το σχέδιο
για τον μεγάλο δωρητή;

1385
00:53:42,353 --> 00:53:46,348
Λοιπόν, υποτίθεται ότι θα πω wow
τους με την παρουσίασή μου,

1386
00:53:46,450 --> 00:53:49,187
και μέχρι στιγμής δεν έχω τίποτα.

1387
00:53:49,256 --> 00:53:51,125
Λοιπόν, ο πατέρας μου
πάντα έλεγε,

1388
00:53:51,194 --> 00:53:53,889
τα καλύτερα έργα είναι
γεννήθηκε εκτός γηπέδου.

1389
00:53:56,831 --> 00:53:58,632
Εκτός γηπέδου.

1390
00:53:58,735 --> 00:53:59,500
Περίμενε ένα λεπτό.

1391
00:53:59,602 --> 00:54:00,434
Τι;

1392
00:54:04,035 --> 00:54:06,007
Το χωράφι.

1393
00:54:06,109 --> 00:54:08,003
Φάρνσγουορθ, θέλει
μια κληρονομιά, σωστά;

1394
00:54:08,072 --> 00:54:09,574
Ναι.

1395
00:54:09,643 --> 00:54:11,073
Αγαπά τις τέχνες, αλλά εσύ
ξέρεις τι αγαπάει περισσότερο;

1396
00:54:11,175 --> 00:54:12,210
Ποδόσφαιρο.

1397
00:54:12,278 --> 00:54:14,250
Έχω σκεφτεί πολύ μικρή.

1398
00:54:14,318 --> 00:54:20,122
Τι κι αν ρίξω τον Φάρνσγουορθ
σε νέο γήπεδο ποδοσφαίρου;

1399
00:54:20,191 --> 00:54:22,786
Ω, κοίτα, όσο κι εγώ
θα ήθελα μια αναβάθμιση,

1400
00:54:22,854 --> 00:54:25,127
πώς ακριβώς πάει αυτό
για να βοηθήσει το πρόγραμμα τέχνης;

1401
00:54:25,196 --> 00:54:29,024
Γιατί τα καταφέρνουμε
συμβατή εκπομπή, σωστά;

1402
00:54:29,126 --> 00:54:32,365
Πουλάμε δικαιώματα εκπομπής και
δικαιώματα ονομασίας και πωλήσεις εισιτηρίων.

1403
00:54:32,467 --> 00:54:35,231
Είναι ένα διαρκές εισόδημα
πηγή για το κολέγιο,

1404
00:54:35,333 --> 00:54:36,765
συμπεριλαμβανομένων των τεχνών.

1405
00:54:36,833 --> 00:54:38,973
Δεν έχει σημασία πώς
ωραίο το γήπεδο είναι αν εγώ

1406
00:54:39,041 --> 00:54:40,201
δεν μπορεί να αλλάξει αυτό το πρόγραμμα.

1407
00:54:40,304 --> 00:54:41,942
Αλλά θα το κάνετε.

1408
00:54:42,011 --> 00:54:43,574
Δεν με ανησυχεί αυτό.

1409
00:54:43,643 --> 00:54:47,383
Πιστεύω σε εσένα και το ίδιο
Αυτοί οι νεαροί άνδρες, εντάξει;

1410
00:54:47,451 --> 00:54:51,581
Απλά πρέπει να καταλήξουμε σε ένα
όραμα για το γήπεδο ποδοσφαίρου.

1411
00:54:51,683 --> 00:54:53,821
Απλά κάτι που
θα του πάρει τα μυαλά.

1412
00:54:53,890 --> 00:54:56,025
Είπες μόλις εμείς;

1413
00:54:56,127 --> 00:54:58,225
Ακριβώς επειδή είναι
ακουγόταν σαν να ήσουν...

1414
00:54:58,327 --> 00:54:59,894
ακουγόταν σαν να ήσουν
ζητώντας τη βοήθειά μου.

1415
00:54:59,996 --> 00:55:02,863
Ήθελα απλώς να είμαι σαφής.

1416
00:55:02,965 --> 00:55:05,228
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

1417
00:55:05,330 --> 00:55:08,195
Θα ήθελα τη βοήθειά σας.

1418
00:55:08,264 --> 00:55:10,269
Παρακαλώ.

1419
00:55:10,338 --> 00:55:12,203
Στρατηγική είναι
η ειδικότητά μου, υποθέτω.

1420
00:55:12,305 --> 00:55:15,644
Ξέρεις, έτσι... Ω, είμαι τόσο μέσα.

1421
00:55:15,713 --> 00:55:16,677
- Ναι;
- Ναι.

1422
00:55:16,746 --> 00:55:17,479
Είσαι μέσα;

1423
00:55:17,548 --> 00:55:18,575
Ναι.

1424
00:55:18,643 --> 00:55:21,175
Ω, έλα, εμείς
έχουν τόσα πολλά να κάνουν.

1425
00:55:21,244 --> 00:55:22,413
Εκπληκτική επιτυχία.

1426
00:55:22,482 --> 00:55:24,185
Τώρα, δηλαδή
ένα κλασικό φίλοι μου.

1427
00:55:24,253 --> 00:55:25,688
Τι πιστεύουμε;
Πρώτη κινηματογραφική βραδιά.

1428
00:55:25,756 --> 00:55:27,389
Ω, ήταν υπέροχο.

1429
00:55:27,458 --> 00:55:30,054
Γεια, ξέρεις, τι κάνεις
να υποθέσω ότι συμβαίνει εκεί μέσα;

1430
00:55:30,156 --> 00:55:31,790
Τι εννοείς;

1431
00:55:31,858 --> 00:55:35,390
Ε, αυτοί οι δύο έχουν χημεία,
και δεν μιλάω για επιστήμη.

1432
00:55:35,459 --> 00:55:36,891
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1433
00:55:36,960 --> 00:55:38,901
Νομίζεις προπονητής
και οι πρέσες αρέσουν μεταξύ τους;

1434
00:55:39,003 --> 00:55:40,201
- Ναι.
- Το μόνο που κάνουν είναι να μαλώνουν.

1435
00:55:40,270 --> 00:55:41,799
Τι λες;
- Ακριβώς.

1436
00:55:41,867 --> 00:55:47,935
Εντάξει, παιδιά, παιδιά, έχουν
μας ταξίδεψε πολύ, εντάξει;

1437
00:55:48,037 --> 00:55:51,814
Ίσως ήρθε η ώρα μας
ανταπέδωσε τη χάρη, ναι;

1438
00:55:51,916 --> 00:55:52,946
Τι είχες στο μυαλό σου;

1439
00:55:53,048 --> 00:55:55,181
Εντάξει, μαζευτείτε.

1440
00:55:55,250 --> 00:55:56,719
Να τι λοιπόν
θα κάνουμε.

1441
00:55:56,787 --> 00:56:00,015
[διαλογιστική μουσική]

1442
00:56:01,955 --> 00:56:03,285
[χτύπημα]

1443
00:56:03,354 --> 00:56:04,786
Χτύπησε, χτύπησε.

1444
00:56:04,888 --> 00:56:07,661
Συγγνώμη που διακόπτω
όλο το ζεν σου.

1445
00:56:07,730 --> 00:56:08,864
Είναι εντάξει.

1446
00:56:08,933 --> 00:56:10,866
Απλώς κάνω γιόγκα.

1447
00:56:10,935 --> 00:56:12,201
Δεν μοιάζει με γιόγκα.

1448
00:56:12,269 --> 00:56:15,204
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαι
εξάσκηση να είσαι παρών.

1449
00:56:15,306 --> 00:56:17,168
Σκεφτήκαμε ότι μπορείς
αρέσει να είναι παρόν μαζί μας

1450
00:56:17,237 --> 00:56:20,474
στο πρωινό μας τρέξιμο.

1451
00:56:20,576 --> 00:56:23,776
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε,
αλλά θα κάνω έλεγχο βροχής.

1452
00:56:23,878 --> 00:56:24,671
Ερχομαι.

1453
00:56:24,773 --> 00:56:26,247
Είναι ένα τόσο ωραίο φθινοπωρινό πρωινό.

1454
00:56:26,315 --> 00:56:28,882
Και ο καθαρός αέρας
καθαρίζει το μυαλό σου.

1455
00:56:28,951 --> 00:56:32,520
[αισιόδοξη μουσική]

1456
00:56:47,330 --> 00:56:48,899
[φωνάζοντας]

1457
00:56:51,707 --> 00:56:52,540
ΟΚ.

1458
00:56:59,342 --> 00:57:00,310
ήταν αυτό...

1459
00:57:00,378 --> 00:57:01,549
Πρόεδρος Μίλερ;

1460
00:57:07,716 --> 00:57:10,485
Ωραία, απαλά δάχτυλα, αγόρια.

1461
00:57:10,554 --> 00:57:13,521
Πολύ καλό, Μάλκολμ.

1462
00:57:13,623 --> 00:57:15,657
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;

1463
00:57:15,725 --> 00:57:19,894
Δείτε τη δύναμη των τεχνών.

1464
00:57:19,996 --> 00:57:22,167
Κάλεσα μια χάρη
για κάποιο από αυτό το ταλέντο

1465
00:57:22,269 --> 00:57:23,568
από το χορευτικό πρόγραμμα.

1466
00:57:23,670 --> 00:57:25,633
Η μουσική με βοηθά να συγκεντρώνομαι,
και έτσι σκέφτηκα

1467
00:57:25,702 --> 00:57:27,237
θα βοηθούσε και τα αγόρια.

1468
00:57:27,306 --> 00:57:28,806
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1469
00:57:28,908 --> 00:57:30,338
Ακούστε, μόλις το πήρα
εκτός τηλεφώνου με τον φίλο μου

1470
00:57:30,440 --> 00:57:31,907
στον Κολόμβο.

1471
00:57:32,009 --> 00:57:33,713
Θα χτίσει ταχύτητα
μας πρότυπο γηπέδου.

1472
00:57:33,815 --> 00:57:34,809
Θα με περάσει
όλες οι λεπτομέρειες για το γήπεδο.

1473
00:57:34,878 --> 00:57:36,449
Θα είναι υπέροχο.
- Ευχαριστώ.

1474
00:57:36,517 --> 00:57:37,949
Ναι, του Farnsworth
θα το λατρέψω.

1475
00:57:38,051 --> 00:57:39,519
Ναί.

1476
00:57:39,621 --> 00:57:42,684
Θα μπορούσατε να γλυτώσετε τα αγόρια σας
μόνο για λίγες ώρες;

1477
00:57:42,752 --> 00:57:44,919
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά τους.

1478
00:57:45,021 --> 00:57:50,096
Δηλαδή είναι ευγενικοί
είναι απασχολημένοι, έτσι δεν είναι;

1479
00:57:50,164 --> 00:57:51,966
Βοήθησέ με αδερφέ.

1480
00:57:52,034 --> 00:57:53,095
[μιλώντας ισπανικά]

1481
00:57:54,070 --> 00:57:55,201
Πρέπει να συνεχίσεις.

1482
00:57:55,303 --> 00:57:58,165
Ώρα να στρώσεις το ξύλο, μωρό μου.

1483
00:57:58,234 --> 00:58:02,142
ΜΑΘΗΤΗΣ: Εντάξει, ένα
περισσότερα, ένα ακόμα, ένα ακόμα.

1484
00:58:02,211 --> 00:58:06,109
Γεια σου, Τζανίν, είμαι ορθάνοιχτη.

1485
00:58:06,178 --> 00:58:07,715
Πήγαινε πολύ.

1486
00:58:07,784 --> 00:58:08,376
Ω!

1487
00:58:08,445 --> 00:58:11,084
Καλή ρίψη.

1488
00:58:11,186 --> 00:58:13,219
Α, να σε βοηθήσω.

1489
00:58:13,321 --> 00:58:14,484
το πήρα.
Οι δύο πρώτοι.

1490
00:58:14,586 --> 00:58:15,957
το πήρα.
- Ευχαριστώ, Πρόεδρε.

1491
00:58:16,059 --> 00:58:17,087
- Ευχαριστώ.
- Γεια σου.

1492
00:58:17,156 --> 00:58:18,425
Γεια σου.

1493
00:58:18,527 --> 00:58:19,862
Γεια, Νίκο, το καταλαβαίνεις
αυτά τα παράθυρα στη συνέχεια.

1494
00:58:19,930 --> 00:58:21,196
Κάντε τα να αστράφτουν.

1495
00:58:21,265 --> 00:58:22,861
Παιδιά, τα χρειάζομαι όλα
αυτό ξεκαθάρισε.

1496
00:58:22,963 --> 00:58:26,099
Αυτή είναι η πίστα μου και εγώ
χρειάζονται όλα αυτά τα τραπέζια

1497
00:58:26,201 --> 00:58:28,563
μέχρι εκεί κάτω.

1498
00:58:28,632 --> 00:58:29,531
Το ρολόι χτυπάει, παιδιά.

1499
00:58:29,599 --> 00:58:30,433
Έλα, πάμε.

1500
00:58:30,535 --> 00:58:31,606
φασαρία, φασαρία, φασαρία!

1501
00:58:38,243 --> 00:58:39,143
Ω, όχι.

1502
00:58:39,212 --> 00:58:40,214
Γεια σου.

1503
00:58:40,282 --> 00:58:41,750
Ανυπομονώ για το αυριανό παιχνίδι.

1504
00:58:41,819 --> 00:58:43,585
[φωνάζοντας]

1505
00:58:45,118 --> 00:58:47,888
Ω, όχι.

1506
00:58:47,957 --> 00:58:48,922
Το είδα.

1507
00:58:49,025 --> 00:58:49,750
[χτυπά το κουδούνι]

1508
00:58:49,819 --> 00:58:51,422
Ω, Τέντυ, νομίζω ότι είσαι...

1509
00:58:51,524 --> 00:58:52,622
Νομίζω ότι οι καλεσμένοι σας είναι εδώ.

1510
00:58:52,690 --> 00:58:54,828
Σε πειράζει να πιάσεις την πόρτα;

1511
00:58:54,897 --> 00:58:55,997
Περιμένετε.

1512
00:58:56,099 --> 00:58:57,060
Δεν προσκάλεσα κανέναν.

1513
00:58:59,829 --> 00:59:01,064
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΕΝΤΥ: Γεια σου, Τέντυ!

1514
00:59:04,206 --> 00:59:05,270
Α, κουρεύτηκες.

1515
00:59:05,372 --> 00:59:06,136
Φαίνεσαι τόσο όμορφος.

1516
00:59:06,205 --> 00:59:07,008
Μαμά!

1517
00:59:07,110 --> 00:59:08,544
σου έφτιαξα μπισκότα.

1518
00:59:08,612 --> 00:59:10,075
Είναι καμένα στο κάτω μέρος,
όπως σου αρέσουν.

1519
00:59:10,177 --> 00:59:12,073
Όχι, περίμενε.

1520
00:59:12,142 --> 00:59:14,211
Τι είστε παιδιά - τι
παιδια κανετε εδω?

1521
00:59:14,314 --> 00:59:15,114
Δηλαδή, τι;

1522
00:59:15,216 --> 00:59:16,250
το φρόντισα.

1523
00:59:16,318 --> 00:59:18,153
Ναι, λοιπόν, μπείτε όλοι.

1524
00:59:18,255 --> 00:59:19,652
Δεν μπορούσαν να λείπουν
το μεγάλο σου παιχνίδι.

1525
00:59:19,754 --> 00:59:21,422
- Σοβαρά μιλάς;
- Έχουμε τόνους φαγητού.

1526
00:59:21,524 --> 00:59:23,090
Ναι, όχι, θέλω
να γνωρίσεις τα παιδιά.

1527
00:59:23,159 --> 00:59:24,157
Ερχομαι.
- Ευχαριστώ.

1528
00:59:24,259 --> 00:59:25,321
Φυσικά, φυσικά.

1529
00:59:25,390 --> 00:59:28,289
[επευφημίες]

1530
00:59:29,297 --> 00:59:33,195
[παίζει η μπάντα στην πορεία]

1531
00:59:42,513 --> 00:59:44,376
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τελευταίο παιχνίδι
του παιχνιδιού, και οι Λύκοι

1532
00:59:44,445 --> 00:59:46,473
θα χρειαστεί ένα θαύμα για να κερδίσει.

1533
00:59:46,542 --> 00:59:49,477
Πες καλύβα.

1534
00:59:49,546 --> 00:59:52,720
[επευφημίες]

1535
00:59:54,584 --> 00:59:58,088
[αισιόδοξη μουσική]

1536
01:00:08,334 --> 01:00:09,265
[ζωντανή κουβέντα]

1537
01:00:09,367 --> 01:00:10,133
Μπουμ!

1538
01:00:14,272 --> 01:00:15,105
Γεια.

1539
01:00:19,708 --> 01:00:20,882
Θέλετε πίτσα;

1540
01:00:20,951 --> 01:00:23,148
Όχι, είμαι καλά.

1541
01:00:23,251 --> 01:00:24,448
Ρίξτε μια ματιά στον Romeo.

1542
01:00:24,550 --> 01:00:27,950
Ω, είναι τόσο χαριτωμένοι.

1543
01:00:28,052 --> 01:00:30,157
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
Εντάξει με όλους αυτούς τους ανθρώπους

1544
01:00:30,226 --> 01:00:30,990
εδώ στο σπίτι σου;

1545
01:00:31,059 --> 01:00:31,793
εννοώ...

1546
01:00:31,862 --> 01:00:32,420
Ναι.

1547
01:00:32,522 --> 01:00:33,421
Ναι;

1548
01:00:33,523 --> 01:00:34,491
Ναι.

1549
01:00:34,593 --> 01:00:36,257
Απλώς δεν...

1550
01:00:36,359 --> 01:00:39,926
δεν με χτυπάς πραγματικά
όπως αυτός ο τύπος σπιτικού πάρτι.

1551
01:00:40,028 --> 01:00:42,102
Είναι τα παντελόνια, έτσι δεν είναι;

1552
01:00:42,204 --> 01:00:43,938
Δεν βοηθάει.

1553
01:00:44,040 --> 01:00:46,441
[γελάνε και οι δύο]

1554
01:00:46,543 --> 01:00:48,275
Τι νόημα έχει
να έχεις ένα μεγάλο παλιό σπίτι

1555
01:00:48,377 --> 01:00:51,142
αν δεν μπορείς να το γεμίσεις με αγάπη;

1556
01:00:51,211 --> 01:00:51,945
Ναι.

1557
01:00:52,014 --> 01:00:52,879
Ναι.

1558
01:00:56,017 --> 01:00:59,418
Νομίζω ότι πρέπει να κάνω, όπως, α
τοστ για τα αγόρια, για την ομάδα

1559
01:00:59,520 --> 01:01:00,914
ή κάτι τέτοιο, αλλά δεν...

1560
01:01:01,016 --> 01:01:02,386
όπως, πώς μπορώ να συγκεντρώσω όλους;

1561
01:01:02,488 --> 01:01:03,188
δεν θελω να...

1562
01:01:03,290 --> 01:01:04,319
[σφυρίζει]

1563
01:01:06,724 --> 01:01:09,860
Μην το συνηθίσεις ποτέ.

1564
01:01:09,962 --> 01:01:12,461
Γεια σε όλους, εγώ
θέλουν να κάνουν ένα τοστ.

1565
01:01:12,563 --> 01:01:14,394
Σας ευχαριστώ.

1566
01:01:14,463 --> 01:01:17,834
Στους Whittendale Wolves
και την πρώτη τους νίκη

1567
01:01:17,936 --> 01:01:21,569
της σεζόν,
και πολλά πολλά άλλα.

1568
01:01:21,638 --> 01:01:22,438
Πολλά άλλα.

1569
01:01:22,507 --> 01:01:23,241
Πολλά άλλα!

1570
01:01:23,343 --> 01:01:24,680
[επευφημίες]

1571
01:01:25,379 --> 01:01:27,082
Whittendale για πάντα!

1572
01:01:27,151 --> 01:01:30,480
Whittendale για πάντα!

1573
01:01:30,549 --> 01:01:31,881
[παίζει μουσική]

1574
01:01:31,983 --> 01:01:34,816
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ω,
Whittendal, σε αγαπάμε

1575
01:01:34,918 --> 01:01:36,923
Είσαι γενναίος και δυνατός και τολμηρός

1576
01:01:37,025 --> 01:01:41,023
Το μωβ σου δείχνει την πίστη σου,
η καρδιά σου είναι μασίφ χρυσός

1577
01:01:41,125 --> 01:01:45,196
Από τους λόφους του Οχάιο
στις χρυσές πεδιάδες

1578
01:01:45,298 --> 01:01:49,297
Οι δυνατοί μας λύκοι θα νικήσουν
όλα αυτά ενώ τραγουδούσε αυτό το ρεφρέν

1579
01:01:49,399 --> 01:01:53,706
Ω, Whittendale για πάντα,
θα παλέψουμε μέχρι τέλους

1580
01:01:53,808 --> 01:01:55,837
Μια καρδιά, μια ψυχή,
μια ομάδα θα κερδίσει

1581
01:01:55,939 --> 01:02:02,645
Ο Γουίτντεϊλ θα κερδίσει ξανά

1582
01:02:02,714 --> 01:02:06,687
W-H-I-T-T-E-N-D-A-LE

1583
01:02:06,789 --> 01:02:11,223
Whittendale, Whittendale,
Whittendale για πάντα!

1584
01:02:11,292 --> 01:02:13,861
[επευφημίες]

1585
01:02:16,300 --> 01:02:17,799
Γεια σου, Κας.
CASSIDY: Ναι;

1586
01:02:17,867 --> 01:02:19,795
Ο αρχιτέκτονας φίλος μου έστειλε
μου μερικές φωτογραφίες του μοντέλου.

1587
01:02:19,864 --> 01:02:21,234
Ελέγξτε το.
- [λαχανίσματα]

1588
01:02:21,303 --> 01:02:22,637
Είναι τέλειο.

1589
01:02:22,705 --> 01:02:23,901
Έτσι θα είναι
έτοιμο το πρωί του Σαββάτου.

1590
01:02:24,003 --> 01:02:25,539
Πρέπει να σηκώσω το κεφάλι
στο Buckeye State ούτως ή άλλως.

1591
01:02:25,641 --> 01:02:26,502
Απλώς θα το αρπάξω
στο δρόμο της επιστροφής.

1592
01:02:26,571 --> 01:02:27,972
Ω, ναι.

1593
01:02:28,074 --> 01:02:29,103
Η αφιέρωση του αγάλματος του πατέρα σου.
- Ναι, ναι.

1594
01:02:29,172 --> 01:02:30,677
Απλά πρέπει να φτιάξω
μια εμφάνιση.

1595
01:02:30,779 --> 01:02:31,973
Δηλαδή, ο πατέρας μου θα πάει
να κατακλυζόμαστε από αποφοίτους,

1596
01:02:32,041 --> 01:02:33,548
οπότε δεν θα ξέρει καν ότι έφυγα.

1597
01:02:33,650 --> 01:02:35,678
Εντάξει, αλλά πας
να επιστρέψω στις 2 το μεσημέρι

1598
01:02:35,747 --> 01:02:36,746
για τον Farnsworth, σωστά;

1599
01:02:36,848 --> 01:02:38,913
Θα είμαι εδώ, υπόσχομαι, εντάξει;

1600
01:02:39,015 --> 01:02:40,654
Πού είναι τα πράγματα στο τέλος σας;

1601
01:02:40,723 --> 01:02:42,187
Μπορώ να περπατήσω
εσείς μέσα από το σχέδιο.

1602
01:02:42,256 --> 01:02:43,691
Ναι.

1603
01:02:43,793 --> 01:02:45,090
Can-- Antonio, εσύ
σκέφτεσαι να το φέρεις;

1604
01:02:48,031 --> 01:02:48,991
Σας ευχαριστώ.

1605
01:02:49,060 --> 01:02:51,526
Εντάξει, λοιπόν, Παρασκευή, εμείς
πρόκειται να ουάου

1606
01:02:51,628 --> 01:02:56,164
τους με την καλύτερη Ημέρα Ιδρυτών
Επίσημο που έχουν παρευρεθεί ποτέ.

1607
01:02:56,232 --> 01:02:57,971
Και μετά το Σάββατο,
Πάω να ανοίξω

1608
01:02:58,073 --> 01:03:02,135
την παρουσίαση με το όραμά μου
για το μέλλον του κολεγίου.

1609
01:03:02,204 --> 01:03:03,977
Τότε είναι που το χέρι
σε σένα.

1610
01:03:04,046 --> 01:03:05,840
Θα δώσετε τις λεπτομέρειες
του γηπέδου και του αντίκτυπου

1611
01:03:05,909 --> 01:03:06,974
στην πανεπιστημιούπολη στίβος.

1612
01:03:07,043 --> 01:03:08,447
Ναι, θα φέρω τη φωτιά.

1613
01:03:08,516 --> 01:03:09,544
Θα φέρεις τη φωτιά.

1614
01:03:09,613 --> 01:03:11,048
Ναι, εντάξει.

1615
01:03:11,117 --> 01:03:13,948
Και τώρα το χρειάζομαι
για να ελέγξετε ξανά το μενού,

1616
01:03:14,050 --> 01:03:15,419
catering, κρατήσεις ξενοδοχείων.

1617
01:03:15,488 --> 01:03:16,356
Κας, Κας.

1618
01:03:16,425 --> 01:03:17,724
Κοίτα με, κοίτα με.

1619
01:03:17,826 --> 01:03:19,459
Υπάρχει μια στιγμή που
πετάς το ποδόσφαιρο

1620
01:03:19,528 --> 01:03:20,623
και είναι από τα χέρια σου.

1621
01:03:20,725 --> 01:03:21,689
Με καταλαβαίνεις;

1622
01:03:21,758 --> 01:03:23,356
Χαλάρωσε λοιπόν.

1623
01:03:23,425 --> 01:03:25,061
Η ομάδα πάει
να φροντίσει για αυτό.

1624
01:03:25,130 --> 01:03:27,298
Γεια, τι είσαι
δύο κάνουν ακόμα εδώ;

1625
01:03:27,400 --> 01:03:30,236
Θα αργήσεις για το
αναδυόμενο κονσέρτο στην αίθουσα χορού.

1626
01:03:30,338 --> 01:03:31,506
Pop up τι;

1627
01:03:31,575 --> 01:03:32,506
δεν το ήξερα
έγινε συναυλία.

1628
01:03:32,608 --> 01:03:33,836
Γι' αυτό είναι
ονομάζεται αναδυόμενο.

1629
01:03:33,938 --> 01:03:36,075
Εμφανίζονται από το πουθενά.

1630
01:03:36,177 --> 01:03:39,145
Τους άρεσε το πόσο καθαρίσαμε
έφτιαξαν το μέρος, έτσι το έστησαν.

1631
01:03:39,214 --> 01:03:40,073
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1632
01:03:40,175 --> 01:03:41,281
- Ναι, είμαι μέσα.
- Ας το κάνουμε.

1633
01:03:41,383 --> 01:03:42,116
Οικογενειακή περιπέτεια.

1634
01:03:42,218 --> 01:03:42,743
Πάμε.

1635
01:03:42,846 --> 01:03:44,113
Α, δεν μπορούμε.

1636
01:03:44,215 --> 01:03:46,714
Έχουμε παίκτες
μόνο απόψε συνάντηση.

1637
01:03:46,783 --> 01:03:47,785
Ναι, σωστά.

1638
01:03:47,853 --> 01:03:49,855
Αλλά εσείς οι δύο πρέπει να φύγετε εντελώς.

1639
01:03:49,957 --> 01:03:51,690
Πώς και δεν το έκανα
ξέρετε για κάποια συνάντηση;

1640
01:03:51,792 --> 01:03:54,254
Επειδή είναι
μόνο παίκτες, προπονητής.

1641
01:03:54,356 --> 01:03:55,894
Καλύτερα να πάτε
πριν το χάσεις.

1642
01:03:55,996 --> 01:03:57,230
Θα προλάβουμε
εσύ μετά όμως.

1643
01:03:57,332 --> 01:03:58,197
[ισπανικά]

1644
01:03:58,266 --> 01:03:59,331
Ελάτε.

1645
01:03:59,400 --> 01:04:00,202
Εντάξει.

1646
01:04:00,270 --> 01:04:01,500
Ας... εντάξει.

1647
01:04:01,602 --> 01:04:02,597
Καλή συνάντηση.

1648
01:04:02,666 --> 01:04:03,501
Adios.

1649
01:04:03,570 --> 01:04:06,567
[αισιόδοξη μουσική]

1650
01:04:07,675 --> 01:04:10,004
Είμαστε οι πρώτοι εδώ.

1651
01:04:10,106 --> 01:04:13,846
Έτσι, μίλησα με τον Chauncey σήμερα.

1652
01:04:13,948 --> 01:04:16,545
Κοιτώνας θα γίνει
μεθαύριο.

1653
01:04:16,614 --> 01:04:18,385
ξέρω.

1654
01:04:18,487 --> 01:04:19,786
Ξέρεις, είναι αστείο.

1655
01:04:19,888 --> 01:04:21,351
Όταν πρωτοκίνησαν
μέσα, ήμουν κυριολεκτικά

1656
01:04:21,453 --> 01:04:24,619
μετρώντας αντίστροφα τις μέρες,
σημειώνοντάς τα από το ημερολόγιο.

1657
01:04:24,688 --> 01:04:25,521
Ναι.

1658
01:04:25,623 --> 01:04:26,455
Και τώρα;

1659
01:04:29,128 --> 01:04:31,032
Δεν πρόκειται να είναι
το ίδιο και χωρίς αυτούς.

1660
01:04:31,101 --> 01:04:32,165
ξέρω.

1661
01:04:32,234 --> 01:04:33,094
Τι;

1662
01:04:33,162 --> 01:04:37,397
Α, τους λέγατε βάρβαρους.

1663
01:04:37,466 --> 01:04:40,837
Λοιπόν, αποδεικνύεται
είναι πολύ υπέροχοι.

1664
01:04:40,906 --> 01:04:42,273
Συμπεριλαμβανόμενος αρχιβάρβαρος.

1665
01:04:46,010 --> 01:04:48,383
Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό και εορταστικό.

1666
01:04:48,452 --> 01:04:49,644
ΛΟΓΚΑΝ: Ουάου, κοίτα αυτό.

1667
01:04:49,713 --> 01:04:51,215
Εκπληκτική επιτυχία.

1668
01:04:51,317 --> 01:04:56,224
Το μουσικό πρόγραμμα είναι πραγματικά
θα πάω όλα έξω απόψε.

1669
01:04:56,326 --> 01:04:59,092
[κλασική μουσική]

1670
01:04:59,161 --> 01:05:02,095
Δεν κατάλαβα ότι απλά
έπαιξε αυθόρμητα έτσι.

1671
01:05:05,100 --> 01:05:08,300
Κάτι μου λέει αυτό
είμαστε αυτοί που παίζονται.

1672
01:05:08,402 --> 01:05:09,169
Ναι.

1673
01:05:09,271 --> 01:05:10,566
Ναι.

1674
01:05:10,668 --> 01:05:11,904
[γέλια]

1675
01:05:11,972 --> 01:05:15,108
Λοιπόν, εννοώ,
όσο είμαστε εδώ.

1676
01:05:30,459 --> 01:05:32,424
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

1677
01:05:32,493 --> 01:05:34,696
Για τι;

1678
01:05:34,798 --> 01:05:39,860
Λοιπόν, για αναγκασμό
αυτή η κατάσταση πάνω μου.

1679
01:05:39,929 --> 01:05:43,334
[γελάνε και οι δύο]

1680
01:05:45,702 --> 01:05:52,345
Αλλά, σοβαρά, το υπενθύμισε
εγώ από αυτά που μου έλειπαν.

1681
01:05:52,448 --> 01:05:54,411
Σύνδεση, χαρά.

1682
01:05:57,087 --> 01:06:02,485
Αυτές οι τελευταίες εβδομάδες ήταν
έκπληξη, αλλά με τον καλύτερο τρόπο.

1683
01:06:05,359 --> 01:06:11,025
Λοιπόν, μερικές φορές μπορεί να έρθει μια νίκη
από εκεί που δεν το περιμένεις.

1684
01:06:11,094 --> 01:06:12,495
Δεν μπορώ να συμφωνήσω περισσότερο.

1685
01:06:35,955 --> 01:06:37,187
Πάρε μου κατεψυγμένες φράουλες.

1686
01:06:37,289 --> 01:06:38,724
ΛΟΓΚΑΝ: Αρκεί αυτοί
πάρε και φρέσκα.

1687
01:06:38,826 --> 01:06:40,328
Πρωτεΐνη, είναι εκεί.

1688
01:06:40,430 --> 01:06:41,195
Η καλή πρωτεΐνη.

1689
01:06:41,264 --> 01:06:42,364
Ναί.

1690
01:06:42,432 --> 01:06:43,528
Έχεις πρωτεΐνη.

1691
01:06:43,631 --> 01:06:45,397
[ζωντανή κουβέντα]

1692
01:06:45,499 --> 01:06:47,267
Μωρό.

1693
01:06:47,369 --> 01:06:49,434
Ω, ναι.

1694
01:06:49,503 --> 01:06:51,669
Τι;

1695
01:06:51,738 --> 01:06:53,635
[θορυβώδης φλυαρία]

1696
01:06:56,938 --> 01:06:58,146
ΟΚ.

1697
01:06:58,248 --> 01:06:59,080
Ουάου!

1698
01:07:05,519 --> 01:07:06,781
Ναι, εντάξει.

1699
01:07:06,850 --> 01:07:07,682
Πέρασμα!

1700
01:07:12,626 --> 01:07:13,823
Αυτό ήταν καλό.

1701
01:07:13,892 --> 01:07:17,296
[αισιόδοξη μουσική]

1702
01:07:22,768 --> 01:07:24,505
Που πήγαν;

1703
01:07:24,607 --> 01:07:27,408
Μάλλον είμαστε μόνοι μας.

1704
01:07:27,477 --> 01:07:28,269
ΖΩΗ: Ένα Κόνεϊ;

1705
01:07:28,337 --> 01:07:30,145
CASSIDY: Ναι, είχα λαχτάρα.

1706
01:07:30,247 --> 01:07:31,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1707
01:07:31,509 --> 01:07:33,280
Είναι comfort food, και εγώ
χρειάζονται άνεση αυτή την εβδομάδα.

1708
01:07:33,382 --> 01:07:34,108
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1709
01:07:34,177 --> 01:07:37,248
Και σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

1710
01:07:37,350 --> 01:07:39,412
Υπάρχει κάτι
διαφορετικό από σένα, αφεντικό.

1711
01:07:39,481 --> 01:07:40,984
Λοιπόν, έχω
μεγαλύτερα ψάρια για τηγάνισμα.

1712
01:07:41,053 --> 01:07:42,857
Ναι, όχι αυτό που έλεγα.

1713
01:07:42,959 --> 01:07:45,585
Εννοώ, είσαι απλά
τόσο πιο χαλαρά.

1714
01:07:45,654 --> 01:07:48,095
Τρως ζεστό
σκύλος, όχι σαλάτα.

1715
01:07:48,164 --> 01:07:52,027
Ίσως κάτι να κάνει με
ένας χαριτωμένος προπονητής ή τα αγόρια

1716
01:07:52,096 --> 01:07:53,632
παρέα μαζί σου.

1717
01:07:53,734 --> 01:07:56,699
Έλα πες μου.

1718
01:07:56,801 --> 01:07:57,636
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1719
01:07:57,738 --> 01:07:58,702
Πρέπει να το ακούσω.

1720
01:07:58,771 --> 01:08:00,735
Ηρεμώ.

1721
01:08:00,837 --> 01:08:06,546
Κοιτάξτε, τα αγόρια, πραγματικά δεν το κάνω
φρόντισε να είναι πια τριγύρω.

1722
01:08:06,648 --> 01:08:07,746
Είναι κάπως ωραίο.

1723
01:08:07,815 --> 01:08:11,447
Και ο προπονητής, λοιπόν, είναι...

1724
01:08:11,549 --> 01:08:13,981
είναι σαν το τυρί
σε αυτό το σκυλί τσίλι.

1725
01:08:14,083 --> 01:08:15,551
Το τυρί;

1726
01:08:15,653 --> 01:08:18,055
Στην αρχή νομίζεις ότι είναι
θα είναι πάρα πολύ,

1727
01:08:18,124 --> 01:08:21,496
αλλά μετά είναι ευγενικό
μεγαλώνει πάνω σου.

1728
01:08:21,598 --> 01:08:25,159
Καλό σου φαίνεται.

1729
01:08:25,228 --> 01:08:26,798
Λοιπόν, πώς φαίνομαι;

1730
01:08:26,867 --> 01:08:30,704
Σχεδόν τόσο καλό όσο κι εγώ.

1731
01:08:30,806 --> 01:08:35,173
Wow, Pres, φαίνεσαι καταπληκτική!

1732
01:08:35,275 --> 01:08:38,043
Απλά προσπαθώ να δείξω
από τα χρώματα του σχολείου.

1733
01:08:38,145 --> 01:08:43,577
Και εσύ, ω, εσύ
φαίνονται τόσο όμορφοι.

1734
01:08:43,679 --> 01:08:45,881
Ελπίζω απλώς να μην το έχω κάνει
ξέχασε οτιδήποτε.

1735
01:08:45,950 --> 01:08:46,882
Μην ανησυχείς.

1736
01:08:46,984 --> 01:08:48,755
Σε καταλάβαμε.

1737
01:08:48,824 --> 01:08:51,920
Λοιπόν, είναι ώρα προβολής.

1738
01:08:52,023 --> 01:08:52,789
Ας το χτυπήσουμε.

1739
01:08:52,892 --> 01:08:54,560
Ας το χτυπήσουμε.

1740
01:08:54,662 --> 01:08:55,460
Πάμε.

1741
01:09:02,703 --> 01:09:06,141
[τζαζ μουσική]

1742
01:09:09,476 --> 01:09:12,807
Πρόεδρε Miller, ευχαριστώ
για τη διευθέτηση όλων αυτών.

1743
01:09:12,909 --> 01:09:17,218
Υπάρχουν τόσες πολλές αναμνήσεις,
όλοι μαζί πάλι εδώ.

1744
01:09:17,286 --> 01:09:21,720
Και η αίθουσα χορού Franklin
φαίνεται όπως θυμάμαι.

1745
01:09:21,822 --> 01:09:23,323
Ω, αυτό είναι σωστό.

1746
01:09:23,392 --> 01:09:25,191
Τραγουδούσες σε ένα α
cappella group πίσω στην εποχή μας.

1747
01:09:25,259 --> 01:09:28,226
Μια φορά κι έναν καιρό, εγώ
ήταν αρκετά βαρύτονος.

1748
01:09:28,328 --> 01:09:30,832
Λοιπόν, η χορωδία θα
θα εμφανιστεί απόψε.

1749
01:09:30,934 --> 01:09:32,831
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
ένα σόλο από σένα.

1750
01:09:32,900 --> 01:09:34,166
Δελεαστικός, δελεαστικός.

1751
01:09:34,235 --> 01:09:35,736
Αλλά νομίζω ότι θα το κάνουμε
αφήστε τα φώτα της δημοσιότητας

1752
01:09:35,805 --> 01:09:38,532
στη νεότερη γενιά.

1753
01:09:38,601 --> 01:09:41,373
Α, μιλώντας
εκ των οποίων, θα μου άρεσε

1754
01:09:41,475 --> 01:09:45,944
για να σας παρουσιάσουμε το δικό μας
πολλά υποσχόμενος νέος στρατηγός.

1755
01:09:46,046 --> 01:09:48,282
Νικ, αυτός είναι ο Λέο Φάρνσγουορθ.

1756
01:09:48,384 --> 01:09:50,544
Έπαιζες ποδόσφαιρο όταν
ήσουν εδώ στο Whittendale;

1757
01:09:50,613 --> 01:09:53,218
Όχι, αλλά ποτέ
έχασε ένα παιχνίδι και

1758
01:09:53,320 --> 01:09:55,854
Ήμουν στην κερκίδα
για τη διάσημη νίκη

1759
01:09:55,923 --> 01:09:57,319
πάνω από το Cordelia College.

1760
01:09:57,388 --> 01:09:59,254
Περίμενε, αυτό ήταν
το Ζ αντίστροφο πέρασμα

1761
01:09:59,323 --> 01:10:01,190
για το χτύπημα του Hail Mary.

1762
01:10:01,292 --> 01:10:02,991
Αυτό πρέπει να ήταν επικό.

1763
01:10:03,060 --> 01:10:04,693
Α, ήταν.

1764
01:10:04,795 --> 01:10:07,931
Λοιπόν, θα πάω ποπ
και κλείδωσέ το με τα παιδιά.

1765
01:10:08,033 --> 01:10:09,067
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1766
01:10:09,169 --> 01:10:10,031
Ήταν πραγματικά
χαίρομαι που σε γνώρισα.

1767
01:10:10,133 --> 01:10:11,505
Καλή διασκέδαση.

1768
01:10:11,607 --> 01:10:14,869
[τζαζ μουσική]

1769
01:10:21,851 --> 01:10:25,452
είναι τιμή μου,
Κύριε Φάρνσγουορθ,

1770
01:10:25,521 --> 01:10:28,784
για να σας συστήσω το Logan Van
Orden, ο νέος μας προπονητής ποδοσφαίρου.

1771
01:10:28,853 --> 01:10:32,356
Φυσικά, το Logan Van
Orden, θρύλος του λυκείου που

1772
01:10:32,424 --> 01:10:34,120
ακολούθησε στο δικό του
τα βήματα του πατέρα.

1773
01:10:34,189 --> 01:10:35,691
Λοιπόν.

1774
01:10:35,760 --> 01:10:37,263
Ξέρεις, ακόμα θυμάμαι
το κρατικό σας πρωτάθλημα.

1775
01:10:37,331 --> 01:10:40,262
Τρεις αναπάντητα
touchdown ενώ ήσουν

1776
01:10:40,364 --> 01:10:43,169
υστερώντας κατά 16 στο τέταρτο.

1777
01:10:43,271 --> 01:10:45,003
Λοιπόν, έχεις αρκετά
μια ανάκληση για αριθμούς.

1778
01:10:45,105 --> 01:10:46,835
Οι αριθμοί έχτισαν την αυτοκρατορία μου.

1779
01:10:46,904 --> 01:10:49,803
Και απ' ό,τι ακούω, το δικό σου
ανεβαίνουν τα νούμερα ως προπονητής.

1780
01:10:49,872 --> 01:10:52,105
Λοιπόν, αυτή η μικρή ομάδα
έχει πολύ αγώνα μέσα του.

1781
01:10:52,174 --> 01:10:54,983
Το Whittendale μπορεί να είναι μικρό, αλλά
αυτό είναι που το κάνει ξεχωριστό.

1782
01:10:55,051 --> 01:10:57,411
Όλη η υποστήριξη
και ενθάρρυνση.

1783
01:10:57,513 --> 01:10:59,581
Τα παιδιά δεν χρειάζονται ένα φανταχτερό σχολείο.

1784
01:10:59,683 --> 01:11:01,649
Απλώς χρειάζονται κάποιον
να πιστέψουν σε αυτά.

1785
01:11:01,718 --> 01:11:04,759
Αλλά φτιάχνεις
μεγάλη διαφορά εδώ,

1786
01:11:04,861 --> 01:11:08,056
και θέλω να το ξέρεις.

1787
01:11:08,158 --> 01:11:10,328
Σας ευχαριστώ.

1788
01:11:10,430 --> 01:11:12,795
Ο Κάσιντι ήταν εδώ
απίστευτη βοήθεια,

1789
01:11:12,897 --> 01:11:15,667
και έχει υπέροχες ιδέες
για το μέλλον του Whittendal.

1790
01:11:15,769 --> 01:11:16,738
Μεγάλος.

1791
01:11:16,840 --> 01:11:17,705
Ανυπομονώ να τους ακούσω.

1792
01:11:17,774 --> 01:11:19,274
Και θα το κάνουμε αύριο.

1793
01:11:19,376 --> 01:11:23,544
Αλλά απόψε, απόψε είναι
αυστηρά για να διασκεδάσεις.

1794
01:11:23,646 --> 01:11:25,410
[χειροκροτήματα]

1795
01:11:25,479 --> 01:11:27,911
Θα σας πείραζε αν εγώ
έκλεψε την Κάσιντι για λίγο;

1796
01:11:27,980 --> 01:11:28,780
Φυσικά.

1797
01:11:28,849 --> 01:11:29,681
Μας συγχωρείτε.

1798
01:11:29,783 --> 01:11:31,119
Ελα.

1799
01:11:31,187 --> 01:11:32,783
θα σας συστήσω
σε κάποιο τμήμα της σχολής.

1800
01:11:32,885 --> 01:11:36,819
Ίσως όμως να κόψουμε ένα χαλί
πρώτα για μια στιγμή, ε;

1801
01:11:40,162 --> 01:11:41,927
Φαίνεσαι εκπληκτική,
Πρόεδρος Μίλερ.

1802
01:11:41,995 --> 01:11:43,731
Ευχαριστώ πολύ.

1803
01:11:43,800 --> 01:11:46,534
Φαίνεσαι πολύ ευγενής.

1804
01:11:46,603 --> 01:11:48,230
Σας ευχαριστώ.

1805
01:11:48,299 --> 01:11:49,603
Χωρίς σφύριγμα απόψε;

1806
01:11:49,705 --> 01:11:50,364
Ω, συγγνώμη.

1807
01:11:50,433 --> 01:11:53,135
Όχι, το άφησα σπίτι.

1808
01:11:53,237 --> 01:11:57,312
[απαλή τζαζ μουσική]

1809
01:12:18,362 --> 01:12:19,598
Θα ξεκινήσουμε σύντομα.

1810
01:12:22,737 --> 01:12:23,664
Καμιά λέξη;

1811
01:12:23,766 --> 01:12:25,106
Όχι, τηλεφώνησα
τον δεκάδες φορές,

1812
01:12:25,208 --> 01:12:26,271
και συνεχίζει
κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

1813
01:12:26,373 --> 01:12:27,772
Υποτίθεται ότι
να επιστρέψω τώρα.

1814
01:12:27,841 --> 01:12:29,744
ξέρω.

1815
01:12:29,813 --> 01:12:30,807
Θα τον δοκιμάσω ξανά.

1816
01:12:31,573 --> 01:12:34,916
10 λεπτά, αυτό είναι.

1817
01:12:34,984 --> 01:12:36,449
Έλα, έλα.
Σηκώνω.

1818
01:12:36,551 --> 01:12:38,383
ΛΟΓΚΑΝ (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ): Έχετε
έφτασε στον κόουτς Βαν Ορντεν.

1819
01:12:38,452 --> 01:12:41,481
Συγγνώμη που μου έλειψες,
αλλά αφήστε ένα μήνυμα.

1820
01:12:41,583 --> 01:12:44,251
Λόγκαν, πού είσαι;

1821
01:12:44,353 --> 01:12:45,854
Είστε καλά;

1822
01:12:45,956 --> 01:12:49,493
Μπορώ να πάρω κανέναν έναν καφέ,
ίσως ένα αφρώδες νερό;

1823
01:12:49,561 --> 01:12:51,729
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι
να προχωρήσουμε μπροστά.

1824
01:12:55,430 --> 01:12:56,665
Η συνάντηση είναι...

1825
01:12:56,767 --> 01:12:58,439
Δεν το νομίζω
μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

1826
01:13:00,974 --> 01:13:04,511
[στοχαστική μουσική]

1827
01:13:08,811 --> 01:13:11,782
Ευχαριστώ πολύ
για την υπομονή σας.

1828
01:13:24,129 --> 01:13:25,098
λυπάμαι πολύ.

1829
01:13:25,200 --> 01:13:26,063
Θα εξηγήσω αργότερα.
Ερχομαι.

1830
01:13:26,132 --> 01:13:26,932
Ας το συντρίψουμε.

1831
01:13:27,001 --> 01:13:28,232
Είναι πολύ αργά.

1832
01:13:28,300 --> 01:13:29,295
Περίμενε, τι.
Εμμένω.

1833
01:13:29,364 --> 01:13:30,200
Τι;

1834
01:13:30,302 --> 01:13:32,407
Τι γίνεται με τον Farnsworth;

1835
01:13:32,509 --> 01:13:35,975
Υποθέτω ότι είναι περίπου
30.000 πάνω από την Altoona αυτή τη στιγμή,

1836
01:13:36,044 --> 01:13:37,437
κατευθύνθηκε πίσω στη Νέα Υόρκη.

1837
01:13:37,506 --> 01:13:39,577
Η πρόταση;

1838
01:13:39,646 --> 01:13:43,010
Είπε ότι έδειχνε υπόσχεση,
αλλά του έλειπαν λεπτομέρειες.

1839
01:13:43,079 --> 01:13:46,653
Και μετά την τελευταία φορά
έκανε δωρεά στη Whittendal,

1840
01:13:46,721 --> 01:13:49,619
δεν μπορούσε να ρωτήσει τους φίλους του
να επενδύσει, και ούτε αυτός μπορούσε.

1841
01:13:49,721 --> 01:13:54,361
Όταν δεν έδειξες
πάνω, όλο το πράγμα,

1842
01:13:54,463 --> 01:13:58,064
έπεσε σταδιακά γιατί εσύ,
ήσουν οι λεπτομέρειες.

1843
01:13:58,166 --> 01:13:59,331
Μίλησες με τον αρχιτέκτονα.

1844
01:13:59,433 --> 01:14:01,334
υποτίθεται ότι
να σφραγίσει τη συμφωνία.

1845
01:14:01,436 --> 01:14:03,696
Αυτό το μοντέλο, αυτό το μοντέλο
ήταν ένα κομβικό κομμάτι

1846
01:14:03,798 --> 01:14:05,970
ολόκληρης της παρουσίασής μας.

1847
01:14:06,073 --> 01:14:07,140
Πού ήσουν;

1848
01:14:07,208 --> 01:14:08,473
Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου;

1849
01:14:08,575 --> 01:14:12,007
Είχα το τηλέφωνό μου στο αθόρυβο
για την τελετή.

1850
01:14:12,076 --> 01:14:16,081
Και μετά στην έξοδο, εγώ
σταμάτησε ο προπονητής Γουίλκιν.

1851
01:14:16,149 --> 01:14:17,585
Ο προπονητής Γουίλκιν;

1852
01:14:17,687 --> 01:14:18,913
Ναι.

1853
01:14:19,015 --> 01:14:20,686
Ναι, είπε ότι παρακολούθησε
τα τελευταία παιχνίδια.

1854
01:14:20,788 --> 01:14:24,218
Έχει εντυπωσιαστεί πραγματικά
με αυτό που έκανα εδώ.

1855
01:14:24,287 --> 01:14:28,087
Και μου πρόσφερε έναν βοηθό
δουλειά προπονητή εκεί το επόμενο φθινόπωρο.

1856
01:14:28,189 --> 01:14:30,560
Νόμιζα ότι είπες
η θέση είχε καλυφθεί.

1857
01:14:30,629 --> 01:14:34,632
Μάλλον είχαν
μια αλλαγή καρδιάς.

1858
01:14:34,701 --> 01:14:36,670
Κοίτα, το όλο θέμα
μόλις με έπιασε απροετοίμαστο.

1859
01:14:36,739 --> 01:14:37,571
εγω--

1860
01:14:40,038 --> 01:14:40,871
Ουάου.

1861
01:14:43,573 --> 01:14:47,442
Γεια, συγχαρητήρια.

1862
01:14:47,511 --> 01:14:48,908
Όχι, χαίρομαι για σένα.

1863
01:14:49,010 --> 01:14:52,281
Αυτό είναι - αυτό είναι
αυτό που ήθελες.

1864
01:14:52,350 --> 01:14:53,413
Το αξίζεις.

1865
01:14:53,482 --> 01:14:54,582
Ω, έλα.

1866
01:14:54,651 --> 01:14:56,150
Κοίτα, ντρέπομαι πολύ.

1867
01:14:56,252 --> 01:14:57,819
Μέχρι τη στιγμή που ο Coach και εγώ
σταμάτησα να μιλάω, ήταν αργά,

1868
01:14:57,921 --> 01:14:59,260
και προσπάθησα να τηλεφωνήσω
εσύ από το αυτοκίνητο...

1869
01:14:59,362 --> 01:15:00,023
Ήμουν στη μέση
της παρουσίασής μου.

1870
01:15:00,125 --> 01:15:00,891
ξέρω.

1871
01:15:03,865 --> 01:15:04,825
Είναι μια χαρά.

1872
01:15:04,927 --> 01:15:06,660
Εντάξει, κολλήστε
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

1873
01:15:06,762 --> 01:15:07,800
Νιώθω απαίσια.
- Μην...

1874
01:15:07,869 --> 01:15:09,604
Παρακαλώ.

1875
01:15:09,706 --> 01:15:11,070
Δεν έπρεπε ποτέ να σε ρωτήσω
για να με βοηθήσεις καταρχήν.

1876
01:15:11,139 --> 01:15:12,470
Αυτό ήταν πολύ σημαντικό.

1877
01:15:12,539 --> 01:15:14,071
Θα έπρεπε να έχω
το έκανα μόνος μου.

1878
01:15:14,173 --> 01:15:16,806
[απαλή μουσική]

1879
01:15:16,875 --> 01:15:21,613
Αλλά γεια, τουλάχιστον ένα
από εμάς πήραμε αυτό που θέλαμε.

1880
01:15:21,681 --> 01:15:25,614
Cass, σε θέλω
να ξέρω, δεν είπα ναι.

1881
01:15:25,682 --> 01:15:27,318
Του είπα ότι χρειαζόμουν λίγο χρόνο.

1882
01:15:27,387 --> 01:15:28,485
Έπρεπε να το σκεφτώ.

1883
01:15:28,553 --> 01:15:30,952
Τι υπάρχει να σκεφτείς;

1884
01:15:31,021 --> 01:15:34,523
Προπονητική ποδόσφαιρο στο Buckeye
Το κράτος είναι το όνειρό σου.

1885
01:15:34,625 --> 01:15:36,529
Δεν μπορείτε να απομακρυνθείτε από αυτό.

1886
01:15:36,598 --> 01:15:38,724
Βάζοντας το μέλλον σας
σε αναμονή για κάποιον άλλο,

1887
01:15:38,793 --> 01:15:41,200
δεν θα τελειώσει καλά.

1888
01:15:41,269 --> 01:15:44,404
Πιστέψτε με, έχω πάει εκεί.

1889
01:15:44,472 --> 01:15:46,304
Παρακαλώ, αφήστε με να προσπαθήσω
και να το διορθώσετε, εντάξει;

1890
01:15:46,406 --> 01:15:47,434
Μπορώ να απευθυνθώ στον Φάρνσγουορθ.

1891
01:15:47,503 --> 01:15:48,303
Είναι μια χαρά.

1892
01:15:48,372 --> 01:15:49,303
Μπορώ να ρωτήσω...

1893
01:15:49,372 --> 01:15:50,204
Πραγματικά.

1894
01:15:53,349 --> 01:15:54,813
Είμαι αυτός που
έριξε την μπάλα.

1895
01:16:07,463 --> 01:16:09,294
NICK: Έχουμε λίγο
ραντεβού αυτό το Σάββατο, έτσι...

1896
01:16:09,396 --> 01:16:11,127
ΜΑΘΗΤΗΣ: Καλώ κορυφαία κουκέτα!

1897
01:16:11,196 --> 01:16:12,498
Τι;

1898
01:16:12,600 --> 01:16:13,766
Τέντυ, πώς τα πήγαν
να το φέρω πίσω;

1899
01:16:19,940 --> 01:16:20,675
Γεια σου.

1900
01:16:20,777 --> 01:16:22,339
Γεια σου.

1901
01:16:22,407 --> 01:16:23,370
Όλοι μεταφέρθηκαν πίσω.

1902
01:16:23,472 --> 01:16:24,975
Ναι.

1903
01:16:25,043 --> 01:16:27,111
Ποτέ δεν θα ήξερες ότι ήταν
πλημμύρισε στην πρώτη θέση.

1904
01:16:27,214 --> 01:16:29,417
Χαίρομαι που το ακούω.

1905
01:16:29,485 --> 01:16:31,983
Θα είναι ωραίο να έχουμε
πίσω στη θέση σου, σωστά;

1906
01:16:32,085 --> 01:16:33,650
Ναι.

1907
01:16:33,752 --> 01:16:35,050
Και σήμερα είναι το τελευταίο
μέρα που θα έχεις

1908
01:16:35,152 --> 01:16:40,592
να ασχοληθώ με τη μητρική μου
γκρίνια, έτσι όλοι κερδίζουν.

1909
01:16:40,661 --> 01:16:46,232
Εντάξει, Μάλκολμ, όχι άλλο
ολονύχτια, εντάξει;

1910
01:16:46,334 --> 01:16:47,562
Πρέπει να κοιμηθείς.

1911
01:16:47,631 --> 01:16:49,133
Είναι πραγματικά σημαντικό.

1912
01:16:49,202 --> 01:16:50,099
Το κατάλαβες.

1913
01:16:54,203 --> 01:16:57,911
Μπορείτε να κρατήσετε το DVD μου
παίκτης όσο θέλεις.

1914
01:16:58,013 --> 01:16:59,677
Ναι, κυρία.

1915
01:16:59,779 --> 01:17:03,850
Εσείς οι δύο, παίκτες μου,
μια ώρα την ημέρα, κορυφές.

1916
01:17:03,952 --> 01:17:04,544
Σι.

1917
01:17:04,647 --> 01:17:06,083
Φυσικά, ο Πρ.

1918
01:17:06,152 --> 01:17:07,854
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1919
01:17:07,956 --> 01:17:12,286
Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε συμβουλή με το
Jeanine κατάσταση, τηλεφώνησέ με, εντάξει;

1920
01:17:15,359 --> 01:17:16,658
Ευχαριστώ.

1921
01:17:16,727 --> 01:17:18,391
Σας ευχαριστώ για όλα.

1922
01:17:20,668 --> 01:17:22,499
Αν χρειάζεστε παιδιά
οτιδήποτε, ξέρεις ότι είμαι απλά,

1923
01:17:22,601 --> 01:17:24,431
όπως ακριβώς κάτω από το δρόμο.

1924
01:17:24,533 --> 01:17:26,401
1, 2, 3.

1925
01:17:26,470 --> 01:17:29,138
[φωνάζοντας]

1926
01:17:31,212 --> 01:17:35,047
[ουρλιαχτό, γέλιο]

1927
01:17:35,150 --> 01:17:39,654
[αισιόδοξη μουσική]

1928
01:18:24,628 --> 01:18:28,769
[μακρινή κουβέντα]

1929
01:18:37,375 --> 01:18:38,110
Πάμε.

1930
01:18:38,213 --> 01:18:39,480
Πιάσε λίγο νερό!

1931
01:18:39,549 --> 01:18:40,543
Πρέπει να κάνεις νήμα
η βελόνα, Νικ.

1932
01:18:40,612 --> 01:18:41,511
- Ευχαριστώ.
- Τέλεια.

1933
01:18:41,580 --> 01:18:43,481
Ωραία, αγόρια.

1934
01:18:43,550 --> 01:18:44,713
Είστε έτοιμοι για το Σαββατοκύριακο;

1935
01:18:44,815 --> 01:18:46,213
Το ερώτημα είναι, εσείς;

1936
01:18:46,315 --> 01:18:47,552
Ναι, κόουτς, έχεις
μίλησε με τον Πρόεδρο Μίλερ

1937
01:18:47,620 --> 01:18:49,290
δεδομένου ότι το πολύ δαπανηρό ψάξιμο σας;

1938
01:18:49,358 --> 01:18:50,688
Γεια, δεν έψαξα τίποτα.

1939
01:18:50,757 --> 01:18:52,252
Αν τα μπερδέψαμε
τόσο κακό όσο έκανες,

1940
01:18:52,321 --> 01:18:54,591
θα μας βάλεις να τρέξουμε
γύρους εδώ όλη μέρα.

1941
01:18:54,693 --> 01:18:55,390
- Ναι.
- Το ξέρεις.

1942
01:18:55,492 --> 01:18:56,594
Ναι.

1943
01:18:56,696 --> 01:18:59,300
Ναι, καλά,
αν είναι έτσι,

1944
01:18:59,368 --> 01:19:00,999
Μάλλον της χρωστάω έναν μαραθώνιο.

1945
01:19:06,238 --> 01:19:09,970
Εντάξει, θες να μιλήσουμε
σχετικά με το Συμβούλιο Εισαγωγών;

1946
01:19:10,039 --> 01:19:12,411
Αυτό που πραγματικά
θέλω είναι μια ενημέρωση

1947
01:19:12,480 --> 01:19:13,974
σχετικά με την κατάσταση του Farnsworth.

1948
01:19:14,042 --> 01:19:16,316
Έχω αφήσει τόσα πολλά μηνύματα.

1949
01:19:16,385 --> 01:19:18,181
Έχω τηλεφωνήσει τόσες φορές.

1950
01:19:18,250 --> 01:19:20,514
Ο βοηθός του έχει πράγματι
άρχισε να ελέγχει τις κλήσεις μου.

1951
01:19:20,582 --> 01:19:23,290
Πάω να βγω έξω με ένα άκρο
και πες, αυτό δεν είναι καλό σημάδι.

1952
01:19:23,359 --> 01:19:25,257
Αυτό σκεφτόμουν.

1953
01:19:25,326 --> 01:19:26,827
[βουίζει το τηλέφωνο]

1954
01:19:28,097 --> 01:19:28,895
Ω, είναι ο Τέντι.

1955
01:19:31,400 --> 01:19:34,298
Η ποδοσφαιρική ομάδα με χρειάζεται.

1956
01:19:34,401 --> 01:19:35,563
Πρέπει να πάω.

1957
01:19:35,632 --> 01:19:36,365
ΖΩΗ: Εντάξει, πήγαινε.

1958
01:19:36,434 --> 01:19:37,269
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1959
01:19:37,338 --> 01:19:38,964
ΖΩΗ: Το πήρα αυτό.

1960
01:19:39,033 --> 01:19:40,737
Που με πας;

1961
01:19:40,805 --> 01:19:42,176
Teddy, αυτό είναι ένα αποδυτήριο.

1962
01:19:42,245 --> 01:19:43,778
Ω, είσαι αξιοπρεπής;

1963
01:19:43,880 --> 01:19:45,539
Έλα, Πρέσ, ήταν
περιμένοντας όλη μέρα για αυτό.

1964
01:19:45,641 --> 01:19:46,539
Ω.

1965
01:19:50,582 --> 01:19:52,448
Τι συμβαίνει;

1966
01:19:52,551 --> 01:19:53,751
Πες της, κόουτς.

1967
01:19:53,820 --> 01:19:55,920
Φαίνεται ότι έχω
μια ανταρσία στα χέρια μου.

1968
01:19:55,989 --> 01:19:58,787
Ο Coach λοιπόν συνήθως δίνει
μας αυτή τη συγκινητική ομιλία

1969
01:19:58,889 --> 01:20:00,593
να μας πυροδοτούν πριν από κάθε παιχνίδι.

1970
01:20:00,695 --> 01:20:03,363
Αλλά τα αγόρια,
Λοιπόν, επέμειναν

1971
01:20:03,432 --> 01:20:05,058
δίνετε την ομιλία σήμερα.

1972
01:20:05,160 --> 01:20:08,130
Ω, παιδιά,
αυτό είναι τόσο γλυκό.

1973
01:20:08,232 --> 01:20:12,866
Πραγματικά - αλλά, εμπιστοσύνη
εγώ, δεν είμαι ξεσηκωτικός

1974
01:20:12,968 --> 01:20:14,301
ομιλία είδος ανθρώπου.

1975
01:20:14,369 --> 01:20:17,573
Θέλω να πω, προκαλεί σκέψεις,
ίσως, αλλά όχι...

1976
01:20:17,642 --> 01:20:18,474
Έλα, Πρέσ.

1977
01:20:18,577 --> 01:20:20,212
Το πήρες αυτό.

1978
01:20:20,315 --> 01:20:21,178
Μπορείτε να το κάνετε.

1979
01:20:24,085 --> 01:20:25,711
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1980
01:20:25,780 --> 01:20:27,351
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1981
01:20:27,420 --> 01:20:28,350
Το κατάλαβες.

1982
01:20:31,560 --> 01:20:32,852
Είσαι σίγουρος
είσαι εντάξει με αυτό;

1983
01:20:32,921 --> 01:20:33,927
Το πήρες αυτό.

1984
01:20:37,160 --> 01:20:40,429
Μιλήστε για την ύπαρξη
πετάχτηκε στους λύκους.

1985
01:20:40,497 --> 01:20:49,938
Λοιπόν, πάντα περήφανευα τον εαυτό μου
στο να είσαι άτομο που θα μπορούσε

1986
01:20:50,006 --> 01:20:52,778
να αντιμετωπίσω κάθε πρόβλημα μόνος μου.

1987
01:20:52,880 --> 01:20:55,312
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
Ήμουν ομάδα ενός.

1988
01:20:55,380 --> 01:21:03,316
Αλλά αυτό που δεν κατάλαβα ότι ήμουν
αυτός που έλειπε,

1989
01:21:03,418 --> 01:21:07,922
σε κάτι μεγαλύτερο
και καλύτερα από όσο μπορούσα

1990
01:21:07,991 --> 01:21:11,162
έχουν φανταστεί ποτέ.

1991
01:21:11,231 --> 01:21:17,298
Υποστηρίζοντας ο ένας τον άλλον, μοιράζεστε
στα σκαμπανεβάσματα της ζωής.

1992
01:21:17,367 --> 01:21:21,468
Και αν κερδίσεις
ή να χάσεις, δεν είσαι ποτέ μόνος,

1993
01:21:21,537 --> 01:21:27,677
γιατί όταν έχεις
μια ομάδα ανθρώπων πίσω σου,

1994
01:21:27,779 --> 01:21:30,277
ο ουρανός είναι το όριο.

1995
01:21:30,346 --> 01:21:35,121
Υπάρχει κυριολεκτικά
τίποτα δεν μπορείς να κάνεις.

1996
01:21:35,189 --> 01:21:42,759
Είμαστε οι Whittendale Wolves,
και γιατί να είσαι μοναχικός λύκος όταν εσύ

1997
01:21:42,861 --> 01:21:45,264
μπορεί να είναι μέρος μιας αγέλης λύκων;

1998
01:21:45,333 --> 01:21:47,165
[γαύγισμα]

1999
01:21:49,103 --> 01:21:53,332
Θέλω να το ξέρεις κι αυτό
μετά την αποχώρηση του Coach Logan,

2000
01:21:53,434 --> 01:21:59,072
Θα είμαι πάντα εδώ
στη γωνιά σου,

2001
01:21:59,141 --> 01:22:01,514
η μεγαλύτερη μαζορέτα σου.

2002
01:22:01,616 --> 01:22:05,213
Είμαι ήδη τόσο περήφανος για σένα.

2003
01:22:05,282 --> 01:22:07,820
Σήμερα όμως είμαστε
πρόκειται να βγει εκεί έξω

2004
01:22:07,922 --> 01:22:11,820
και πρόκειται να φτιάξουμε
Ο Whittendal περήφανος.

2005
01:22:11,888 --> 01:22:12,887
Ναι, φέρτε το!

2006
01:22:12,989 --> 01:22:13,955
Χέρια μέσα!
- Έλα.

2007
01:22:14,024 --> 01:22:15,326
- Χέρια μέσα.
- Πήγαινε, πήγαινε.

2008
01:22:15,428 --> 01:22:16,493
1, 2, 3!

2009
01:22:16,595 --> 01:22:18,427
[ουρλιάζει]

2010
01:22:19,828 --> 01:22:21,366
Ναι, ναι!

2011
01:22:21,468 --> 01:22:23,036
[ουρλιάζει]

2012
01:22:24,936 --> 01:22:26,803
Αυτό ήταν υπέροχο
ψυχική ομιλία.

2013
01:22:26,905 --> 01:22:27,701
Υπέροχη ομιλία.
- Ναι;

2014
01:22:27,770 --> 01:22:28,739
ΕΝΤΑΞΕΙ.

2015
01:22:28,808 --> 01:22:30,004
Ένα πράγμα έκανες λάθος.

2016
01:22:30,073 --> 01:22:31,408
Πολύ βαρύ για τον λύκο;

2017
01:22:31,477 --> 01:22:32,907
Όχι.

2018
01:22:32,976 --> 01:22:34,345
Δεν πάω πουθενά.

2019
01:22:34,447 --> 01:22:35,577
Τι;

2020
01:22:35,679 --> 01:22:37,583
Γιατί;

2021
01:22:37,685 --> 01:22:39,217
Whittendale για πάντα, σωστά;

2022
01:22:41,923 --> 01:22:45,454
Αυτό εδώ, αυτό
είναι που ανήκω.

2023
01:22:49,091 --> 01:22:50,056
Πάμε να κερδίσουμε αυτό το πράγμα.

2024
01:22:50,125 --> 01:22:51,727
Πάμε να κερδίσουμε αυτό το πράγμα!

2025
01:22:51,796 --> 01:22:54,595
[αισιόδοξη μουσική]

2026
01:22:56,903 --> 01:22:58,098
[επικαλυπτόμενη ομιλία]
CASSIDY: Γεια.

2027
01:22:58,200 --> 01:22:59,371
ΛΟΓΚΑΝ: Καλή δουλειά σήμερα, παιδιά.

2028
01:22:59,474 --> 01:23:00,240
CASSIDY: Ναι.

2029
01:23:00,343 --> 01:23:01,874
ΔΑΝΕΙΟ: Καλή δουλειά.

2030
01:23:01,943 --> 01:23:04,610
Λοιπόν, περίμενε, εσύ είσαι
σίγουρος για αυτή την απόφαση

2031
01:23:04,712 --> 01:23:06,311
του να μην πάτε στο Buckeye State;

2032
01:23:06,379 --> 01:23:09,179
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος
από οτιδήποτε σε όλη μου τη ζωή.

2033
01:23:09,281 --> 01:23:11,385
Είναι σαν τον Φάρνσγουορθ
είπε, σε ένα μικρό κολέγιο,

2034
01:23:11,487 --> 01:23:12,519
Μπορώ να έχω μεγάλο αντίκτυπο.

2035
01:23:12,588 --> 01:23:13,652
Αυτό είναι που έχει πραγματικά σημασία.

2036
01:23:13,721 --> 01:23:15,715
Το ξέρω, αλλά είναι το όνειρό σου.

2037
01:23:15,817 --> 01:23:19,152
Ναι, αλλά, εννοώ, μερικές φορές
το καλύτερο σχέδιο παιχνιδιού είναι αυτό

2038
01:23:19,221 --> 01:23:20,588
δεν σχεδιάζεις ποτέ καθόλου.

2039
01:23:25,429 --> 01:23:29,402
Στην πραγματικότητα, νομίζω κάποιου
εδώ για να σου μιλήσω.

2040
01:23:29,471 --> 01:23:30,703
κύριε Φάρνσγουορθ.

2041
01:23:30,771 --> 01:23:32,069
Νόμιζα ότι ήσουν στη Νέα Υόρκη.

2042
01:23:32,171 --> 01:23:34,133
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα
να έχει ιδιωτικό τζετ

2043
01:23:34,235 --> 01:23:35,335
αν δεν το χρησιμοποιήσεις;

2044
01:23:35,437 --> 01:23:37,173
Μόλις ήρθες
για το παιχνίδι;

2045
01:23:37,275 --> 01:23:40,739
Λοιπόν, ο προπονητής εδώ
ήταν πολύ πειστικό,

2046
01:23:40,808 --> 01:23:43,746
και είχα το χρόνο να πάρω
μια ματιά στην πρότασή σας

2047
01:23:43,848 --> 01:23:44,782
και περάστε το.

2048
01:23:44,884 --> 01:23:46,515
Είναι-- είναι πολύ συναρπαστικό.

2049
01:23:46,617 --> 01:23:50,990
Αλλά, ξέρεις, Κάσιντι, εγώ
μην επενδύεις μόνο σε ιδέες.

2050
01:23:51,092 --> 01:23:57,326
Επενδύω σε ομάδες και εσύ
να φτιάξω ένα υπέροχο.

2051
01:23:57,395 --> 01:24:00,062
Τι πιστεύεις
του ονόματος Farnsworth Field;

2052
01:24:00,165 --> 01:24:01,734
Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι, σωστά;
- Το λατρεύω.

2053
01:24:01,836 --> 01:24:02,932
- Έγινε.
- Το αγαπώ απολύτως.

2054
01:24:03,034 --> 01:24:03,963
Γινώμενος.
Ευχαριστώ πολύ.

2055
01:24:04,065 --> 01:24:04,799
Σας ευχαριστώ.

2056
01:24:04,868 --> 01:24:05,836
Ναι, ναι.

2057
01:24:05,905 --> 01:24:07,807
Το γραφείο μου θα επικοινωνήσει.

2058
01:24:07,909 --> 01:24:09,674
Έχουν ακόμα
αυτή η μωβ γροθιά;

2059
01:24:09,742 --> 01:24:10,576
Ακριβώς εκεί.

2060
01:24:10,645 --> 01:24:11,673
Ω.
CASSIDY: Ναι.

2061
01:24:11,775 --> 01:24:12,574
Ναί.

2062
01:24:15,779 --> 01:24:18,010
[γέλια]

2063
01:24:18,112 --> 01:24:19,717
Συγχαρητήρια.

2064
01:24:19,819 --> 01:24:20,817
Αποθηκεύτηκε το πρόγραμμα τεχνών.

2065
01:24:20,885 --> 01:24:22,418
Ευχαριστώ πολύ.

2066
01:24:22,520 --> 01:24:26,126
Όχι, εσύ-- τα έκανες όλα
η βαριά άρση σε αυτό.

2067
01:24:26,195 --> 01:24:29,392
Αλλά, ξέρετε, τώρα που εγώ
μετακόμισε από τον ξενώνα,

2068
01:24:29,494 --> 01:24:31,663
Θα μου λείψει να έχω
ένας λόγος να έρθω να σε δω.

2069
01:24:31,765 --> 01:24:33,096
Δεν χρειάζεσαι ένα.

2070
01:24:33,198 --> 01:24:35,066
Τα αγόρια και εγώ ήρθαμε
με σχέδιο.

2071
01:24:35,134 --> 01:24:36,566
Μη μου πεις
επιστρέφουν μέσα.

2072
01:24:36,668 --> 01:24:38,037
Όχι.

2073
01:24:38,105 --> 01:24:39,569
Σε παρακαλώ μη μου πεις
επιστρέφουν μέσα.

2074
01:24:39,671 --> 01:24:41,339
Όχι.

2075
01:24:41,441 --> 01:24:45,374
Θα κάνουν οικογένεια
δείπνο στο χώρο μου κάθε Κυριακή.

2076
01:24:45,442 --> 01:24:49,581
Και θα μου άρεσε
αν μπορούσες να είσαι εκεί.

2077
01:24:49,650 --> 01:24:51,678
Θα είμαι εκεί.

2078
01:24:51,747 --> 01:24:56,622
Επίσης, ξέρεις, αν είσαι
δωρεάν οποιαδήποτε άλλα βράδια,

2079
01:24:56,691 --> 01:24:58,386
θα ήταν και αυτό καλό.

2080
01:24:58,455 --> 01:25:00,787
Λοιπόν, συμβαίνει
να έχει δύο εισιτήρια

2081
01:25:00,856 --> 01:25:04,257
στη Συμφωνία του Σινσινάτι,
αν ήθελες να πας

2082
01:25:04,326 --> 01:25:06,025
με έναν βάρβαρο σαν εμένα.

2083
01:25:06,128 --> 01:25:07,362
[παίζει μουσική]

2084
01:25:07,464 --> 01:25:08,598
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αυτό είναι
ο ήχος των αγγέλων

2085
01:25:08,667 --> 01:25:10,199
Ω ω

2086
01:25:10,268 --> 01:25:14,300
Απλά θέλω να είσαι
για τώρα

2087
01:25:14,369 --> 01:25:15,975
Αυτός είναι ο ήχος των αγγέλων

2088
01:25:16,043 --> 01:25:17,609
- Περίμενε, περίμενε, περιμένεις ένα δευτερόλεπτο.
- Ναι;

2089
01:25:17,678 --> 01:25:18,478
Είναι ναι;

2090
01:25:18,547 --> 01:25:19,479
Αυτό είναι ένα ναι.

2091
01:25:19,548 --> 01:25:21,348
Αυτό είναι ένα ναι.

2092
01:25:21,417 --> 01:25:23,249
[επευφημίες]

2093
01:25:35,992 --> 01:25:39,397
[παίζει μουσική]